без примеровНайдено в 1 словаре

Экономический словарь
Содержит 50 000 терминов по различным разделам современной экономики:
- финансы,
- банковское и биржевое дело,
- экономика промышленности,
- народное хозяйство,
- маркетинг,
- торговля,
- логистика,
- социология,
- статистика,
- трудовое и хозяйственное право.

Schwänze

f бирж.

спекулятивная скупка товара; корнер

Примеры из текстов

Resedas Schwanz und Ohren hingen herab.
Хвост и уши у Резеды были опущены.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Er wischte sie immerzu mit dem Haarbüschel seines Schwanzes, bis dieser völlig durchnäßt war, wonach er in den Hinterhof gehen mußte, um dort seinen Schwanz an der Sonne zu trocknen.
Он так часто вытирал глаза хвостом, что кисточка на конце его промокла; Льву пришлось бежать на задний двор и сушить хвост на солнышке.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sie tänzelte vor den Schließern herum, fuhr Beine, Anne und den Schwanz aus und modellierte sich transparente Schuppen und Fell, sodass sie für einen Moment an eine gläserne Kopie eines Schließers erinnerte.
Амеба приплясывала перед ключниками, отращивала себе ноги, руки и хвост, покрывалась прозрачными чешуйками и шерстью, так что на мгновение становилась стеклянной копией ключника.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Mein Schwanz stand, aber ich spürte keine Lust.
Хер мой был тверд, но духа в нем не наблюдалось.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er saß auf seinem rabenschwarzen Pferd, dessen Schwanz festgebunden war, und galoppierte so schnell, als beeile er sich, dem Zugriff der entfesselten Naturgewalten möglichst bald zu entrinnen.
Скачет на черном как ночь коне с подвязанным хвостом, несется вперед, словно спешит поскорее вырваться из тисков грозно разбушевавшейся стихии.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Vor den Festtafeln auf dem Boden lag die Pythonschlange des Eschmuntempels zwischen Lachen von Rosenöl und beschrieb, sich in den Schwanz beißend, einen großen schwarzen Kreis.
В пространстве, замкнутом столами, пифон из храма Эшмуна лежал на земле между сосудами с розовым маслом и, кусая себе хвост, описывал большой черный круг.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Als Iris aus dem Badezimmer kam, lächelte sie immer noch. Mein Schwanz baute inzwischen ab.
Когда Айрис вышла из ванной, все так же улыбаясь, мой член опал.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sie kuschelte sich an mich und langte mir an den Schwanz.
Она схватила меня за член и прижалась ко мне.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Doronin wickelte sich ein Taschentuch um die Hand und hob das tote Reptil angewidert am Schwanz hoch.
– Доронин брезгливо, обернув пальцы платком, поднял за хвост убитую рептилию.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Geschnickelt, geschnackelt, spektakelt, schabernackelt, mit dem Schwanz gewackelt, nicht lang gefackelt.
Наврал, набрехал, языком натрепал, хвостом повилял, наплел, навонял.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Der gegen den Körper gedrückte und vom Schwanz teilweise verdeckte Kopf des Wesens war kegelförmig, mit dichtem Fell besetzt und erinnerte entfernt an ein Nagetier.
Голова существа, свернувшегося клубком, была частично накрыта хвостом. Формой пушистая голова напоминала конус, чем‑то походила на голову грызуна.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Sie sog meinen Schwanz förmlich ein, sie klemmte ihn ein, ich schob und pumpte, aber sie ließ nicht locker.
Она стиснула меня. Я двигался, а хватка ее не ослабевала.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Diese neigte sich herab, legte die Mitte ihres Leibes auf den Nacken der Jungfrau und ließ Kopf und Schwanz herunterhängen wie ein zerbrochenes Halsband, dessen beide Enden zu Boden fallen.
Пифон опустился на пол и, прижавшись срединой своего тела к затылку Саламбо, опустил голову и хвост, точно разорванное ожерелье, концы которого падают до земли.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Was, das Fräulein ist nicht in der Kirche, schwänzt den Gottesdienst?
Почему барышня не в церкви? Она отлынивает от богослужения?
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Indem sie wie Wölfe heulten, schwenkten sie Stangen, an denen Metallringe klirrten, und Kuhschwänze, die wie Wimpel an Stöcken flatterten.
Завывая, как волки, они трясли железными прутьями, снабженными кольцами, и размахивали коровьими хвостами, привязанными к палкам наподобие знамен.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Schwänze

Сущ. женского родаспекулятивная скупка товара; корнер

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Schwanz-

хвостовой

wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen

когда рак свистнет

Krebsenschwänze

"чертовы пальцы"

