без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Rang

m <-(e)s, Ränge>

степень, значение
звание, чин, ранг
театр ярус, уровень
тираж выигрыша в лотерее или тотализаторе
спорт место

Economics (De-Ru)

Rang

степень; класс; разряд
юр. очерёдность
мат. ранг
(дипломатический) ранг; чин; воинское звание

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Obwohl er innerhalb des Monitorkorps nur den Rang eines Majors bekleidete, waren seine Machtbefugnisse innerhalb des Hospitals nur schwer einzugrenzen.
Ранг майора Корпуса Мониторов не являлся слишком высоким, но в действительности власть О'Мары в госпитале была поистине неограниченной.
White, James / RaumvogelУайт, Джеймс / Космическая птица
Космическая птица
Уайт, Джеймс
Raumvogel
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

„Verzeiht, Exzellenz, ich bin hier fremd und hatte von Eurem hohen Rang keine Ahnung", sagte der Junge verlegen.
- Извините, ваше превосходительство, я здесь пришелец и не знал о вашем высоком звании, - молвил сконфуженный мальчик.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Ihr wollet nur immer dem höchsten Herrn dienen und seid so treuherzig, über den Rang der Herren, zwischen denen Ihr wählet, selber zu entscheiden.«
Вы хотите всегда служить только самому высокому господину и так простодушны, что беретесь судить о ранге господ, между которыми выбираете.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Schien mir unerträglich, daß du nicht den gleichen militärischen Rang wie dieser Gomez haben solltest.«
Мог ли я допустить, чтобы ты оказался рангом ниже этого Гомеса.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Der Parsifal wird in der Kunst der Verführung ewig seinen Rang behalten, als der Geniestreich der Verführung ...
Парсифаль вечно сохранит свое значение в искусстве обольщения как гениальный прием обольщения...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Von hier aus können Sie es zwar nicht erkennen, aber wir haben einen ganzen Ring von ihnen, jeder davon in der Lage, den nächsten Spiegel innerhalb von Sekunden zu decken.
Вам отсюда не видно, но они образуют круг, и каждое согласуется с соседним в течение секунд.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Schlitzband, Ringe
Перфорированная лента
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Wenn russische Gesprächspartner ein solches Ringen um demokratische und rechtsstaatliche Lösungen erleben, zeigt sich häufig die spontane Bereitschaft, russische Probleme zur Diskussion zu stellen.
Когда российские собеседники видят подобные усилия в отношении демократических и правовых решений проблем, то у них часто возникает спонтанная готовность выставить на обсуждение и российские проблемы.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Das Ringen nach der Unsterblichkeit ist ein Kampf um das Zepter gegen die uns innewohnenden Klänge und Gespenster; und das Warten auf das Königwerden des eigenen ›Ichs‹ ist das Warten auf den Messias.
Стремление к бессмертию есть борьба за скипетр с живущими внутри нас шумами и призраками, а ожидание воцарения собственного «я» есть ожидание Мессии.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Beim Ring-Netzwerk wird jede Arbeitsstation über ein ringförmiges Netz mit genau einem Vorgänger und einem Nachfolger verbunden.
В кольцевой сети каждая рабочая станция соединена с одним предшествующим и одним последующим устройством.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Was hat der General nach dem Bombardement erwartet?" Er betätigte die Kontrollen und schaltete zwischen den verschiedenen visuellen Signalen um, die Dutzende von Imagern in den Ringen übertrugen.
Чего еще ожидал генерал после такой бомбардировки? – он переключал мониторы на изображения с камер, скрытых в разных местах кольца.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Oder dass "der alte Gott", nachdem er sich moralisch in jedem Betracht kompromittiert hat, endlich durch einen Freigeist und Immoralisten erlöst wird? (der Fall im "Ring")
Или что "старого Бога", скомпрометировавшего себя морально во всех отношениях, спасает вольнодумец и имморалист? (случай в "Кольце").
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Die Kinder schärften Pfeilspitzen an den Türschwellen, und die Weiber gaben ihre Halsbänder, Ringe und Ohrringe hin, und alles, was irgendwie zur Zerstörung Karthagos dienen konnte.
Дети оттачивали дротики о косяки дверей, а женщины отдавали свои ожерелья, кольца и серьги – все, что могло послужить на гибель Карфагену.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dem Turm- Ring-Prinzip des Stalinismus fehlt so die bauliche Mitte.
Согласно принципу «башня-коЦцо», который действовал и в период сталинизма, городу не хватало высотной точки в центре.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Doch der Mondpunkt-Ring erhält den Todesbefehl gleichzeitig mit dem Mond-Rad.
А Кольцо Точки Луны погибнет одновременно с Лунным Колесом.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

