без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Maus

f <-, Mäuse>

мышь
ласк милочка, деточка
разг мякоть ладони под большим пальцем
pl фам деньжата
информ мышь (манипулятор для управления движением курсора на экране дисплея)

Polytechnical (De-Ru)

Maus

f вчт.

мышь, манипулятор типа "мышь" (устройство ввода координат в интерактивных системах)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Wo eben noch die kleine Maus war, lag jetzt die riesige Hexe.
На земле во весь свой гигантский рост распростерлась колдунья Арахна.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Die Maus IBM ScrollPoint III ist mit den folgenden Steuerelementen ausgestattet:
У мыши ScrollPoint III есть следующие органы управления:
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Jedesmal, wenn die Maus die Aufgabe bewältigt hatte, rückte er das Schälchen ein Stück weiter weg.
Каждый раз, когда мышь справлялась с заданием, он отодвигал блюдечко дальше.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Maus arbeitet als Auswahlwerkzeug für Text.
Мышка будет работать как инструмент выделения текста.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Schon eihob die Katze ihre Pfote mit den scharfen Krallen über der wimmernden Maus, die die Augen schloß. Der Holzfäller bekam Mtleid mit dem wehrlosen Geschöpf und hieb der Wildkatze den Kopf ab.
Кот занес над ней когтистую лапу, и мышка, жалобно пискнув, закрыла глаза, но Железный Дровосек сжалился над беззащитным созданием и отрубил голову дикому коту.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Legen Sie die Hand auf die Halterung und drehen Sie die Maus wieder in ihre ursprüngliche Position. Die Halterung und die Kugel fallen dabei in Ihre Hand.
Придерживая рукой фиксатор, переверните мышь еще раз - фиксатор и шарик выпадут вам на ладонь.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Wir werden also nicht die Benutzung der Maus oder der einzelnen Tasten Ihrer Tastatur erklären, sondern uns auf die hoffentlich interessanteren Dinge konzentrieren.
Так что мы не будем объяснять, как работать с мышью или клавиатурой, а сосредоточимся на более интересных вещах.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ist diese Einstellung nicht markiert, wird durch einen Rechtsklick mit der Maus die Fahne auf das Feld gesetzt.
Если данная опция не включена, то правая кнопка мыши отмечает ячейку красным флагом.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die kluge Maus hätte Elli vielleicht noch viele gute Worte gesagt, aber in diesem Augenblick riß sich Toto los, und Ramina verschwand mit ihrem Gefolge, als hätte sie die Erde verschlungen.
Быть может, мудрая мышь сказала бы Элли еще много хороших слов, но в э тот момент Тотошка сорвался с привязи, и Рамина со свитой исчезла.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Der Mörder drang durch einen Spalt ins Schloß ein, durch den höchstens eine Katze paßte, doch in die Gemächer des Fürsten hätte nicht einmal eine Maus schlüpfen können, deshalb mußte Jinnai sehr lange warten.
Убийца пробрался в замок через щель, куда могла влезть разве что кошка, но проникнуть в покои князя не смогла бы и мышь, поэтому Дзиннаю пришлось очень долго ждать.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Das Mädchen dankte den Mäusen herzlich für die Rettung des treuen Freundes, den es so liebgewonnen hatte.
Девочка сердечно поблагодарила мышей за спасение верного друга, которого успела сильно полюбить.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Die Hofdamen verschwanden, und gleich darauf waren unzählige kleine, mittelgroße und ganz große Mäuse zur Stelle.
Фрейлины исчезли, и вскоре возле королевы начали собираться маленькие мыши, средние мыши, большие старые мыши.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Faramant, Din Gior, Ann, Tim, Kaggi-Karr, alle liefen durch die Straßen, klopften an die Haustüren - selbst Guamoko mit ihrem kräftigen alten Schnabel tat mit - und verbreiteten die Kunde: „Die Mäuse sind eingeschlafen!"
Фарамант, Дин Гиор, Энни, Тим, Кагги-Карр - все они бегали, прыгали, стучали (даже Гуамоко своим крепким старым клювом) в дома жителей, передавая, как пароль, два слова: - Мыши уснули!
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Unter den zahlreichen Mäusen, die wie ein Teppich die Erde bedeckten, tauchte plötzlich eine neue auf, vielleicht die hunderttausendste.
Среди мышиного полчища, густым ковром покрывавшего землю, появилась еще одна, быть может, стотысячная по счету мышь, но и ее сразу обнаружили.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Mäuse müssen aus Haferflocken und Kartoffelmehl vertrieben werden, Salz wird bei den Bauern gegen Milch und Speck getauscht und so lässt es sich anfangs bei Milchsuppe und Bratkartoffeln leidlich leben."
Надо прогнать мышей из овсяных хлопьев и крахмальной муки, соль можно выменять у крестьян на молоко и сало, и таким образом за счёт молочного супа и жареной картошки можно поначалу сносно жить."
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Добавить в мой словарь

