без примеровНайдено в 1 словаре

Химия и химические технологии
dicts.chemistry_de_ru.description

Rohre

n pl

трубы

Примеры из текстов

Man beschloß, einen Brunnen auszuschachten und die Reste der Rohre zu beseitigen.
Решили выкопать колодец и убрать обломки труб.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Sie schwenkten alle ihre Rohre, staffelten sich neu zum Schießen, schössen erst in den Südflügel, dann ins Mittelgebäude und in den Nordflügel, wo die winzige Fahne des Hausmeisters schlaff aus dem Fenster hing.
Перестроившись, они развернули башни и засыпали градом снарядов сначала южное крыло, потом центральную часть здания и северное крыло, где из директорского окна свисал крохотный красный флажок, заготовленный дворником.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Keiner konnte sagen, ob das Schlafwasser wirklich durch die Rohre fließen würde.
Никто не знал, пойдет ли Усыпительная вода по трубам.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Mittels Steckmuffen miteinander verbundene Rohre fügen sich zu einem geschlossenen Verbund zusammen.
С помощью вставных муфт соединенные друг с другом трубы соединяются в закрытое соединение.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Mit Verbindungsmuffen können Rohre untereinander und mit 90°-Rohrbögen verbunden werden.
С помощью соединительных муфт трубы можно соединять друг над другом и с дугой трубы 90°.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Bei uns im Laboratorium auf der Versuchsstation hatte es kein einziges Rohr länger als zehn Sekunden überstanden.
А у нас в лаборатории, на испытательном стенде, больше десяти секунд не выдерживал ни один ствол.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Federzoni legt es auf das Gestell und stellt es ein. Doge und Ratsherren besteigen das Podium und schauen durch das Rohr.
Федерцони устанавливает трубу на подставке, наводит; дож и советники подымаются на возвышение, смотрят в трубу.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Immer drückt er sein spanisches Rohr, das als Griff eine runde Knochenplatte hat, an seinen langen Kinnbart, der beinahe hellgrün ist, weil er ihn lange Jahre schwarz gefärbt hat.
У него длинная борода почти зеленого цвета, так как он много лет подряд ее чернил; он вечно тычет в эту бороду круглым набалдашником своей трости.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Zur Befestigung der unterschiedlichen Fangmasten stehen diverse Halter für die Wand-, Rohr- und Eckrohrmontage zur Verfügung.
Для крепления различных молниеприемных мачт используются разнообразные держатели для настенного монтажа, монтажа труб и угловых труб.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Regenrohrschelle zur Verlegung Rd 8-10 mm hinter dem Rohr
Скоба водосточной трубы для укладки Rd 8-10 мм за трубой
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Als ich dich vorhin am Rohr sah und du sahst diese neuen Sterne, da war es mir, als sähe ich dich auf brennenden Scheiten stehen, und als du sagtest, du glaubst an die Beweise, roch ich verbranntes Fleisch.
Только что я смотрел на тебя, ты стоял у своей трубы и наблюдал эти новые звезды, и мне почудилось, что я вижу тебя на костре, и, когда ты сказал, что веришь в силу доказательства, я почувствовал запах горелого мяса.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Wenn man sicher ware, daß Sie sich nicht noch mehr erregten, könnte man sagen, daß, was in Ihrem Rohr ist und was am Himmel ist, zweierlei sein kann.
Если бы не опасаться, что вы еще больше взволнуетесь, можно было бы сказать, что не все, что видно в вашей трубе, действительно существует в небесах. Это могут быть и совершенно различные явления.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Sie glauben nicht an das Rohr, gar nicht.
Но они ведь вовсе не верят в трубу.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Hinter den Fenstergittern aus Eisen oder Rohr saßen verschleierte Frauen und sahen schweigend dem Vorbeimarsch der Barbaren zu.
За железными или камышовыми оградами стояли женщины, опустив на голову покрывала, и безмолвно глядели на проходящих варваров.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da sind nämlich vier kleinere Sterne nahe bei ihm, die man nur durch das Rohr sieht.
Дело в том, что возле него находятся четыре звезды, которые видны только в трубу.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Добавить в мой словарь

