без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Rinde

f <-, -n>

кора
корка
анат кора головного мозга

Medical (De-Ru)

Rinde

кора f; корковый слой m

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Dann stiegen nach unten geneigte Äste in einer ungleichmäßigen Spirale auf und um die sich abschälende Rinde, bis der Baum an eine kegelförmige Scheuerbürste erinnerte.
Потом, по спирали или направленные вниз, они окаймляли ствол, покрытый грубой корой, пока дерево не превращалось в подобие конической щетки.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Es gelang ihm, ein Öl von Brennesselblüten und von Kressesamen zu erzeugen, ein Wasser von der frischgeschälten Rinde des Holunder-Strauchs und von Eibenzweigen.
Ему удалось изготовить масло из крапивы и семян кресс-салата и туалетную воду из свежесодранной коры бузины и ветвей тиса.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er bediente sich beider Arme. Die Riemen pfiffen und rissen die Rinde von den Platanen.
Бичующий ударял обеими руками; бичи свистя срывали кору платанов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie streckte die Hand aus und fuhr mit ihren Fingern liebevoll über die rauhe, silbrige Rinde.
Она протянула руку и с любовью провела ладонью по серебристой летней коре дерева.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Wenn mein Blick bei den Rundgängen auf den sterbenden Baum fiel und das eingewachsene Glasbild der Heiligen in seiner Rinde, zog ich unwillkürlich jedesmal den Vergleich, wie tief sich auch Laponders Gesicht in mich eingegraben hatte.
Когда во время общей прогулки мой взор падал на умирающее дерево и вросшую в его кору стеклянную икону, мне всегда невольно казалось, что именно так врезалось лицо Ляпондера в мою память.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Die Sklaven von Teburba, die Gerste schnitten, sind in die Berge geflohen, und die Esel, die Maulesel und Maultiere, die Rinder von Taormina und die oringischen Pferde,-nicht eins ist mehr da, alle sind geraubt!
Рабы из Тубурбо, которые жали ячмень, убежали в горы, а из ослов, онагров, мулов, таорминских быков и орингских лошадей ни одного не осталось! Все увели!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Um sein Reich zu behaupten, war ihm das Gleichgewicht beider Großmächte nötig. Es lag ihm also an der Rettung der Punier. Er erklärte sich zu ihrem Freunde und sandte ihnen zwölfhundert Rinder und dreiundfünfzigtausend Nebel reinen Weizens.
Чтобы сохранить свои владения, он должен был соблюдать равновесие между этими двумя народами; поэтому он был заинтересован в спасении хананеян и объявил себя их другом, послав им тысячу двести быков и пятьдесят три тысячи небелей чистой пшеницы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In den Hütten heulten drin Verbliebene. Elefanten, Rinder und Pferde jagten mitten durch das Getümmel und zertraten Menschen, Kriegsgerät und das aus den Flammen gerettete Gepäck.
Раздавались вопли людей, оставшихся в хижинах; слоны, быки и лошади метались среди толпы, давя ее вместе с поклажей и провиантом, который вытаскивали из пламени.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man sandte ihnen Rinder, Schafe, Perlhühner, getrocknete Früchte und Lupinen, auch geräucherte Makrelen von jener vortrefflichen Sorte, die Karthago nach allen Häfen versandte.
Им послали быков, баранов, цесарок, сушеные плоды, волчьи бобы и копченую скумбрию, ту превосходную скумбрию, которую Карфаген отправлял во все порты.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Heilige Ehrfurcht vor dem Leben, wie Nietzsche sie hat, rindet sich bei ihm nicht.
Он не испытывает, как Ницше, священного трепета перед жизнью.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Man legte Salambo eine Lanze in die Hand, die sie Naravas reichte. Dann band man die Daumen der Verlobten mit einem Riemen aus Rindsleder zusammen und streute ihnen Korn auf die Häupter, das um sie her niederfiel und wieder aufsprang wie Hagelschlag.
Он дал Саламбо копье, которое она поднесла в дар Нар Гавасу; ремнем из бычьей кожи им связали вместе большие пальцы, потом стали сыпать на голову зерно. Падая вокруг них, зерна звонко подпрыгивали, звеня, точно град.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie trugen Hosen aus Rindenfasern, Röcke aus getrockneten Gräsern und die Köpfe wilder, die Rachen aufsperrender Tiere.
Они носили панталоны из волокон коры, туники из высушенных трав, а на голову надевали морды диких зверей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sein Gesicht war stumpfnasig wie das einer Dogge. Auf dem Kopfe trug er ein Netz aus Rindenfasern, um die Hüften einen Gurt aus Leopardenfell, in dem zwei furchtbare Messer blinkten.
У него было курносое лицо, похожее на морду дога, и на лоб спускалась сетка из волокон древесной коры. За поясом из невыделанной леопардовой шкуры сверкали два огромных ножа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Rinde1/6

