без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Pfeife

f <-, -n>

свисток; дудка; свирель
звук свистка (сигнал)
трубка (курительная и т. п.)
фам болван, недотёпа

Polytechnical (De-Ru)

Pfeife

метал. выпор
фальц (углубление)
стакан (неразрушенный при взрывании донный участок шпура)
стеклодувная трубка

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die hier (er beschrieb mit der Pfeife einen Kreis um sein schwarzes Heer) sind gut für Prügeleien und andere simple Dinge, die keinerlei Weitsicht erfordern.
Все эти, – он обвёл трубкой своё чёрное воинство, – хороши для драки и прочих простых дел, не требующих дальновидности.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Endlich klopfte der Konrektor Paulmann die Pfeife aus, sprechend: "Nun ist es doch wohl Zeit, sich zur Ruhe zu begeben."
Наконец конректор Паульман выбил золу из своей трубки и прибавил: — А пора и на покой!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Er setzte sich an den Tisch und stopfte die Pfeife, derweil Juri Sergejewitsch sich um den Kognak kümmerte und die Zitrone schnitt.
Сел за стол, набил трубку – Юрий Сергеевич тем временем принес коньяк и нарезанный лайм.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Tamba rauchte seine kleine Pfeife, die er hin und wieder mit einer neuen Portion Tabak stopfte.
Тамба курил свою маленькую трубку, то и дело заправляя её новой порцией табаку.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Seine Verachtung gegen alles, was nicht Springen war, ging dabei so weit, daß er seine Pfeife fortschleuderte, ohne die kein Pfarrer leben kann.
При этом он даже трубку выронил и не нагнулся, чтобы ее поднять. А уж без трубки - какой это пастор!
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Martin sah auf: Der Schließer reinigte seine Pfeife.
Мартин поднял глаза – ключник прочищал трубку.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

„Gib die Pfeife her!"
- Давай сюда свисток!
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Wenn mit dir alles in Ordnung ist, Danka, könntest du mir dann meine Pfeife und den Tabaksbeutel geben?
Данька, если уж с тобой все в порядке… Ты не подашь мне трубку и кисет?
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Volle drei Stunden nach seiner Ankunft begann der Hopfenhändler Anstalten zum Aufbruch zu treffen, klopfte seine Pfeife aus, leerte sein Glas, erklärte irgend etwas für ein „Kreiz" und erhob sich.
Прошло добрых три часа, прежде чем г-н Перманедер начал готовиться к уходу: выбил свою трубку, допил до дна стакан, пробурчал что-то насчет "окаянства" и, наконец, поднялся.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ich pfeife, und sie wird mir folgen.
Я свистну, и она за мной последует.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Endlich vernahm er ein schwaches Pfeifen.
Вернее, услышал слабый свист,
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Plötzlich unterbrach sich Bucharzew und stieß einen Pfiff aus.
Вдруг Бухарцев прервался на полуслове и присвистнул:
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er schleuderte Wurfspieße mit gräßlicher Geschwindigkeit und stieß dabei von Zeit zu Zeit einen langen schrillen Pfiff aus.
Он бросал дротики с ужасающей быстротой, издавая в промежутках долгий пронзительный свист.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mit Plakaten, Transparenten mit Texten, die wie Notschreie klingen: “ Keine einzige Entscheidung ohne uns”, mit Lautsprechern und Pfeifen setzte sich die Demonstration in Richtung Rathaus in Bewegung.
Вооружившись плакатами, транспарантами и повязками с надписями, похожими на крик души - «Свободу образования!», а также, для пущей громкости, свистками и мегафонами, они направились к городской ратуши.
Байджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияBaydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
ydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
Baydzhanova, Julia,Hoppe, Juli
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Хоппе, Юлия
Байджанова, Юлия,Хоппе, Юли
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Aber allmählich überstürzte sich die Bewegung, das Flüstern wurde zu lautem Rufen, und die Menge strömte zu den Ausgängen, staute sich und suchte sich schließlich schreiend und mit rücksichtslosen Pfiffen einen Weg zu bahnen.
Но мало-помалу движение ускорилось, шепот перешел в крик, и толпа хлынула к запасным выходам. У дверей началась давка, послышались вопли.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Добавить в мой словарь