Rang1/13

Сущ. мужского родастепень; значениеПримеры

j-m den Rang streitig machen — оспаривать чей-л приоритет
ein Skandal ersten Ranges — скандал на высшем уровне

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

hypothekarischer Rang

ипотечный приоритет

Rang im Grundbuch

очередность записи в поземельной книге

Rang im Konkurs

очередность при распродаже имущества несостоятельного должника

Rang von Grundstücksrechten

очередность прав, вытекающих из владения земельным участком

erster Rang

бельэтаж

Cabot-Ringe

кольца Кебота

grauer Ring

серое кольцо

Keyser-Fleischer-Ring

пигментное кольцо роговицы Кайзера - Флейшера

Kontakt-Ring-Verkaufsstellen

однотипные специализированные розничные магазины

Mayer-Ring

кольцо Майера

Mayer-Ring

пессарий Майера

Ring Christlich-Demokratischer Studenten

Объединение студентов - христианских демократов

Ring-Veranstaltung

открытая викторина

Ring-Veranstaltung

открытый конкурс

sehniger Ring

сухожильное кольцо

Формы слова

ringen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringst	ihr ringt
er/sie/es ringt	sie ringen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rang	wir rangen
du rangst	ihr rangt
er/sie/es rang	sie rangen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du hast gerungen	ihr habt gerungen
er/sie/es hat gerungen	sie haben gerungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerungen	wir hatten gerungen
du hattest gerungen	ihr hattet gerungen
er/sie/es hatte gerungen	sie hatten gerungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du wirst ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es wird ringen	sie werden ringen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringest	ihr ringet
er/sie/es ringe	sie ringen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du habest gerungen	ihr habet gerungen
er/sie/es habe gerungen	sie haben gerungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du werdest ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es werde ringen	sie werden ringen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ränge	wir rängen
du rängest, rängst	ihr ränget, rängt
er/sie/es ränge	sie rängen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ringen	wir würden ringen
du würdest ringen	ihr würdet ringen
er/sie/es würde ringen	sie würden ringen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerungen	wir hätten gerungen
du hättest gerungen	ihr hättet gerungen
er/sie/es hätte gerungen	sie hätten gerungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Imperativ	ring, ringe
Partizip I (Präsens)	ringend
Partizip II (Perfekt)	gerungen

ringen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringst	ihr ringt
er/sie/es ringt	sie ringen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rang	wir rangen
du rangst	ihr rangt
er/sie/es rang	sie rangen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du hast gerungen	ihr habt gerungen
er/sie/es hat gerungen	sie haben gerungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerungen	wir hatten gerungen
du hattest gerungen	ihr hattet gerungen
er/sie/es hatte gerungen	sie hatten gerungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du wirst ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es wird ringen	sie werden ringen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringest	ihr ringet
er/sie/es ringe	sie ringen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du habest gerungen	ihr habet gerungen
er/sie/es habe gerungen	sie haben gerungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du werdest ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es werde ringen	sie werden ringen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ränge	wir rängen
du rängest, rängst	ihr ränget, rängt
er/sie/es ränge	sie rängen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ringen	wir würden ringen
du würdest ringen	ihr würdet ringen
er/sie/es würde ringen	sie würden ringen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerungen	wir hätten gerungen
du hättest gerungen	ihr hättet gerungen
er/sie/es hätte gerungen	sie hätten gerungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerungen	wir wurden gerungen
du wurdest gerungen	ihr wurdet gerungen
er/sie/es wurde gerungen	sie wurden gerungen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerungen	wir sind gerungen
du bist gerungen	ihr seid gerungen
er/sie/es ist gerungen	sie sind gerungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerungen	wir waren gerungen
du warst gerungen	ihr wart gerungen
er/sie/es war gerungen	sie waren gerungen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerungen	wir seien gerungen
du seist gerungen	ihr seiet gerungen
er/sie/es sei gerungen	sie seien gerungen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerungen	wir wären gerungen
du wärst gerungen	ihr wärt gerungen
er/sie/es wäre gerungen	sie wären gerungen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Imperativ	ring, ringe
Partizip I (Präsens)	ringend
Partizip II (Perfekt)	gerungen

Rang

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Rang	Ränge
Genitiv	Ranges, Rangs	Ränge
Dativ	Rang, Range	Rängen
Akkusativ	Rang	Ränge

Range

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Range	Rangen
Genitiv	Rangen	Rangen
Dativ	Rangen	Rangen
Akkusativ	Rangen	Rangen

Range

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Range	Rangen
Genitiv	Range	Rangen
Dativ	Range	Rangen
Akkusativ	Range	Rangen