Rohre

Сущ. среднего родатрубы

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

flexible Rohre

гибкие трубы

nahtlose Rohre

бесшовные трубы

gezogenes Rohr

цельнотянутая труба

gasableitendes Rohr

газоотводная трубка

Rohr-

тростниковый

Rohr-

трубчатый

druckloses Rohr

безнапорная труба

feuerfestes Rohr

огнестойкая труба

nacktes Rohr

голая труба

dünnwandiges Rohr

тонкостенная труба

Nennweite des Rohres

номинальный внутренний диаметр трубы

Rohr-

трубный

HT-Rohr

термостойкая труба

Rohreule

сова болотная

Rohrabschlußorgan

затвор трубопровода

Формы слова

Rohr

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Rohr	Rohre
Genitiv	Rohres, Rohrs	Rohre
Dativ	Rohr, Rohre	Rohren
Akkusativ	Rohr	Rohre

rohren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rohre	wir rohren
du rohrst	ihr rohrt
er/sie/es rohrt	sie rohren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rohrte	wir rohrten
du rohrtest	ihr rohrtet
er/sie/es rohrte	sie rohrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerohrt	wir haben gerohrt
du hast gerohrt	ihr habt gerohrt
er/sie/es hat gerohrt	sie haben gerohrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerohrt	wir hatten gerohrt
du hattest gerohrt	ihr hattet gerohrt
er/sie/es hatte gerohrt	sie hatten gerohrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rohren	wir werden rohren
du wirst rohren	ihr werdet rohren
er/sie/es wird rohren	sie werden rohren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerohrt	wir werden gerohrt
du wirst gerohrt	ihr werdet gerohrt
er/sie/es wird gerohrt	sie werden gerohrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rohre	wir rohren
du rohrest	ihr rohret
er/sie/es rohre	sie rohren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerohrt	wir haben gerohrt
du habest gerohrt	ihr habet gerohrt
er/sie/es habe gerohrt	sie haben gerohrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rohren	wir werden rohren
du werdest rohren	ihr werdet rohren
er/sie/es werde rohren	sie werden rohren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerohrt	wir werden gerohrt
du werdest gerohrt	ihr werdet gerohrt
er/sie/es werde gerohrt	sie werden gerohrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rohrte	wir rohrten
du rohrtest	ihr rohrtet
er/sie/es rohrte	sie rohrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rohren	wir würden rohren
du würdest rohren	ihr würdet rohren
er/sie/es würde rohren	sie würden rohren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerohrt	wir hätten gerohrt
du hättest gerohrt	ihr hättet gerohrt
er/sie/es hätte gerohrt	sie hätten gerohrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerohrt	wir würden gerohrt
du würdest gerohrt	ihr würdet gerohrt
er/sie/es würde gerohrt	sie würden gerohrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerohrt	wir werden gerohrt
du wirst gerohrt	ihr werdet gerohrt
er/sie/es wird gerohrt	sie werden gerohrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerohrt	wir wurden gerohrt
du wurdest gerohrt	ihr wurdet gerohrt
er/sie/es wurde gerohrt	sie wurden gerohrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerohrt	wir sind gerohrt
du bist gerohrt	ihr seid gerohrt
er/sie/es ist gerohrt	sie sind gerohrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerohrt	wir waren gerohrt
du warst gerohrt	ihr wart gerohrt
er/sie/es war gerohrt	sie waren gerohrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerohrt	wir werden gerohrt
du wirst gerohrt	ihr werdet gerohrt
er/sie/es wird gerohrt	sie werden gerohrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerohrt	wir werden gerohrt
du wirst gerohrt	ihr werdet gerohrt
er/sie/es wird gerohrt	sie werden gerohrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerohrt	wir werden gerohrt
du werdest gerohrt	ihr werdet gerohrt
er/sie/es werde gerohrt	sie werden gerohrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerohrt	wir seien gerohrt
du seist gerohrt	ihr seiet gerohrt
er/sie/es sei gerohrt	sie seien gerohrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerohrt	wir werden gerohrt
du werdest gerohrt	ihr werdet gerohrt
er/sie/es werde gerohrt	sie werden gerohrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerohrt	wir werden gerohrt
du werdest gerohrt	ihr werdet gerohrt
er/sie/es werde gerohrt	sie werden gerohrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerohrt	wir würden gerohrt
du würdest gerohrt	ihr würdet gerohrt
er/sie/es würde gerohrt	sie würden gerohrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerohrt	wir wären gerohrt
du wärst gerohrt	ihr wärt gerohrt
er/sie/es wäre gerohrt	sie wären gerohrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerohrt	wir würden gerohrt
du würdest gerohrt	ihr würdet gerohrt
er/sie/es würde gerohrt	sie würden gerohrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerohrt	wir würden gerohrt
du würdest gerohrt	ihr würdet gerohrt
er/sie/es würde gerohrt	sie würden gerohrt

Imperativ	rohr, rohre
Partizip I (Präsens)	rohrend
Partizip II (Perfekt)	gerohrt

Химия и химические технологииdicts.chemistry_de_ru.description

Rohre

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

Rohr

rohren

Химия и химические технологии
dicts.chemistry_de_ru.description