без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Kreis

m <-es, -e>

круг, окружность (геометрическая фигура)
круг; кружок
круг, группа лиц
pl круги (общества, населения и т. п.)
круг, область (проблем и т. п.)
сокр Wurfkreis спорт круг для метания (в лёгкой атлетике)
сокр от Stromkreis эл контур

Economics (De-Ru)

Kreis

круг; окружность
район, округ (единица административного деления)
сфера (деятельности)
сет. пл. контур

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Man zerlege einen Kreis in acht gleiche Teile.
Разделить окружность на восемь равных частей.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Die Schwarzjacken prallten zunächst vor den wie wild kreisenden Flammenzungen zurück, schlossen dann aber erneut einen Kreis um den Shinobi.
«Чёрные куртки» отпрянули от двух бешено крутящихся языков пламени, но тут же снова сомкнулись вокруг синоби.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Dann trottete sie zum Felsen zurück und ließ sich auf ihrem Platz im Kreis der Gefährtinnen nieder. Ihre Augen glänzten vor Neugier.
Только после этого она позволила себе устроиться на своем месте в круге, сияя любопытными глазами.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Innerhalb dieser Musik sein, in den Kreis ihrer Wiederholungen gezogen werden: vielleicht ist das ein Ort, wo man zuletzt verschwinden könnte.
Вслушаться в эту музыку, погрузиться в нее — быть может, исчезнуть в ней, раствориться без остатка?
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Sollte ich die Körner zurückweisen?: Das Zittern ergriff den bläulichen Kreis; – ich blickte den Mann ohne Kopf scharf an; er stand da – in derselben Stellung: regungslos wie früher.
Не брать зерен? – дрожь охватила синеватый круг, – я пристально взглянул на человека без головы. Он стоял – в той же позе, неподвижно, как прежде.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

»Beim Mars!« Griswolds Hand zuckte an seine Hüfte. Ein plötzlicher kehliger Aufschrei kam aus dem Kreis der Umstehenden. »Fairer Kampf, fairer Kampf!«
– Ты! – рука Грисволда потянулась к подмышке, но окружающие почти в унисон закричали: – Поединок! Поединок!
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Bekanntlich gilt folgender Satz: „Zieht man durch die Punkte P Sekanten an den Kreis, so ist immer F
Как известно, справедливо следующее предложение: Если через точку Р провести секущие к окружности, то постоянно F.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Oder die Figur eines Menschen mit ausgestreckten Armen in einem gelben Kreis?
Или фигурка человека с раскинутыми руками в желтом круге?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die hier (er beschrieb mit der Pfeife einen Kreis um sein schwarzes Heer) sind gut für Prügeleien und andere simple Dinge, die keinerlei Weitsicht erfordern.
Все эти, – он обвёл трубкой своё чёрное воинство, – хороши для драки и прочих простых дел, не требующих дальновидности.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Für jenen engeren Kreis bedürfte unser Buch keiner Einleitung und keines Kommentars.
Для того узкого круга нашей книге не понадобилось бы ни предисловия, ни комментария.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

(Man konstruiere zuerst das rechtwinklige Dreieck ha, ma und suche den eingeschriebenen Kreis nach der Methode der geometrischen Örter.)
(Сначала по отрезкам ha, та строят прямоугольный треугольник и отыскивают вписанный круг по методу геометрических мест.)
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Reduziert sich der Kreis auf einen Punkt, so ist derselbe sein räumliches Bild.
Если окружность сводится к точке, то она совпадает со своим пространственным изображением.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Die Shemqyatwe saßen in entspannter Regungslosigkeit in ihrem Kreis; eine Aura von Ewigkeit umhüllte sie.
Колдуньи продолжали сидеть кружком, спокойные, расслабленные, словно уверенные, что им принадлежит вечность.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die Sklaven verließen ihre Aufstellung und bildeten einen weiten Kreis um beide.
Рабы, отступая, образовали большой круг, посредине которого они остались вдвоем.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nervös hüpfte sie im Kreis herum und untersuchte die Unterseite des verletzten Fußes.
Подпрыгивая на здоровой, описывая маленький круг, она наклонилась, чтобы осмотреть раненую ногу.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Добавить в мой словарь

Kreis1/16

Сущ. мужского родакруг; окружностьПримеры

einen Kreis zeichnen — нарисовать круг

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
circle
Перевод добавил Kanan Mehdizade
0

Словосочетания

Direktor des Kreis/Bezirksgerichtes

председатель районного или окружного суда

Kreis-Parteikontrollkommission

районная комиссия партийного контроля

Kreis-

круговой

einen Kreis bilden - um

обступать

einen Kreis bilden - um

обступить

Kreis-

окружной

Kreis der medizinischen Betreuung

район медицинского обслуживания

Rayon- Kreis-

районный

Kreis-

кольцевой

kleiner Kreis

кружок

Kreis-

районный

Kreis-

уездный

umschriebener Kreis

описанная окружность

offener Kreis

открытый контур

Quadratur des Kreises

квадратура круга

Формы слова

Kreis

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Kreis	Kreise
Genitiv	Kreises	Kreise
Dativ	Kreis, Kreise	Kreisen
Akkusativ	Kreis	Kreise

kreisen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kreise	wir kreisen
du kreist	ihr kreist
er/sie/es kreist	sie kreisen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kreiste	wir kreisten
du kreistest	ihr kreistet
er/sie/es kreiste	sie kreisten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekreist	wir haben gekreist
du hast gekreist	ihr habt gekreist
er/sie/es hat gekreist	sie haben gekreist

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekreist	wir hatten gekreist
du hattest gekreist	ihr hattet gekreist
er/sie/es hatte gekreist	sie hatten gekreist