Krebsenschwänze

белемниты

Langschwänze

длиннохвосты

Schwanzangriff

атака с задней полусферы

Schwanzangriff

атака с хвоста

Schwanzbein

копчик

Schwanzblech

перо стабилизатора

Schwanzblume

антуриум

Schwanzende

кончик хвоста

Schwanzkern

хвостатое ядро

Schwanzlurche

хвостатые

Schwanzmeise

ополовник

Schwanzmeise

синица длиннохвостая

Формы слова

Schwanz

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Schwanz	Schwänze
Genitiv	Schwanzes	Schwänze
Dativ	Schwanz	Schwänzen
Akkusativ	Schwanz	Schwänze

schwänzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schwänze	wir schwänzen
du schwänzt	ihr schwänzt
er/sie/es schwänzt	sie schwänzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schwänzte	wir schwänzten
du schwänztest	ihr schwänztet
er/sie/es schwänzte	sie schwänzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwänzt	wir haben geschwänzt
du hast geschwänzt	ihr habt geschwänzt
er/sie/es hat geschwänzt	sie haben geschwänzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschwänzt	wir hatten geschwänzt
du hattest geschwänzt	ihr hattet geschwänzt
er/sie/es hatte geschwänzt	sie hatten geschwänzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schwänzen	wir werden schwänzen
du wirst schwänzen	ihr werdet schwänzen
er/sie/es wird schwänzen	sie werden schwänzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschwänzt	wir werden geschwänzt
du wirst geschwänzt	ihr werdet geschwänzt
er/sie/es wird geschwänzt	sie werden geschwänzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schwänze	wir schwänzen
du schwänzest	ihr schwänzet
er/sie/es schwänze	sie schwänzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwänzt	wir haben geschwänzt
du habest geschwänzt	ihr habet geschwänzt
er/sie/es habe geschwänzt	sie haben geschwänzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schwänzen	wir werden schwänzen
du werdest schwänzen	ihr werdet schwänzen
er/sie/es werde schwänzen	sie werden schwänzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschwänzt	wir werden geschwänzt
du werdest geschwänzt	ihr werdet geschwänzt
er/sie/es werde geschwänzt	sie werden geschwänzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schwänzte	wir schwänzten
du schwänztest	ihr schwänztet
er/sie/es schwänzte	sie schwänzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schwänzen	wir würden schwänzen
du würdest schwänzen	ihr würdet schwänzen
er/sie/es würde schwänzen	sie würden schwänzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschwänzt	wir hätten geschwänzt
du hättest geschwänzt	ihr hättet geschwänzt
er/sie/es hätte geschwänzt	sie hätten geschwänzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschwänzt	wir würden geschwänzt
du würdest geschwänzt	ihr würdet geschwänzt
er/sie/es würde geschwänzt	sie würden geschwänzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschwänzt	wir werden geschwänzt
du wirst geschwänzt	ihr werdet geschwänzt
er/sie/es wird geschwänzt	sie werden geschwänzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschwänzt	wir wurden geschwänzt
du wurdest geschwänzt	ihr wurdet geschwänzt
er/sie/es wurde geschwänzt	sie wurden geschwänzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschwänzt	wir sind geschwänzt
du bist geschwänzt	ihr seid geschwänzt
er/sie/es ist geschwänzt	sie sind geschwänzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschwänzt	wir waren geschwänzt
du warst geschwänzt	ihr wart geschwänzt
er/sie/es war geschwänzt	sie waren geschwänzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschwänzt	wir werden geschwänzt
du wirst geschwänzt	ihr werdet geschwänzt
er/sie/es wird geschwänzt	sie werden geschwänzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschwänzt	wir werden geschwänzt
du wirst geschwänzt	ihr werdet geschwänzt
er/sie/es wird geschwänzt	sie werden geschwänzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschwänzt	wir werden geschwänzt
du werdest geschwänzt	ihr werdet geschwänzt
er/sie/es werde geschwänzt	sie werden geschwänzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschwänzt	wir seien geschwänzt
du seist geschwänzt	ihr seiet geschwänzt
er/sie/es sei geschwänzt	sie seien geschwänzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschwänzt	wir werden geschwänzt
du werdest geschwänzt	ihr werdet geschwänzt
er/sie/es werde geschwänzt	sie werden geschwänzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschwänzt	wir werden geschwänzt
du werdest geschwänzt	ihr werdet geschwänzt
er/sie/es werde geschwänzt	sie werden geschwänzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschwänzt	wir würden geschwänzt
du würdest geschwänzt	ihr würdet geschwänzt
er/sie/es würde geschwänzt	sie würden geschwänzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschwänzt	wir wären geschwänzt
du wärst geschwänzt	ihr wärt geschwänzt
er/sie/es wäre geschwänzt	sie wären geschwänzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschwänzt	wir würden geschwänzt
du würdest geschwänzt	ihr würdet geschwänzt
er/sie/es würde geschwänzt	sie würden geschwänzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschwänzt	wir würden geschwänzt
du würdest geschwänzt	ihr würdet geschwänzt
er/sie/es würde geschwänzt	sie würden geschwänzt

Imperativ	schwänz, schwänze
Partizip I (Präsens)	schwänzend
Partizip II (Perfekt)	geschwänzt