Maus1/6

Сущ. женского родамышьПримеры

arm wie eine Maus — очень бедный
graue Maus — серая мышь, неприглядный человек
da beißt die Maus keinen Faden ab — тут уж ничего не поделаешь
weiße Mäuse sehen— бредить

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
любимый
Перевод добавил Ник Ударцев
1

Словосочетания

Maus-

мышиный

kleine Maus

мышка

Katz-Und-Maus-Spiel

игра в кошки-мышки

Mäuse-Einheit

мышиная единица

Mause-

мышиный

Mausfarbe

мышиный цвет

Mausklick

щелчок мышью

Eichelmaus

соня садовая

Erbsenmaus

мышь житняк

Ferkelmaus

морская свинка

Kniegelenkmaus

суставная мышь в коленном суставе

Mäusefavus

парша, передаваемая мышами

Mäuseflecktyphus

мышиный сыпной тиф

Mäuseflecktyphus

эндемический сыпной тиф

Mäusefraß

изгрызанное мышами место

Формы слова

Maus

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Maus	Mäuse
Genitiv	Maus	Mäuse
Dativ	Maus	Mäusen
Akkusativ	Maus	Mäuse

mausen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich mause	wir mausen
du maust	ihr maust
er/sie/es maust	sie mausen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich mauste	wir mausten
du maustest	ihr maustet
er/sie/es mauste	sie mausten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemaust	wir haben gemaust
du hast gemaust	ihr habt gemaust
er/sie/es hat gemaust	sie haben gemaust

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemaust	wir hatten gemaust
du hattest gemaust	ihr hattet gemaust
er/sie/es hatte gemaust	sie hatten gemaust

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mausen	wir werden mausen
du wirst mausen	ihr werdet mausen
er/sie/es wird mausen	sie werden mausen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemaust	wir werden gemaust
du wirst gemaust	ihr werdet gemaust
er/sie/es wird gemaust	sie werden gemaust

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich mause	wir mausen
du mausest	ihr mauset
er/sie/es mause	sie mausen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemaust	wir haben gemaust
du habest gemaust	ihr habet gemaust
er/sie/es habe gemaust	sie haben gemaust

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mausen	wir werden mausen
du werdest mausen	ihr werdet mausen
er/sie/es werde mausen	sie werden mausen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemaust	wir werden gemaust
du werdest gemaust	ihr werdet gemaust
er/sie/es werde gemaust	sie werden gemaust

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich mauste	wir mausten
du maustest	ihr maustet
er/sie/es mauste	sie mausten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mausen	wir würden mausen
du würdest mausen	ihr würdet mausen
er/sie/es würde mausen	sie würden mausen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemaust	wir hätten gemaust
du hättest gemaust	ihr hättet gemaust
er/sie/es hätte gemaust	sie hätten gemaust

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemaust	wir würden gemaust
du würdest gemaust	ihr würdet gemaust
er/sie/es würde gemaust	sie würden gemaust

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemaust	wir werden gemaust
du wirst gemaust	ihr werdet gemaust
er/sie/es wird gemaust	sie werden gemaust

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemaust	wir wurden gemaust
du wurdest gemaust	ihr wurdet gemaust
er/sie/es wurde gemaust	sie wurden gemaust

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemaust	wir sind gemaust
du bist gemaust	ihr seid gemaust
er/sie/es ist gemaust	sie sind gemaust

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemaust	wir waren gemaust
du warst gemaust	ihr wart gemaust
er/sie/es war gemaust	sie waren gemaust

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemaust	wir werden gemaust
du wirst gemaust	ihr werdet gemaust
er/sie/es wird gemaust	sie werden gemaust

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemaust	wir werden gemaust
du wirst gemaust	ihr werdet gemaust
er/sie/es wird gemaust	sie werden gemaust

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemaust	wir werden gemaust
du werdest gemaust	ihr werdet gemaust
er/sie/es werde gemaust	sie werden gemaust

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemaust	wir seien gemaust
du seist gemaust	ihr seiet gemaust
er/sie/es sei gemaust	sie seien gemaust

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemaust	wir werden gemaust
du werdest gemaust	ihr werdet gemaust
er/sie/es werde gemaust	sie werden gemaust

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemaust	wir werden gemaust
du werdest gemaust	ihr werdet gemaust
er/sie/es werde gemaust	sie werden gemaust

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemaust	wir würden gemaust
du würdest gemaust	ihr würdet gemaust
er/sie/es würde gemaust	sie würden gemaust

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemaust	wir wären gemaust
du wärst gemaust	ihr wärt gemaust
er/sie/es wäre gemaust	sie wären gemaust

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemaust	wir würden gemaust
du würdest gemaust	ihr würdet gemaust
er/sie/es würde gemaust	sie würden gemaust

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemaust	wir würden gemaust
du würdest gemaust	ihr würdet gemaust
er/sie/es würde gemaust	sie würden gemaust

Imperativ	maus, mause
Partizip I (Präsens)	mausend
Partizip II (Perfekt)	gemaust