без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

Pudern

припудривание

Universal (De-Ru)

pudern

vt пудрить; присыпать пудрой [тальком]
sich pudern пудриться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Nicht nur Parfüms der höchsten, allerhöchsten Schule, sondern auch Cremes und Puder, Seifen, Haarlotionen, Wässer, Öle ...
Не только духи высочайшей, самой высочайшей пробы, но и кремы, и пудра, и мыло, и лосьоны для волос, и протирания...
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Tränen gruben kleine Rillen in den Puder, den sie viel zu dick auftrug, und sie sagte: "Willst Du nicht doch wieder gehn?"
Слезы прорыли тонкие бороздки в пудре, которую "она положила слишком густо. - Может, ты все же уйдешь? - спросила она.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sein rosiges Gesicht zeigte einen ernsten und korrekten Ausdruck; auf der Warze an seinem linken Nasenflügel bemerkte man ein wenig Puder, und seine goldgelben Favoris waren mit Sorgfalt frisiert.
На его розовой физиономии застыло серьезное и корректное выражение; бородавка возле левой ноздри хранила явственные следы пудры, а золотисто-желтые бакенбарды были тщательно расчесаны.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Er ist zwar gerissen, aber wir sind auch nicht mit dem Klammerbeutel gepudert.
Он ловок, только и мы не лыком шиты.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Es war Hermine, nicht mehr Hermann, umgekleidet, frisch, leicht parfümiert und gepudert.
Это была Гермина, уже не Герман, переодевшаяся, свежая, слегка надушенная и напудренная.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Renée de la Tour pudert sich.
Рене де ла Тур пудрится.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Das Gesicht war gepudert.
Его лицо было напудрено.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ihr Haar war mit Goldstaub gepudert, auf der Stirn gekräuselt und floß in langen Locken, an deren Enden Perlen hingen, den Rücken hinab.
Волосы ее, осыпанные золотым порошком, взбитые на лбу, спускались на спину длинными волнами и были убраны внизу жемчугом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und so ließ er sich denn willig unterweisen in der Kunst des Seifenkochens aus Schweinefett, des Handschuhnähens aus Waschleder, des Pudermischens aus Weizenmehl und Mandelkleie und gepulverten Veilchenwurzeln.
Итак, он с готовностью подчинялся инструкциям, осваивая искусство варки мыла из свиного сала, шитья перчаток из замши, смешивания пудры из пшеничной муки, и миндальной крошки, и толченого фиалкового корня.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Der Goldpuder seiner Haare war ihm auf die Schultern gefallen und bildete dort zwei glänzende Flecke. Dadurch sah das Haar weißlich, dünn und kraus wie Wolle aus.
Но золотая пудра осыпалась с его волос на плечи двумя блестящими пятнами, и видно было, что они белесые, жидкие и вьющиеся, как шерсть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Pudern

Сущ. среднего родаприпудривание

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich pudern

напудриться

sich pudern

попудриться

sich pudern

пудриться

einpudern

напудрить

einpudern

напудриться

Einstreupuder

присыпка

Fettpuder

жирная пудра

Fettpuder

пудра на жировой основе

Formpuder

припыл

Kompaktpuder

компактная пудра

Streupuder

присыпка

Babypuder

присыпка

Формы слова

Puder

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Puder	Puder
Genitiv	Puders	Puder
Dativ	Puder	Pudern
Akkusativ	Puder	Puder

Puder

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Puder	Puder
Genitiv	Puders	Puder
Dativ	Puder	Pudern
Akkusativ	Puder	Puder

pudern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich pudere	wir pudern
du puderst	ihr pudert
er/sie/es pudert	sie pudern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich puderte	wir puderten
du pudertest	ihr pudertet
er/sie/es puderte	sie puderten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gepudert	wir haben gepudert
du hast gepudert	ihr habt gepudert
er/sie/es hat gepudert	sie haben gepudert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gepudert	wir hatten gepudert
du hattest gepudert	ihr hattet gepudert
er/sie/es hatte gepudert	sie hatten gepudert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde pudern	wir werden pudern
du wirst pudern	ihr werdet pudern
er/sie/es wird pudern	sie werden pudern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gepudert	wir werden gepudert
du wirst gepudert	ihr werdet gepudert
er/sie/es wird gepudert	sie werden gepudert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich pudere	wir puderen
du puderest	ihr puderet
er/sie/es pudere	sie puderen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gepudert	wir haben gepudert
du habest gepudert	ihr habet gepudert
er/sie/es habe gepudert	sie haben gepudert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde pudern	wir werden pudern
du werdest pudern	ihr werdet pudern
er/sie/es werde pudern	sie werden pudern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gepudert	wir werden gepudert
du werdest gepudert	ihr werdet gepudert
er/sie/es werde gepudert	sie werden gepudert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich puderte	wir puderten
du pudertest	ihr pudertet
er/sie/es puderte	sie puderten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde pudern	wir würden pudern
du würdest pudern	ihr würdet pudern
er/sie/es würde pudern	sie würden pudern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gepudert	wir hätten gepudert
du hättest gepudert	ihr hättet gepudert
er/sie/es hätte gepudert	sie hätten gepudert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gepudert	wir würden gepudert
du würdest gepudert	ihr würdet gepudert
er/sie/es würde gepudert	sie würden gepudert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gepudert	wir werden gepudert
du wirst gepudert	ihr werdet gepudert
er/sie/es wird gepudert	sie werden gepudert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gepudert	wir wurden gepudert
du wurdest gepudert	ihr wurdet gepudert
er/sie/es wurde gepudert	sie wurden gepudert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gepudert	wir sind gepudert
du bist gepudert	ihr seid gepudert
er/sie/es ist gepudert	sie sind gepudert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gepudert	wir waren gepudert
du warst gepudert	ihr wart gepudert
er/sie/es war gepudert	sie waren gepudert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gepudert	wir werden gepudert
du wirst gepudert	ihr werdet gepudert
er/sie/es wird gepudert	sie werden gepudert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gepudert	wir werden gepudert
du wirst gepudert	ihr werdet gepudert
er/sie/es wird gepudert	sie werden gepudert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gepudert	wir werden gepudert
du werdest gepudert	ihr werdet gepudert
er/sie/es werde gepudert	sie werden gepudert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gepudert	wir seien gepudert
du seist gepudert	ihr seiet gepudert
er/sie/es sei gepudert	sie seien gepudert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gepudert	wir werden gepudert
du werdest gepudert	ihr werdet gepudert
er/sie/es werde gepudert	sie werden gepudert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gepudert	wir werden gepudert
du werdest gepudert	ihr werdet gepudert
er/sie/es werde gepudert	sie werden gepudert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gepudert	wir würden gepudert
du würdest gepudert	ihr würdet gepudert
er/sie/es würde gepudert	sie würden gepudert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gepudert	wir wären gepudert
du wärst gepudert	ihr wärt gepudert
er/sie/es wäre gepudert	sie wären gepudert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gepudert	wir würden gepudert
du würdest gepudert	ihr würdet gepudert
er/sie/es würde gepudert	sie würden gepudert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gepudert	wir würden gepudert
du würdest gepudert	ihr würdet gepudert
er/sie/es würde gepudert	sie würden gepudert

Imperativ	pudere
Partizip I (Präsens)	pudernd
Partizip II (Perfekt)	gepudert