без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

nehmen*

брать, взять
взять, схватить
взять, принять (предложенное)
брать, овладевать, захватывать
брать, использовать (что-л для каких-л целей); выбрать
брать с собой, захватить (что-л куда-л)
(aus D) доставать, вынимать, убирать (откуда-л)
воспользоваться (каким-л видом транспорта), садиться (на трамвай и т. п.); пользоваться услугами (адвоката и т. д.)
брать, выбирать, брать [принимать] на работу
брать, получать, приобретать; брать, снимать (арендовать)
брать, получать; запрашивать (цену)
высок принять (внутрь); съесть, выпить
принять, проглотить (лекарство)
воспринимать, понимать
принимать, воспринимать
представлять себе, думать
- j-n zu nehmen wissen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)
брать, преодолевать (препятствие)
см фото, кино aufnehmen 13), aufnehmen 14)
спорт нарушать правила игры, грубо играть
спорт принять мяч
держать удар (в боксе)
- seinen Anfang nehmen — брать своё начало
- seinen Fortgang nehmen — продолжаться
- sein Ende nehmen — кончиться
- gesundheitlichen Schaden nehmen — повредить своему здоровью
- Anlauf nehmen — 1) разбежаться 2) попытаться, начать (что-л делать)
- etw. (A) in Augenschein nehmen — осмотреть что-л
- etw. (A) in Angriff nehmen — начинать что-л, приступить к чему-л
- etw. (A) in Arbeit nehmen — взяться за какую-л работу
- von alten Gewohnheiten Abschied nehmen — прощаться со старыми привычками
- seinen Rücktritt nehmen — выйти в отставку
- j-n in Haft nehmen — взять кого-л под стражу
- Die Polizei hat sie in Schutz genommen. — Полиция взяла её под свою защиту.
- Er war fort und alles nahm seinen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.
- Du muss die Gelegenheit nehmen, mit ihm zu sprechen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.
- Ich habe meinen Vater zum Vorbild genommen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.
- woher nehmen und nicht stehlen? разг — где же это достать?; откуда я это возьму?
- es sich (D) nicht nehmen lassen* — не отказывать себе в чём-л (напр в удовольствии сделать что-л), не преминуть сделать что-л
- einen nehmen фам — пропустить стаканчик
- wie man’s nimmt разг — смотря как к этому отнестись, как кто понимает
- sich (D) etw. (A) zu Herzen nehmen — принимать что-л близко к сердцу
- etw. (A) auf sich nehmen — брать на себя что-л
- die Verantwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность
- Entbehrungen [Opfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]
- die Folgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия

Примеры из текстов

Die beiden Frauen sahen den Mann an, der am Fenster saß und in den Hof blickte, er zeigte mit der Hand auf einen Stuhl und sagte: "Nehmen Sie Platz, bitte."
Женщины посмотрели вопросительно на старика, который сидел у окна, тот указал Файнхальсу рукою на стул и сказал: – Присядьте, прошу вас!
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Nehmen Sie so viele Leute wie möglich auf, aber vergewissern Sie sich, dass sich die Designierten unter ihnen befinden." Der Soldat machte sich sofort auf den Weg zum Flugdeck.
Возьмешь на борт столько людей, сколько поместится, но сначала члены императорской фамилии, – солдат побежал на летную палубу.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Nehmen wir an", sagte ich, "ich habe die Verteidigung irgendeines rührend hilflosen Bürgers übernommen, der aus Eifersucht zum Mörder geworden ist.
«Предположим, я взялся защищать какого-нибудь трогательного гражданина, совершившего убийство из ревности.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Nehmen wir z.B. die chinesische Kunst: Sie ist zu einem internationalen Renner geworden, eben weil sie so eigenständig ist und aus einer Tradition kommt, die lange abgeschüttet existiert hat.
Возьмем, например, китайское искусство: оно стало международным бестселлером именно в силу своей уникальности, традиционности и долгого пребывания в изоляции.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

- Nehmen Sie doch nur einmal Ihren Schatten auf Probe wieder an."
Хотите на время получить обратно свою тень?
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Nehmen Sie dieses Angebot gegebenenfalls wahr!
Присмотритесь к этому предложению!
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Da sein ist alles: Nehmen Sie Ihr Baby nicht immer gleich hoch, wenn es mal wach im Bettchen liegt oder unruhig ist.
Быть рядом - очень важно: не берите Вашего малыша сразу на руки, если он проснулся или беспокойно ведет себя в кроватке.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 15.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 15.04.2011

