без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Krieg

m <-(e)s, -e> война

Примеры из текстов

Zu essen bekam nur, wer Krieg gegen links führte.
Получали продовольствие только те, кто вел борьбу против левых сил.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Das aber mußte angesichts des deutschen Bündnisses mit Wien auch Deutschland in den Krieg hineinziehen, in welchem Fall Frankreich seine Bundesgenossenpflicht gegen Rußland zu erfüllen und ebenfalls in den Krieg einzutreten hätte.
Вмешательство России должно было, однако, вовлечь в войну и Германию, поскольку она была союзником Австрии, а это в свою очередь вынудило бы Францию выполнить свои союзнические обязательства по отношению к России и также вступить в войну.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Da war Vishwamitra ein anderer Mann, der Oberbefehlshaber der Reiterei und nächst ihr selbst der glühendste Parteigänger und Werber für den baldigen Krieg und Sieg.
Иное дело – Вишвамитра, главнокомандующий конницы и, как она сама, ярый сторонник и поборник скорой войны и победы.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Und der Krieg wird lange dauern.«
А война будет долгая.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

"Nun, wir haben der Hanse gerade neunzehn grüne Priester geschickt, um sie beim Krieg gegen die Hydroger zu unterstützen."
– Что ж, мы всего лишь предоставили девятнадцать зеленых священников для военных нужд…
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Liebe, die in ihren Mitteln der Krieg, in ihrem Grunde der Todhass der Geschlechter ist!
Любовь, по своим средствам являющаяся войною, по своей сущности смертельной ненавистью полов!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Bald gibt es Krieg, merke dir meine Worte."
Война скоро, помяни мое слово.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Wie er uns damit den Krieg macht! uns, den freien Geistern!
Как воюет он этим с нами! с нами, свободными умами!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Daraufhin küsste der Vater Alka, setzte sich ins Flugzeug und zog in den Krieg.
Поцеловал тогда отец Альку, сел в самолет и улетел на войну.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Er übernahm ganz selbständig Krieg, Verwaltung und Finanzen. Um Beschwerden vorzubeugen, forderte er den Suffeten Hanno zum Nachprüfen der Rechnungen auf.
Он взял на себя одного руководство военными действиями, общее управление, финансы и, предупреждая нарекания, потребовал, чтобы счетами заведовал суффет Ганнон.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jetzt wußte jeder längst, daß nur ein Krieg das bringen konnte.
Теперь всякий понимал, что только война может привести к крушению рейха.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er selbst beschloß, nach Karthago zurückzukehren, dort eine neue Aushebung zu machen und den Krieg abermals zu beginnen.
Сам же решил вернуться в Карфаген, набрать солдат и возобновить войну.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die obenerwähnte Kongreßresolution, die dem Präsidenten die Vollmacht gab, den Krieg auf Nordvietnam auszudehnen, war immer als spontane Reaktion des Parlaments gegen die „nordvietnamesische Aggression" ausgegeben worden.
Вышеупомянутая резолюция конгресса, которая давала президенту право расширить войну на Северный Вьетнам, выдавалась ведь всегда за стихийную демонстрацию парламента против «северовьетнамской агрессии».
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Kom war neunzehnhundertelf das letztemal in Paris gewesen, vor dem Krieg, als die »Goldfische« noch Rogen im Kopf des Malers waren, doch dafür hatte Matisse in jenem Jahr auf der Herbstausstellung ein anderes Meisterwerk präsentiert, seinen »Tanz«.
Последний раз Александр Николаевич был в Париже в одиннадцатом году, до войны, когда «Красные рыбы» были ещё икрой замыслов, зато именно в тот год Матисс выставил на осенней выставке другой свой шедевр, «Танец»…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

„Es gibt Krieg", sagte Helen plötzlich.
Будет, война, - вдруг сказала Елена.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Добавить в мой словарь

Krieg

Сущ. мужского родавойнаПримеры

einen Krieg führen — вести войну
einen Krieg beginnen— начинать войну
einen Krieg gewinnen— выигрывать войну
einen Krieg verlieren— проигрывать войну
einen Krieg entfesseln — развязывать войну
den Krieg erklären — объявлять войну
der kalte Krieg — холодная война

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ABC-Krieg

война с применением атомного, биологического и химического оружия

Aufhetzung zum Krieg

подстрекательство к войне

gerechter Krieg

справедливая война

kalter Krieg

холодная война

ungerechter Krieg

несправедливая война

Krieg führen

воевать

imperialistischer Krieg

империалистическая война

den Krieg beenden

отвоевать

nuklearer Krieg

ядерная война

Dreißigjähriger Krieg

Тридцатилетняя война

Heiliger Krieg

Священная война

lokaler Krieg

локальная война

psychologischer Krieg

психологическая война

den Krieg führen

вести войну

thermonuklearer Krieg

термоядерная война

Формы слова

Krieg

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Krieg	Kriege
Genitiv	Krieges, Kriegs	Kriege
Dativ	Krieg, Kriege	Kriegen
Akkusativ	Krieg	Kriege