Сущ. женского родакора

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
кора
Перевод добавил Sascha Rychev
0

Словосочетания

Rinder-

говяжий

Rinds-

говяжий

geschlachtetes und ausgeweidetes Rind

туша

Rind-

яловый

Eisrinde

лед-молодик

Eisrinde

ледяная корка

Hörrinde

слуховая область коры головного мозга

Linsenrinde

кора хрусталика

Nebennierenrinde

кора надпочечника

Nebennierenrinde

корковое вещество надпочечника

Nebennierenrinde

корковый слой надпочечника

Nelkenrinde

корица

Nierenrinde

кора почки

Nierenrinde

корковое вещество почки

Nierenrinde

корковый слой почки

Формы слова

Rind

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Rind	Rinder
Genitiv	Rindes, Rinds	Rinder
Dativ	Rind, Rinde	Rindern
Akkusativ	Rind	Rinder

Rinde

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Rinde	Rinden
Genitiv	Rinde	Rinden
Dativ	Rinde	Rinden
Akkusativ	Rinde	Rinden

rinden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rinde	wir rinden
du rindest	ihr rindet
er/sie/es rindet	sie rinden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rindete	wir rindeten
du rindetest	ihr rindetet
er/sie/es rindete	sie rindeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerindet	wir haben gerindet
du hast gerindet	ihr habt gerindet
er/sie/es hat gerindet	sie haben gerindet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerindet	wir hatten gerindet
du hattest gerindet	ihr hattet gerindet
er/sie/es hatte gerindet	sie hatten gerindet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rinden	wir werden rinden
du wirst rinden	ihr werdet rinden
er/sie/es wird rinden	sie werden rinden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerindet	wir werden gerindet
du wirst gerindet	ihr werdet gerindet
er/sie/es wird gerindet	sie werden gerindet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rinde	wir rinden
du rindest	ihr rindet
er/sie/es rinde	sie rinden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerindet	wir haben gerindet
du habest gerindet	ihr habet gerindet
er/sie/es habe gerindet	sie haben gerindet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rinden	wir werden rinden
du werdest rinden	ihr werdet rinden
er/sie/es werde rinden	sie werden rinden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerindet	wir werden gerindet
du werdest gerindet	ihr werdet gerindet
er/sie/es werde gerindet	sie werden gerindet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rindete	wir rindeten
du rindetest	ihr rindetet
er/sie/es rindete	sie rindeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rinden	wir würden rinden
du würdest rinden	ihr würdet rinden
er/sie/es würde rinden	sie würden rinden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerindet	wir hätten gerindet
du hättest gerindet	ihr hättet gerindet
er/sie/es hätte gerindet	sie hätten gerindet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerindet	wir würden gerindet
du würdest gerindet	ihr würdet gerindet
er/sie/es würde gerindet	sie würden gerindet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerindet	wir werden gerindet
du wirst gerindet	ihr werdet gerindet
er/sie/es wird gerindet	sie werden gerindet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerindet	wir wurden gerindet
du wurdest gerindet	ihr wurdet gerindet
er/sie/es wurde gerindet	sie wurden gerindet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerindet	wir sind gerindet
du bist gerindet	ihr seid gerindet
er/sie/es ist gerindet	sie sind gerindet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerindet	wir waren gerindet
du warst gerindet	ihr wart gerindet
er/sie/es war gerindet	sie waren gerindet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerindet	wir werden gerindet
du wirst gerindet	ihr werdet gerindet
er/sie/es wird gerindet	sie werden gerindet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerindet	wir werden gerindet
du wirst gerindet	ihr werdet gerindet
er/sie/es wird gerindet	sie werden gerindet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerindet	wir werden gerindet
du werdest gerindet	ihr werdet gerindet
er/sie/es werde gerindet	sie werden gerindet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerindet	wir seien gerindet
du seist gerindet	ihr seiet gerindet
er/sie/es sei gerindet	sie seien gerindet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerindet	wir werden gerindet
du werdest gerindet	ihr werdet gerindet
er/sie/es werde gerindet	sie werden gerindet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerindet	wir werden gerindet
du werdest gerindet	ihr werdet gerindet
er/sie/es werde gerindet	sie werden gerindet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerindet	wir würden gerindet
du würdest gerindet	ihr würdet gerindet
er/sie/es würde gerindet	sie würden gerindet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerindet	wir wären gerindet
du wärst gerindet	ihr wärt gerindet
er/sie/es wäre gerindet	sie wären gerindet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerindet	wir würden gerindet
du würdest gerindet	ihr würdet gerindet
er/sie/es würde gerindet	sie würden gerindet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerindet	wir würden gerindet
du würdest gerindet	ihr würdet gerindet
er/sie/es würde gerindet	sie würden gerindet

Imperativ	rinde
Partizip I (Präsens)	rindend
Partizip II (Perfekt)	gerindet