без примеровНайдено в 6 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Loch

n <-(e)s, Löcher>

дыра, отверстие
фам неодобр дыра (о жилье), конура, лачуга, халупа
разг тюряга, кутузка, каталажка
нора, логово, берлога (медведя)
груб очко (об анальном отверстии)
груб дырка (о влагалище)
спорт лунка (в гольфе)

Medical (De-Ru)

Loch

отверстие n, Foramen

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Wir Buddenbrooks pfeifen noch nicht aus dem letzten Loch, Gott sei Dank, wer das glaubt, der irrt im höchsten Grade!
У нас, Будденброков, слава богу, есть еще порох в пороховницах! Тот, кто думает, что это не так, - жестоко заблуждается!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Nach einer Weile schlurfte es hinter der Tür, und das Pappschild hinter dem runden Loch des Spions verschob sich.
Через некоторое время за дверью послышались шаркающие шаги, а затем открылась картонная заслонка смотрового окошечка.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Und nirgends ein Tor, nirgends ein Spitzbogen, nur dunkle, stille Mauer ohne Loch.
И никаких ворот, никаких сводов, только темная, тихая стена без проема.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Man mußte den Planeten nur in ein Schwarzes Loch verwandeln.
Достаточно, чтобы планету затянуло в черную дыру.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Auch die Latrine für die europäischen Männer - eine widerliche Angelegenheit mit einem Balken über einem Loch, vor dem mir ekelte - hatte ein Magungu-Dach, und es war recht anstrengend, die ganze Zeit nach oben zu starren, wenn man das Ding benutzte.
В уборной для мужчин‑европейцев – отвратительном сооружении с дырами над ямой, которое я ненавидел от всей души, – крыша тоже была из листьев магунгу, и стоило большого труда постоянно смотреть вверх, пока там торчишь.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Marcia ging gerade auf das Loch zu, um einen Blick hindurchzuwerfen, als das zweite Beben einsetzte und der Druck abfiel.
Марсия шагнула вперед, чтобы заглянуть в дыру, и вот тут-то астероид снова тряхнуло.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Tamba erschien in dem Loch in der Decke.
Из дыры в потолке свесился Тамба.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Einen Ausgang gab es nicht, nur ein Loch in der Decke und einen langen, schmalen Schacht, an dessen Ende ein schwaches Licht flackerte.
Никакого выхода – лишь дыра в потолке, узкий и длинный колодец, в конце которого дрожала искорка света.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Sie erblickten ihn durch ein Loch des Zeltes.
Они видели ее через отверстие палатки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Deshalb behaupte ich, daß dieses Schwarze Loch nicht die kollabierte Erde ist.«
Поэтому я обоснованно утверждаю: данная черная дыра не является бывшей Землей.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Werft einen völlig Unschuldigen ins Loch und wollt auch noch, daß Allah sich euch gnädig erweise?
Ни в чем не повинного бросили в яму, да еще хотите, чтобы аллах над вами смилостивился?
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Und deins, sagte er zum Schuster, ist das da; und der Engel wies auf das allerkleinste Loch im Sieb.
«А твоя, – сказал он сапожнику, – вот эта», – и ангел показал на самое маленькое отверстие в сите.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Ein zweiter Stein sauste auf Lan Pirots Kopf nieder, der ein Loch bekam, von dem nach allen Seiten hin Risse gingen.
Второй камень угодил прямо в голову генерала. На палисандровой голове Лана Пирота образовалась вмятина, а от нее побежали во все стороны трещины.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Woher kommt das Schwarze Loch?
Откуда взялась черная дыра?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Nika-Schapi wandte sich an zwei junge Männer, die etwas abseits saßen, und bat: „Ihr seid jung und stark, ihr packt ihn von beiden Seiten, führt ihn zum Loch, stoßt ihn hinein und zieht das Gitter darüber.
– И Ника-Шапи обернулся к двум молодым людям, сидевшим поодаль, и попросил: – Вы посильнее и помоложе, подойдите к нему с двух сторон, подведите к яме, столкните и тотчас задвиньте решетку.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Добавить в мой словарь