kriegen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kriege	wir kriegen
du kriegst	ihr kriegt
er/sie/es kriegt	sie kriegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kriegte	wir kriegten
du kriegtest	ihr kriegtet
er/sie/es kriegte	sie kriegten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekriegt	wir haben gekriegt
du hast gekriegt	ihr habt gekriegt
er/sie/es hat gekriegt	sie haben gekriegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekriegt	wir hatten gekriegt
du hattest gekriegt	ihr hattet gekriegt
er/sie/es hatte gekriegt	sie hatten gekriegt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kriegen	wir werden kriegen
du wirst kriegen	ihr werdet kriegen
er/sie/es wird kriegen	sie werden kriegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du wirst gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es wird gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kriege	wir kriegen
du kriegest	ihr krieget
er/sie/es kriege	sie kriegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekriegt	wir haben gekriegt
du habest gekriegt	ihr habet gekriegt
er/sie/es habe gekriegt	sie haben gekriegt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kriegen	wir werden kriegen
du werdest kriegen	ihr werdet kriegen
er/sie/es werde kriegen	sie werden kriegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du werdest gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es werde gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kriegte	wir kriegten
du kriegtest	ihr kriegtet
er/sie/es kriegte	sie kriegten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kriegen	wir würden kriegen
du würdest kriegen	ihr würdet kriegen
er/sie/es würde kriegen	sie würden kriegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekriegt	wir hätten gekriegt
du hättest gekriegt	ihr hättet gekriegt
er/sie/es hätte gekriegt	sie hätten gekriegt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekriegt	wir würden gekriegt
du würdest gekriegt	ihr würdet gekriegt
er/sie/es würde gekriegt	sie würden gekriegt

Imperativ	krieg, kriege
Partizip I (Präsens)	kriegend
Partizip II (Perfekt)	gekriegt

kriegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kriege	wir kriegen
du kriegst	ihr kriegt
er/sie/es kriegt	sie kriegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kriegte	wir kriegten
du kriegtest	ihr kriegtet
er/sie/es kriegte	sie kriegten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekriegt	wir haben gekriegt
du hast gekriegt	ihr habt gekriegt
er/sie/es hat gekriegt	sie haben gekriegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekriegt	wir hatten gekriegt
du hattest gekriegt	ihr hattet gekriegt
er/sie/es hatte gekriegt	sie hatten gekriegt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kriegen	wir werden kriegen
du wirst kriegen	ihr werdet kriegen
er/sie/es wird kriegen	sie werden kriegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du wirst gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es wird gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kriege	wir kriegen
du kriegest	ihr krieget
er/sie/es kriege	sie kriegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekriegt	wir haben gekriegt
du habest gekriegt	ihr habet gekriegt
er/sie/es habe gekriegt	sie haben gekriegt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kriegen	wir werden kriegen
du werdest kriegen	ihr werdet kriegen
er/sie/es werde kriegen	sie werden kriegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du werdest gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es werde gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kriegte	wir kriegten
du kriegtest	ihr kriegtet
er/sie/es kriegte	sie kriegten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kriegen	wir würden kriegen
du würdest kriegen	ihr würdet kriegen
er/sie/es würde kriegen	sie würden kriegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekriegt	wir hätten gekriegt
du hättest gekriegt	ihr hättet gekriegt
er/sie/es hätte gekriegt	sie hätten gekriegt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekriegt	wir würden gekriegt
du würdest gekriegt	ihr würdet gekriegt
er/sie/es würde gekriegt	sie würden gekriegt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du wirst gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es wird gekriegt	sie werden gekriegt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekriegt	wir wurden gekriegt
du wurdest gekriegt	ihr wurdet gekriegt
er/sie/es wurde gekriegt	sie wurden gekriegt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekriegt	wir sind gekriegt
du bist gekriegt	ihr seid gekriegt
er/sie/es ist gekriegt	sie sind gekriegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekriegt	wir waren gekriegt
du warst gekriegt	ihr wart gekriegt
er/sie/es war gekriegt	sie waren gekriegt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du wirst gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es wird gekriegt	sie werden gekriegt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du wirst gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es wird gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du werdest gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es werde gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekriegt	wir seien gekriegt
du seist gekriegt	ihr seiet gekriegt
er/sie/es sei gekriegt	sie seien gekriegt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du werdest gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es werde gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du werdest gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es werde gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekriegt	wir würden gekriegt
du würdest gekriegt	ihr würdet gekriegt
er/sie/es würde gekriegt	sie würden gekriegt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekriegt	wir wären gekriegt
du wärst gekriegt	ihr wärt gekriegt
er/sie/es wäre gekriegt	sie wären gekriegt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekriegt	wir würden gekriegt
du würdest gekriegt	ihr würdet gekriegt
er/sie/es würde gekriegt	sie würden gekriegt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekriegt	wir würden gekriegt
du würdest gekriegt	ihr würdet gekriegt
er/sie/es würde gekriegt	sie würden gekriegt

Imperativ	krieg, kriege
Partizip I (Präsens)	kriegend
Partizip II (Perfekt)	gekriegt