без примеровНайдено в 5 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Reserve
f <-, -n>
резерв, запас
спорт запас (запасной игрок)
сдержанность
воен запас
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Diese Variante hatte sich Jelisaweta Iwanowna als Alternative und Reserve überlegt.Это был запасной вариант Елизаветы Ивановны.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Versteckte Reserven müssen erschlossen werden, z.B. eine qualifizierte Erfassung und Lagerung des Brennstoffes.Необходимо использовать скрытые резервы, например, правильно складировать и хранить энергоносители.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Und den Betrieben, den Besitzern dieser Reserven, dieser materiellen Überschüsse, bei denen es sich meistens um Engpaßmaterial handelt, steht es frei, sie entweder zu sparen oder sie zu verwenden.А предприятия, обладатели этих резервов, этих материальных излишков, причем чаще всего весьма дефицитных, вольны или копить их, или пускать их в дело.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Bestimmt gibt es auf der Burton genug Reserven."Уверен, на «Бертоне» есть резервное обеспечение.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Sein Sohn war 1918 im Reservelazarett Werdenbrück an Grippe gestorben, ohne je im Felde gewesen zu sein.Дело в том, что его собственный сын в 1918 году умер в верденбрюкском тыловом госпитале от гриппа, а на передовой никогда и не был.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Man achtete auf Pluto genauso auf den Geisteszustand der Leute, wie der Träger eines Druckanzugs die Luftreserve im Auge behielt.На Станции пристально следили за душевным здоровьем сотрудников.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
In der Region Middle East befinden sich etwa 50 Prozent der weltweiten Öl- und Gasreserven.В ближневосточном регионе сосредо точено 50 процентов мировых запасов нефти и газа.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Federal-Reserve-System
Федеральная резервная система
heiße Reserve
нагруженный резерв
kalte Reserve
ненагруженный резерв
statutarische Reserve
уставный резерв
warme Reserve
облегченный резерв
Reserve-
запасной
Reserve-
запасный
Reserve-
резервный
stille Reserve
скрытый резерв
Versetzung in die Reserve
увольнение в запас
in Reserve haben
держать в резерве
in der Reserve
в резерве
operative Reserve
оперативный резерв
Offizier der Reserve
офицер запаса
federal reserve banks
федеральные резервные банки
Формы слова
Reserve
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Reserve | *Reserven |
| Genitiv | Reserve | *Reserven |
| Dativ | Reserve | *Reserven |
| Akkusativ | Reserve | *Reserven |
Reserve
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Reserve | Reserven |
| Genitiv | Reserve | Reserven |
| Dativ | Reserve | Reserven |
| Akkusativ | Reserve | Reserven |