Pfeife1/8

Сущ. женского родасвисток; дудка; свирель

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
органная труба
Перевод добавил mariasolovyeva1989@gmail.com
0

Словосочетания

einen Pfiff ausstoßen

просвистеть

pfeifende Atmung

свистящее дыхание

pfeifende Rasselgeräusche

свистящие хрипы

pfeifen - auf

плевать

vor sich hin pfeifen

посвистывать

pfeifendes Atemgeräusch

свистящее дыхание

Alarmpfeife

свисток для подачи сигнала тревоги

Bärenpfeife

басовая труба

Bastpfeife

свисток из древесной коры

Bastpfeife

трубка из коры

Bockpfeife

волынка

Dampfpfeife

паровой свисток

Entenpfeife

дудка для приманивания уток

Entenpfeife

пищик

Lippenpfeife

дудка

Формы слова

pfeifen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich pfeife	wir pfeifen
du pfeifst	ihr pfeift
er/sie/es pfeift	sie pfeifen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich pfiff	wir pfiffen
du pfiffest, pfiffst	ihr pfifft
er/sie/es pfiff	sie pfiffen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gepfiffen	wir haben gepfiffen
du hast gepfiffen	ihr habt gepfiffen
er/sie/es hat gepfiffen	sie haben gepfiffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gepfiffen	wir hatten gepfiffen
du hattest gepfiffen	ihr hattet gepfiffen
er/sie/es hatte gepfiffen	sie hatten gepfiffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde pfeifen	wir werden pfeifen
du wirst pfeifen	ihr werdet pfeifen
er/sie/es wird pfeifen	sie werden pfeifen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gepfiffen	wir werden gepfiffen
du wirst gepfiffen	ihr werdet gepfiffen
er/sie/es wird gepfiffen	sie werden gepfiffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich pfeife	wir pfeifen
du pfeifest	ihr pfeifet
er/sie/es pfeife	sie pfeifen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gepfiffen	wir haben gepfiffen
du habest gepfiffen	ihr habet gepfiffen
er/sie/es habe gepfiffen	sie haben gepfiffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde pfeifen	wir werden pfeifen
du werdest pfeifen	ihr werdet pfeifen
er/sie/es werde pfeifen	sie werden pfeifen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gepfiffen	wir werden gepfiffen
du werdest gepfiffen	ihr werdet gepfiffen
er/sie/es werde gepfiffen	sie werden gepfiffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich pfiffe	wir pfiffen
du pfiffest	ihr pfiffet
er/sie/es pfiffe	sie pfiffen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde pfeifen	wir würden pfeifen
du würdest pfeifen	ihr würdet pfeifen
er/sie/es würde pfeifen	sie würden pfeifen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gepfiffen	wir hätten gepfiffen
du hättest gepfiffen	ihr hättet gepfiffen
er/sie/es hätte gepfiffen	sie hätten gepfiffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gepfiffen	wir würden gepfiffen
du würdest gepfiffen	ihr würdet gepfiffen
er/sie/es würde gepfiffen	sie würden gepfiffen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gepfiffen	wir werden gepfiffen
du wirst gepfiffen	ihr werdet gepfiffen
er/sie/es wird gepfiffen	sie werden gepfiffen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gepfiffen	wir wurden gepfiffen
du wurdest gepfiffen	ihr wurdet gepfiffen
er/sie/es wurde gepfiffen	sie wurden gepfiffen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gepfiffen	wir sind gepfiffen
du bist gepfiffen	ihr seid gepfiffen
er/sie/es ist gepfiffen	sie sind gepfiffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gepfiffen	wir waren gepfiffen
du warst gepfiffen	ihr wart gepfiffen
er/sie/es war gepfiffen	sie waren gepfiffen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gepfiffen	wir werden gepfiffen
du wirst gepfiffen	ihr werdet gepfiffen
er/sie/es wird gepfiffen	sie werden gepfiffen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gepfiffen	wir werden gepfiffen
du wirst gepfiffen	ihr werdet gepfiffen
er/sie/es wird gepfiffen	sie werden gepfiffen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gepfiffen	wir werden gepfiffen
du werdest gepfiffen	ihr werdet gepfiffen
er/sie/es werde gepfiffen	sie werden gepfiffen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gepfiffen	wir seien gepfiffen
du seist gepfiffen	ihr seiet gepfiffen
er/sie/es sei gepfiffen	sie seien gepfiffen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gepfiffen	wir werden gepfiffen
du werdest gepfiffen	ihr werdet gepfiffen
er/sie/es werde gepfiffen	sie werden gepfiffen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gepfiffen	wir werden gepfiffen
du werdest gepfiffen	ihr werdet gepfiffen
er/sie/es werde gepfiffen	sie werden gepfiffen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gepfiffen	wir würden gepfiffen
du würdest gepfiffen	ihr würdet gepfiffen
er/sie/es würde gepfiffen	sie würden gepfiffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gepfiffen	wir wären gepfiffen
du wärst gepfiffen	ihr wärt gepfiffen
er/sie/es wäre gepfiffen	sie wären gepfiffen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gepfiffen	wir würden gepfiffen
du würdest gepfiffen	ihr würdet gepfiffen
er/sie/es würde gepfiffen	sie würden gepfiffen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gepfiffen	wir würden gepfiffen
du würdest gepfiffen	ihr würdet gepfiffen
er/sie/es würde gepfiffen	sie würden gepfiffen

