без примеровНайдено в 3 словарях

Химия и химические технологии
Содержит 56 000 терминов по:
- органической,
- неорганической,
- физической,
- аналитической химии,
- нефтехимии,
- по основным процессам и аппаратам химической технологии.

Nebeln

распыление

Polytechnical (De-Ru)

Nebeln

распыливание до тумана
дер.-об. матовое покрытие

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die beiden ritten nebeneinander her, seitwärts rechts vom Heer, auf dem Abhang eines Hügelzuges. Drunten dehnte sich die weite Ebene, in den Nebeln der Nacht verloren.
Они шли рядом, с правой стороны войска, по склону холма; долина внизу уходила вдаль, теряясь в ночных испарениях.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Nebel stieg höher und höher, reichte Martin schließlich bis zum Kinn.
Туман поднимался все выше, пока не дополз до подбородка.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Meine Hände sind voll einer unbekannten Zärtlichkeit, etwas weht und scheint sich an mich zu drängen, die Werkstatt verschwindet, der Regen ist wieder da, der Nebel und Isabelle und das Dunkel.
У меня руки полны небывалой нежности. На меня точно веет чьей-то близостью, кто-то тянется ко мне, мастерская исчезает, я снова вижу дождь, туман, Изабеллу и ночной мрак.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Faramant schlug vor, über Hunikaps Schloß und Umgebung den Gelben Nebel von Arachna zu beschwören.
- Фарамант предложил напустить на замок Гуррикапа и его окрестности Желтый Туман Арахны.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Er musste, wenn er nicht ersticken wollte, diesen Nebel einatmen.
Если он не хотел задохнуться, ему пришлось бы вдохнуть этот туман.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Nacht war dunkel. Grauer Nebel lastete auf dem Meere, das mit einem röchelnden, jammernden Geräusch gegen die Klippen schlug.
Ночь была темная, и над морем навис туман; оно билось об утес с шумом, подобным хрипу и рыданиям.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der opaleszente weiße Nebel schluckte ohnehin jede Farbe.
Опалесцирующий белый туман и без того скрадывал цвета.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ach, ich möchte mich verlieren im Nebel der Nächte, in der Flut der Quellen, im Safte der Bäume! Ich möchte meinen Körper verlassen. Möchte nur noch ein huschender Hauch sein, ein schimmernder Schein, und auf schweben zu dir, o Mutter!«
О, как бы я хотела изойти в ночном тумане, в струях ручья, в древесном соке, покинуть свое тело, быть лишь дыханием, лучом скользить и подняться к тебе, о мать!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Gelbe Nebel verrichtete sein schädliches Werk, er fraß die Lungen der Menschen und der Tiere, entzündete ihre Augen, daß die Tränen in Strömen flössen, schwächte ihre Sehkraft...
Желтый Туман делал свое губительное дело: разъедал легкие людей и животных, заставлял слезиться глаза, ослаблял зрение...
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Der glückliche Sieger reiste ab und hinterließ Vera in einem süßen Nebel frischer Erinnerungen, aus denen sich allmählich das wahre Bild ihrer Zukunft herausschälte.
Счастливый победитель уехал, оставив Верочку в сладком тумане свежих воспоминаний, из которых постепенно стала проступать истинная картина её будущего.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Es war kalt, und Nebel war nicht zu befürchten.
Было холодно, и поэтому тумана мы не опасались.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Der Gelbe Nebel hing weiter über dem Land, und der Husten, der die Menschen und Tiere schüttelte, wurde immer quälender.
Желтый Туман по-прежнему висел над страной, и припадки кашля, все более жестокие, потрясали людей, зверей и птиц.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