Loch1/16

Сущ. среднего родадыра; отверстиеПримеры

ein Loch graben— (вы)копать яму
ein Loch bohren — (про)сверлить отверстие
ein Loch ins Eis schlagen — сделать прорубь
sich ein Loch in die Jacke reißen — порвать куртку
sich in einem Loch verkriechen— залезть [забиться] в дыру
ein Loch stopfen — выплатить долги
Er hat ein Loch in der Socke. — У него дырявый [прохудившийся] носок [дырка в носке].
Das Auto hat ein großes Loch in den Geldbeutel gerissen. — Эта машина стоила кучу денег [влетела в копеечку].
Wir machten das eine Loch zu und ein anderes auf. — Мы выплатили старые долги за счёт новых.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

blindes Loch

слепое отверстие

Loch der Netzhaut

разрыв сетчатки

verstopftes Loch

запирательное отверстие

ein Loch machen

проколоть

ein Loch in bohren

просверливать

ein Loch in bohren

просверлить

kleines Loch

ямка

Loch bohren

просверливать

Löcher bekommen

продырявиться

Löcher bekommen

протереться

Löcher bekommen

рваться

Lochanker

якорь с закрытыми пазами

Lochbeitel

долбежное долото

Lochbeitel

шиповка

Lochblech

перфорированный листовой металл

Формы слова

Loch

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Loch	Löcher
Genitiv	Loches, Lochs	Löcher
Dativ	Loch	Löchern
Akkusativ	Loch	Löcher

lochen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich loche	wir lochen
du lochst	ihr locht
er/sie/es locht	sie lochen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lochte	wir lochten
du lochtest	ihr lochtet
er/sie/es lochte	sie lochten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelocht	wir haben gelocht
du hast gelocht	ihr habt gelocht
er/sie/es hat gelocht	sie haben gelocht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelocht	wir hatten gelocht
du hattest gelocht	ihr hattet gelocht
er/sie/es hatte gelocht	sie hatten gelocht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lochen	wir werden lochen
du wirst lochen	ihr werdet lochen
er/sie/es wird lochen	sie werden lochen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelocht	wir werden gelocht
du wirst gelocht	ihr werdet gelocht
er/sie/es wird gelocht	sie werden gelocht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich loche	wir lochen
du lochest	ihr lochet
er/sie/es loche	sie lochen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelocht	wir haben gelocht
du habest gelocht	ihr habet gelocht
er/sie/es habe gelocht	sie haben gelocht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lochen	wir werden lochen
du werdest lochen	ihr werdet lochen
er/sie/es werde lochen	sie werden lochen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelocht	wir werden gelocht
du werdest gelocht	ihr werdet gelocht
er/sie/es werde gelocht	sie werden gelocht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lochte	wir lochten
du lochtest	ihr lochtet
er/sie/es lochte	sie lochten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lochen	wir würden lochen
du würdest lochen	ihr würdet lochen
er/sie/es würde lochen	sie würden lochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelocht	wir hätten gelocht
du hättest gelocht	ihr hättet gelocht
er/sie/es hätte gelocht	sie hätten gelocht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelocht	wir würden gelocht
du würdest gelocht	ihr würdet gelocht
er/sie/es würde gelocht	sie würden gelocht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelocht	wir werden gelocht
du wirst gelocht	ihr werdet gelocht
er/sie/es wird gelocht	sie werden gelocht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelocht	wir wurden gelocht
du wurdest gelocht	ihr wurdet gelocht
er/sie/es wurde gelocht	sie wurden gelocht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelocht	wir sind gelocht
du bist gelocht	ihr seid gelocht
er/sie/es ist gelocht	sie sind gelocht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelocht	wir waren gelocht
du warst gelocht	ihr wart gelocht
er/sie/es war gelocht	sie waren gelocht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelocht	wir werden gelocht
du wirst gelocht	ihr werdet gelocht
er/sie/es wird gelocht	sie werden gelocht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelocht	wir werden gelocht
du wirst gelocht	ihr werdet gelocht
er/sie/es wird gelocht	sie werden gelocht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelocht	wir werden gelocht
du werdest gelocht	ihr werdet gelocht
er/sie/es werde gelocht	sie werden gelocht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelocht	wir seien gelocht
du seist gelocht	ihr seiet gelocht
er/sie/es sei gelocht	sie seien gelocht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelocht	wir werden gelocht
du werdest gelocht	ihr werdet gelocht
er/sie/es werde gelocht	sie werden gelocht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelocht	wir werden gelocht
du werdest gelocht	ihr werdet gelocht
er/sie/es werde gelocht	sie werden gelocht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelocht	wir würden gelocht
du würdest gelocht	ihr würdet gelocht
er/sie/es würde gelocht	sie würden gelocht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelocht	wir wären gelocht
du wärst gelocht	ihr wärt gelocht
er/sie/es wäre gelocht	sie wären gelocht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelocht	wir würden gelocht
du würdest gelocht	ihr würdet gelocht
er/sie/es würde gelocht	sie würden gelocht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelocht	wir würden gelocht
du würdest gelocht	ihr würdet gelocht
er/sie/es würde gelocht	sie würden gelocht

Imperativ	loch, loche
Partizip I (Präsens)	lochend
Partizip II (Perfekt)	gelocht