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kreisen	wir werden kreisen
du wirst kreisen	ihr werdet kreisen
er/sie/es wird kreisen	sie werden kreisen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekreist	wir werden gekreist
du wirst gekreist	ihr werdet gekreist
er/sie/es wird gekreist	sie werden gekreist

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kreise	wir kreisen
du kreisest	ihr kreiset
er/sie/es kreise	sie kreisen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekreist	wir haben gekreist
du habest gekreist	ihr habet gekreist
er/sie/es habe gekreist	sie haben gekreist

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kreisen	wir werden kreisen
du werdest kreisen	ihr werdet kreisen
er/sie/es werde kreisen	sie werden kreisen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekreist	wir werden gekreist
du werdest gekreist	ihr werdet gekreist
er/sie/es werde gekreist	sie werden gekreist

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kreiste	wir kreisten
du kreistest	ihr kreistet
er/sie/es kreiste	sie kreisten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kreisen	wir würden kreisen
du würdest kreisen	ihr würdet kreisen
er/sie/es würde kreisen	sie würden kreisen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekreist	wir hätten gekreist
du hättest gekreist	ihr hättet gekreist
er/sie/es hätte gekreist	sie hätten gekreist

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekreist	wir würden gekreist
du würdest gekreist	ihr würdet gekreist
er/sie/es würde gekreist	sie würden gekreist

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekreist	wir werden gekreist
du wirst gekreist	ihr werdet gekreist
er/sie/es wird gekreist	sie werden gekreist

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekreist	wir wurden gekreist
du wurdest gekreist	ihr wurdet gekreist
er/sie/es wurde gekreist	sie wurden gekreist

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekreist	wir sind gekreist
du bist gekreist	ihr seid gekreist
er/sie/es ist gekreist	sie sind gekreist

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekreist	wir waren gekreist
du warst gekreist	ihr wart gekreist
er/sie/es war gekreist	sie waren gekreist

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekreist	wir werden gekreist
du wirst gekreist	ihr werdet gekreist
er/sie/es wird gekreist	sie werden gekreist

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekreist	wir werden gekreist
du wirst gekreist	ihr werdet gekreist
er/sie/es wird gekreist	sie werden gekreist

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekreist	wir werden gekreist
du werdest gekreist	ihr werdet gekreist
er/sie/es werde gekreist	sie werden gekreist

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekreist	wir seien gekreist
du seist gekreist	ihr seiet gekreist
er/sie/es sei gekreist	sie seien gekreist

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekreist	wir werden gekreist
du werdest gekreist	ihr werdet gekreist
er/sie/es werde gekreist	sie werden gekreist

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekreist	wir werden gekreist
du werdest gekreist	ihr werdet gekreist
er/sie/es werde gekreist	sie werden gekreist

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekreist	wir würden gekreist
du würdest gekreist	ihr würdet gekreist
er/sie/es würde gekreist	sie würden gekreist

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekreist	wir wären gekreist
du wärst gekreist	ihr wärt gekreist
er/sie/es wäre gekreist	sie wären gekreist

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekreist	wir würden gekreist
du würdest gekreist	ihr würdet gekreist
er/sie/es würde gekreist	sie würden gekreist

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekreist	wir würden gekreist
du würdest gekreist	ihr würdet gekreist
er/sie/es würde gekreist	sie würden gekreist

Imperativ	kreis, kreise
Partizip I (Präsens)	kreisend
Partizip II (Perfekt)	gekreist

kreisen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kreise	wir kreisen
du kreist	ihr kreist
er/sie/es kreist	sie kreisen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kreiste	wir kreisten
du kreistest	ihr kreistet
er/sie/es kreiste	sie kreisten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gekreist	wir haben (sind) gekreist
du hast (bist) gekreist	ihr habt (seid) gekreist
er/sie/es hat (ist) gekreist	sie haben (sind) gekreist

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gekreist	wir hatten (waren) gekreist
du hattest (warst) gekreist	ihr hattet (wart) gekreist
er/sie/es hatte (war) gekreist	sie hatten (waren) gekreist

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kreisen	wir werden kreisen
du wirst kreisen	ihr werdet kreisen
er/sie/es wird kreisen	sie werden kreisen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekreist	wir werden gekreist
du wirst gekreist	ihr werdet gekreist
er/sie/es wird gekreist	sie werden gekreist

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kreise	wir kreisen
du kreisest	ihr kreiset
er/sie/es kreise	sie kreisen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gekreist	wir haben (seien) gekreist
du habest (seist) gekreist	ihr habet (seiet) gekreist
er/sie/es habe (sei) gekreist	sie haben (seien) gekreist

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kreisen	wir werden kreisen
du werdest kreisen	ihr werdet kreisen
er/sie/es werde kreisen	sie werden kreisen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekreist	wir werden gekreist
du werdest gekreist	ihr werdet gekreist
er/sie/es werde gekreist	sie werden gekreist

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kreiste	wir kreisten
du kreistest	ihr kreistet
er/sie/es kreiste	sie kreisten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kreisen	wir würden kreisen
du würdest kreisen	ihr würdet kreisen
er/sie/es würde kreisen	sie würden kreisen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gekreist	wir hätten (wären) gekreist
du hättest (wärst) gekreist	ihr hättet (wärt) gekreist
er/sie/es hätte (wäre) gekreist	sie hätten (wären) gekreist

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekreist	wir würden gekreist
du würdest gekreist	ihr würdet gekreist
er/sie/es würde gekreist	sie würden gekreist

Imperativ	kreis, kreise
Partizip I (Präsens)	kreisend
Partizip II (Perfekt)	gekreist