«Ich werde mit Vergnügen... Nehmen Sie... », sagte ich eilig, holte meinen Geldbeutel aus der Tasche und entnahm ihm zwei Silberrubel - damals war in Russland noch Silbergeld im Umlauf.
Я с удовольствием... возьмите... - поспешно проговорил я и, достав кошелек из кармана, вынул оттуда два целковых; в то время серебряные деньги еще водились на Руси.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Nehmen wir den Fall, dass Wagner eine Weiberstimme nötig hat.
Положим, что Вагнеру нужен женский голос.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

»Nehmen Sie das Geld heraus und alles, was wichtig für Sie ist.
Возьмите деньги и все, что для вас важно.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Nehmen Sie einen Pastis als Aperitif?
— Стаканчик пастиса в качестве аперитива?
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Nehmen Sie also genügend mit - und benutzen Sie sie bei sexuellen Kontakten mit neuen Partnern.
Так что, берите с собой достаточное количество и используйте их при сексуальных контактах с новыми партнёрами.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 03.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 03.04.2011

Der Präsident der USA, Eisenhower, wurde 1953 noch deutlicher: „Nehmen wir an, daß wir Indochina verlieren würden.
А в 1953 году президент США Эйзенхауэр высказался еще яснее: «Предположим, мы потеряли бы Индокитай.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Nehmen Sie den Camcorder erst heraus, wenn er die Raumtemperatur angenommen hat (im allgemeinen nach etwa einer Stunde).
Снимите пакет, когда температура внутри него достигнет температуры окружающей среды (примерно спустя один час).
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Nehmen Sie das als Mietzahlung...
Считайте, что это плата за аренду...
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Брать, взять; хватать; принимать; приобретать, завоевать; одолеть; принимать внутрь...
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
2
2.
брать
Перевод добавил Kate In
0

Словосочетания

ein Dampfbad nehmen

париться

zu den Akten nehmen

приобщать к делу

zur Untermiete nehmen

брать кого-л. в свою квартиру в качестве поднанимателя

in Haft nehmen

арестовать

sich in acht nehmen - vor

беречься

auf sich nehmen

взяться

Abstand nehmen

воздержаться

Abstand nehmen

воздерживаться

in Schutz nehmen

выгородить

ein Bad nehmen

выкупаться

in Schutz nehmen

вступиться

keine Nahrung zu sich nehmen

голодать

in Besitz nehmen

завладеть

in Betrieb nehmen

задействовать

einen Imbiß nehmen

закусить

Формы слова

nehmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nehme	wir nehmen
du nimmst	ihr nehmt
er/sie/es nimmt	sie nehmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nahm	wir nahmen
du nahmst	ihr nahmt
er/sie/es nahm	sie nahmen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genommen	wir haben genommen
du hast genommen	ihr habt genommen
er/sie/es hat genommen	sie haben genommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genommen	wir hatten genommen
du hattest genommen	ihr hattet genommen
er/sie/es hatte genommen	sie hatten genommen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nehmen	wir werden nehmen
du wirst nehmen	ihr werdet nehmen
er/sie/es wird nehmen	sie werden nehmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nehme	wir nehmen
du nehmest	ihr nehmet
er/sie/es nehme	sie nehmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genommen	wir haben genommen
du habest genommen	ihr habet genommen
er/sie/es habe genommen	sie haben genommen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nehmen	wir werden nehmen
du werdest nehmen	ihr werdet nehmen
er/sie/es werde nehmen	sie werden nehmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich nähme	wir nähmen
du nähmest, nähmst	ihr nähmet, nähmt
er/sie/es nähme	sie nähmen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nehmen	wir würden nehmen
du würdest nehmen	ihr würdet nehmen
er/sie/es würde nehmen	sie würden nehmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genommen	wir hätten genommen
du hättest genommen	ihr hättet genommen
er/sie/es hätte genommen	sie hätten genommen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genommen	wir wurden genommen
du wurdest genommen	ihr wurdet genommen
er/sie/es wurde genommen	sie wurden genommen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genommen	wir sind genommen
du bist genommen	ihr seid genommen
er/sie/es ist genommen	sie sind genommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genommen	wir waren genommen
du warst genommen	ihr wart genommen
er/sie/es war genommen	sie waren genommen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genommen	wir seien genommen
du seist genommen	ihr seiet genommen
er/sie/es sei genommen	sie seien genommen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genommen	wir wären genommen
du wärst genommen	ihr wärt genommen
er/sie/es wäre genommen	sie wären genommen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Imperativ	nimm
Partizip I (Präsens)	nehmend
Partizip II (Perfekt)	genommen

Nehmen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Nehmen	Nehmen
Genitiv	Nehmens	Nehmen
Dativ	Nehmen	Nehmen
Akkusativ	Nehmen	Nehmen