без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Schärfe

f <->

острота (лезвия)
острота (зрения, слуха); пронзительность (звука); резкость (света, ветра); едкость (кислоты, запаха и т. п.)
резкость (критики, протеста и т. п.)
чёткость (контуров и т. п.)
зоркость; проницательность (ума)
сила; интенсивность
строгость

Chemistry (De-Ru)

Schärfe

острота, едкость (вкуса)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

„Das ist wahrscheinlich ein Beweis für die Schärfe seines Verstandes", sagte der Löwe.
— Это доказательство остроты его ума, — догадался трусливый Лев.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Dies ist mit dem Stechzirkel in aller Schärfe möglich, ohne den Kreis selbst zu verzeichnen.
Это может быть произведено размерным циркулем весьма точно без проведения самой окружности.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Die Kinder schärften Pfeilspitzen an den Türschwellen, und die Weiber gaben ihre Halsbänder, Ringe und Ohrringe hin, und alles, was irgendwie zur Zerstörung Karthagos dienen konnte.
Дети оттачивали дротики о косяки дверей, а женщины отдавали свои ожерелья, кольца и серьги – все, что могло послужить на гибель Карфагену.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bei der Übergabe des Teppichs, an dem eine Inventarmarke hing, schärfte Faramant, der jetzt Leiter des Versorgungsdienstes war, dem Jungen ein, auf diesen kostbaren Gegenstand gut aufzupassen.
Вручая Тиму ковер с подвешенным к нему инвентарным номерком, начальник снабжения долго наказывал мальчику как можно бережливей обращаться с ценной вещью.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Tim füllte seinen Proviant auf, schärfte die kleine Axt, nahm Ramina in die Tasche und trat den Rückweg an.
Тим подзапасся провизией, наточил топор, посадил Рамину в карман, и они пустились в обратный путь.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Ihr Brigadier hatte den Schlüssel von dem Magazin bekommen, in dem die Brillen aufbewahrt wurden. Man hatte ihnen eingeschärft, sie mit größter Sorgfalt einzupacken.
Их бригадиру вручили ключ от помещения, где лежали очки, и отдали приказ упаковывать их с величайшей тщательностью.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Добавить в мой словарь

Schärfe1/11

Сущ. женского родаострота

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

geschärfte Haft

усиленный арест

geschärfte Haft

строгий арест

Bewegungsunschärfe

нарушение резкости за счет движения объекта

Gehörschärfe

острота слуха

Hörschärfe

острота слуха

Messerschärfe

скрупулезная точность

Messerschärfe

язвительная ирония

Prüfschärfe

жесткость контроля

Schärfenraum

пространство, в котором возможно ясное зрение

Sinnesschärfe

острота мысли

Unschärfe

нерезкость

Unschärfe

нечеткость

Hörbarkeitsschärfe

острота слуха

abschärfen

заострить

abschärfen

затуплять

Формы слова

schärfen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schärfe	wir schärfen
du schärfst	ihr schärft
er/sie/es schärft	sie schärfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schärfte	wir schärften
du schärftest	ihr schärftet
er/sie/es schärfte	sie schärften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschärft	wir haben geschärft
du hast geschärft	ihr habt geschärft
er/sie/es hat geschärft	sie haben geschärft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschärft	wir hatten geschärft
du hattest geschärft	ihr hattet geschärft
er/sie/es hatte geschärft	sie hatten geschärft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schärfen	wir werden schärfen
du wirst schärfen	ihr werdet schärfen
er/sie/es wird schärfen	sie werden schärfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschärft	wir werden geschärft
du wirst geschärft	ihr werdet geschärft
er/sie/es wird geschärft	sie werden geschärft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schärfe	wir schärfen
du schärfest	ihr schärfet
er/sie/es schärfe	sie schärfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschärft	wir haben geschärft
du habest geschärft	ihr habet geschärft
er/sie/es habe geschärft	sie haben geschärft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schärfen	wir werden schärfen
du werdest schärfen	ihr werdet schärfen
er/sie/es werde schärfen	sie werden schärfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschärft	wir werden geschärft
du werdest geschärft	ihr werdet geschärft
er/sie/es werde geschärft	sie werden geschärft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schärfte	wir schärften
du schärftest	ihr schärftet
er/sie/es schärfte	sie schärften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schärfen	wir würden schärfen
du würdest schärfen	ihr würdet schärfen
er/sie/es würde schärfen	sie würden schärfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschärft	wir hätten geschärft
du hättest geschärft	ihr hättet geschärft
er/sie/es hätte geschärft	sie hätten geschärft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschärft	wir würden geschärft
du würdest geschärft	ihr würdet geschärft
er/sie/es würde geschärft	sie würden geschärft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschärft	wir werden geschärft
du wirst geschärft	ihr werdet geschärft
er/sie/es wird geschärft	sie werden geschärft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschärft	wir wurden geschärft
du wurdest geschärft	ihr wurdet geschärft
er/sie/es wurde geschärft	sie wurden geschärft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschärft	wir sind geschärft
du bist geschärft	ihr seid geschärft
er/sie/es ist geschärft	sie sind geschärft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschärft	wir waren geschärft
du warst geschärft	ihr wart geschärft
er/sie/es war geschärft	sie waren geschärft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschärft	wir werden geschärft
du wirst geschärft	ihr werdet geschärft
er/sie/es wird geschärft	sie werden geschärft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschärft	wir werden geschärft
du wirst geschärft	ihr werdet geschärft
er/sie/es wird geschärft	sie werden geschärft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschärft	wir werden geschärft
du werdest geschärft	ihr werdet geschärft
er/sie/es werde geschärft	sie werden geschärft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschärft	wir seien geschärft
du seist geschärft	ihr seiet geschärft
er/sie/es sei geschärft	sie seien geschärft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschärft	wir werden geschärft
du werdest geschärft	ihr werdet geschärft
er/sie/es werde geschärft	sie werden geschärft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschärft	wir werden geschärft
du werdest geschärft	ihr werdet geschärft
er/sie/es werde geschärft	sie werden geschärft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschärft	wir würden geschärft
du würdest geschärft	ihr würdet geschärft
er/sie/es würde geschärft	sie würden geschärft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschärft	wir wären geschärft
du wärst geschärft	ihr wärt geschärft
er/sie/es wäre geschärft	sie wären geschärft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschärft	wir würden geschärft
du würdest geschärft	ihr würdet geschärft
er/sie/es würde geschärft	sie würden geschärft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschärft	wir würden geschärft
du würdest geschärft	ihr würdet geschärft
er/sie/es würde geschärft	sie würden geschärft

Imperativ	schärf, schärfe
Partizip I (Präsens)	schärfend
Partizip II (Perfekt)	geschärft

Schärfe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Schärfe	Schärfen
Genitiv	Schärfe	Schärfen
Dativ	Schärfe	Schärfen
Akkusativ	Schärfe	Schärfen