Imperativ	pfeif, pfeife
Partizip I (Präsens)	pfeifend
Partizip II (Perfekt)	gepfiffen

pfeifen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich pfeife	wir pfeifen
du pfeifst	ihr pfeift
er/sie/es pfeift	sie pfeifen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich pfiff	wir pfiffen
du pfiffest, pfiffst	ihr pfifft
er/sie/es pfiff	sie pfiffen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gepfiffen	wir haben gepfiffen
du hast gepfiffen	ihr habt gepfiffen
er/sie/es hat gepfiffen	sie haben gepfiffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gepfiffen	wir hatten gepfiffen
du hattest gepfiffen	ihr hattet gepfiffen
er/sie/es hatte gepfiffen	sie hatten gepfiffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde pfeifen	wir werden pfeifen
du wirst pfeifen	ihr werdet pfeifen
er/sie/es wird pfeifen	sie werden pfeifen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gepfiffen	wir werden gepfiffen
du wirst gepfiffen	ihr werdet gepfiffen
er/sie/es wird gepfiffen	sie werden gepfiffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich pfeife	wir pfeifen
du pfeifest	ihr pfeifet
er/sie/es pfeife	sie pfeifen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gepfiffen	wir haben gepfiffen
du habest gepfiffen	ihr habet gepfiffen
er/sie/es habe gepfiffen	sie haben gepfiffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde pfeifen	wir werden pfeifen
du werdest pfeifen	ihr werdet pfeifen
er/sie/es werde pfeifen	sie werden pfeifen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gepfiffen	wir werden gepfiffen
du werdest gepfiffen	ihr werdet gepfiffen
er/sie/es werde gepfiffen	sie werden gepfiffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich pfiffe	wir pfiffen
du pfiffest	ihr pfiffet
er/sie/es pfiffe	sie pfiffen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde pfeifen	wir würden pfeifen
du würdest pfeifen	ihr würdet pfeifen
er/sie/es würde pfeifen	sie würden pfeifen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gepfiffen	wir hätten gepfiffen
du hättest gepfiffen	ihr hättet gepfiffen
er/sie/es hätte gepfiffen	sie hätten gepfiffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gepfiffen	wir würden gepfiffen
du würdest gepfiffen	ihr würdet gepfiffen
er/sie/es würde gepfiffen	sie würden gepfiffen

Imperativ	pfeif, pfeife
Partizip I (Präsens)	pfeifend
Partizip II (Perfekt)	gepfiffen

Pfeife

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Pfeife	Pfeifen
Genitiv	Pfeife	Pfeifen
Dativ	Pfeife	Pfeifen
Akkusativ	Pfeife	Pfeifen