»Schon sieben Uhr«, sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.
«Уже семь часов, – сказал он себе, когда снова послышался бой будильника, – уже семь часов, а все еще такой туман».
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Bodendiek streicht wie eine große schwarze Krähe durch den Nebel.
Бодендик, словно большая черная кошка, пробирается сквозь туман.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Dann zog durch das Fenster in dessen ganzer Breite und Höhe der mit Rauch vermischte Nebel in das Zimmer und füllte es mit einem leichten Brandgeruch.
Всю комнату и ввысь и вширь заполнил туман, пропитанный дымом, вместе с ним вполз запах гари.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Добавить в мой словарь

Nebeln1/3

Сущ. среднего родараспыление

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

giftiger Nebel

токсический туман

sich in Nebel hüllen

затуманиваться

sich in Nebel hüllen

затуманиться

Nebel-

туманный

leichter Nebel

дымка

dichter Nebel

плотный туман

einnebeln

задымлять

einnebeln

ставить дымовую завесу

Nebelabschnitt

участок задымления

Nebelbild

мираж

Nebelbild

туманная картина

Nebelbild

туманный образ

Nebelbildner

распылитель

Nebelbildner

туманообразователь

Nebelbombe

дымовая бомба

Формы слова

nebeln

Verb, unpersönliches

Indikativ, Präsens	es nebelt
Indikativ, Präteritum	es nebelte
Indikativ, Perfekt	es hat genebelt
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte genebelt
Indikativ, Futur I	es wird nebeln
Indikativ, Futur II	es wird genebelt
Konjunktiv I, Präsens	es nebele, neble
Konjunktiv I, Perfekt	es habe genebelt
Konjunktiv I, Futur I	es werde nebeln
Konjunktiv I, Futur II	es werde genebelt
Konjunktiv II, Präteritum	es nebelte
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte genebelt
Konjunktiv II, Futur I	es würde nebeln
Konjunktiv II, Futur II	es würde genebelt
Partizip II (Perfekt)	genebelt

nebeln

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nebele, neble	wir nebeln
du nebelst	ihr nebeltet
er/sie/es nebelt	sie nebeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nebelte	wir nebelten
du nebeltest	ihr nebeltet
er/sie/es nebelte	sie nebelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genebelt	wir haben genebelt
du hast genebelt	ihr habt genebelt
er/sie/es hat genebelt	sie haben genebelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genebelt	wir hatten genebelt
du hattest genebelt	ihr hattet genebelt
er/sie/es hatte genebelt	sie hatten genebelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nebeln	wir werden nebeln
du wirst nebeln	ihr werdet nebeln
er/sie/es wird nebeln	sie werden nebeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genebelt	wir werden genebelt
du wirst genebelt	ihr werdet genebelt
er/sie/es wird genebelt	sie werden genebelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nebele, neble	wir nebeln, nebln
du nebelest, neblest	ihr nebelet, neblet
er/sie/es nebele, neble	sie nebeln, nebln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genebelt	wir haben genebelt
du habest genebelt	ihr habet genebelt
er/sie/es habe genebelt	sie haben genebelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nebeln	wir werden nebeln
du werdest nebeln	ihr werdet nebeln
er/sie/es werde nebeln	sie werden nebeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genebelt	wir werden genebelt
du werdest genebelt	ihr werdet genebelt
er/sie/es werde genebelt	sie werden genebelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich nebelte	wir nebelten
du nebeltest	ihr nebeltet
er/sie/es nebelte	sie nebelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nebeln	wir würden nebeln
du würdest nebeln	ihr würdet nebeln
er/sie/es würde nebeln	sie würden nebeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genebelt	wir hätten genebelt
du hättest genebelt	ihr hättet genebelt
er/sie/es hätte genebelt	sie hätten genebelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genebelt	wir würden genebelt
du würdest genebelt	ihr würdet genebelt
er/sie/es würde genebelt	sie würden genebelt

Imperativ	nebele, neble
Partizip I (Präsens)	nebelnd
Partizip II (Perfekt)	genebelt

Nebel

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Nebel	Nebel
Genitiv	Nebels	Nebel
Dativ	Nebel	Nebeln
Akkusativ	Nebel	Nebel