без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Kragen

m <-s, - и ю-нем, австр, швейц тж Krägen>

ворот, воротник
шея, горло (птицы)
горлышко (бутылки)

Polytechnical (De-Ru)

Kragen

краевой выступ; закраина; борт(ик), отбортовка; фланец
тепл. пережим (в выходной части циклонной камеры)
мор. брюканец

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er trägt eine hübsche braune Hausjacke über einem schneeweißen Oberhemd mit aufgeknöpftem Kragen, eine elegante braune Hose und pelzgefütterte Hausschuhe.
На нем красивая коричневая пижама поверх белоснежной, расстегнутой у ворота рубашки, коричневые, изящно сшитые брюки и теплые, отороченные мехом домашние туфли.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Dann schob er den Kragen des Nachthemds herunter und wischte den einzigen Blutstropfen ab.
Потом приспустил ворот ночной рубашки, вытер одну-единственную капельку крови.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

O-Yumi riß an seinem Kragen - die Knöpfe flogen zu Boden.
О-Юми рванула его воротничок – на пол полетели пуговицы.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Suga sagte etwas Heftiges, versetzte dem Liegenden einen verächtlichen Fußtritt, packte ihn am Kragen und stellte ihn ruckartig auf die Füße.
Суга сказал что-то резкое, презрительно пнул лежащего ногой, потом взял за шиворот и рывком поставил на ноги.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Nach dieser Erklärung würde die Schwester in Tränen der Rührung ausbrechen, und Gregor würde sich bis zu ihrer Achsel erheben und ihren Hals küssen, den sie, seitdem sie ins Geschäft ging, frei ohne Band oder Kragen trug.
После этих слов сестра, растрогавшись, заплакала бы, а Грегор поднялся бы к ее плечу и поцеловал бы ее в шею, которую она, как поступила на службу, не закрывала ни воротниками, ни лентами.
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Irgendeinem der unzähligen Träger des Präsidententitels einen Cocktail in den Kragen schütten oder einem zähnefletschenden Oberheuchler mit ihrem Auto in seinen Mercedes hineinfahren.
Вот она выливает коктейль за шиворот какому-нибудь главному директору концерна, которых сейчас расплодилось до черта, или наезжает своей машиной на "мерседес" скалящего зубы обер-лицемера.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Dann trat eine Gestalt hindurch, packte Thorn am Kragen und zerrte ihn rasch zum Werkzeugraum hinüber.
Силач схватил Торна за ворот и быстро затащил в подсобное помещение.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ohne daß sie recht wußte, was sie eigentlich trieb, schwang sie sich blitzschnell auf Puck zu, ergriff sie beim Kragen und hielt sie fest.
Недолго думая, она бросилась вдруг на Пуку и крепко схватила ее за шиворот.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Peter schenkte ihnen keine Beachtung, wählte seine eigenen Sachen und schickte die Lakaien fort, die ihm bei Knöpfen und Kragen helfen wollten.
Но он, отвергая эти условности, выбирал собственный наряд и отсылал лакеев, которые должны были помогать ему с кнопками и крючками.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Baan-Nu mußte den Reißverschluß seines Kragens öffnen.
Баан-Ну пришлось расстегнуть "молнию" воротника.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ich machte Kaffee, spülte die Tassen, ordnete die Papiere auf meinem Schreibtisch, lockerte die Krawatte, öffnete den obersten Kragenknopf, rückte die Krawatte wieder zu recht und schob die Stühle vor meinem Schreibtisch hin und her.
Я сварил кофе, вымыл чашки, привел в порядок бумаги на столе, ослабил узел галстука, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, опять поправил галстук и принялся двигать взад-вперед стулья перед столом, пытаясь поставить их ровнее.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Schrella zog den Zigarettenhauch tief ein, blickte über die Brillengläser hinweg Nettlinger an, während er seine Krawatte band, den Hemdkragen wieder herunterklappte.
Шрелла сделал глубокую затяжку; завязывая галстук и опуская воротничок рубашки, он глядел поверх очков на Неттлингера.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Als die beiden Männer ausstiegen, hielt keiner von ihnen seine Waffe in der Hand, aber das hatte wenig zu besagen, da John womöglich einen Sprengstoffkragen trug und der Agent den Finger auf einem Fernzünder hielt.
Ни тот ни другой не держали свое оружие наготове, но это еще ничего не значило, ибо на Джона могли надеть ошейник со взрывчаткой, и агент ЦСБЗ сейчас держал палец на кнопке.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sein schütteres Haar war mit einem Netz verhüllt, aus dem offenen Hemdkragen ragte ein dürrer Hals mit großem Adamsapfel.
Редкие волосы Доронина были обтянуты сеточкой, в открытом вороте рубашки виднелась тощая кадыкастая шея.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Добавить в мой словарь

Kragen1/6

Сущ. мужского родаворот; воротникПримеры

den Kragen hochschlagen— поднять воротник
j-n am Kragen packen — взять кого-л за шиворот
Der Kragen des Hemdes ist mir zu eng. — Воротник рубашки мне слишком узок.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Schanz-Kragen

ватно-марлевый воротник Шанца

Weiße-Kragen-Kriminalität

"беловоротничковая" преступность

galvanischer Kragen

гальванический воротник

Kocher-Kragenschnitt

воротниковый разрез Кохера

Kragenausschnitt

вырез

Kragenblume

карпезиум

Kragenente

каменушка

Kragenhausschuhe

домашние туфли с отворотами

Kragenknopf

запонка

Kragenknopfabszeß

абсцесс в виде запонки

Kragenlitze

петлица

Kragenmantel

крылатка

Kragenmantel

пальто с пелериной

Kragenmantel

плащ

Kragenschnitt

воротникообразный разрез

Формы слова

kragen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich krage	wir kragen
du kragst	ihr kragt
er/sie/es kragt	sie kragen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kragte	wir kragten
du kragtest	ihr kragtet
er/sie/es kragte	sie kragten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekragt	wir haben gekragt
du hast gekragt	ihr habt gekragt
er/sie/es hat gekragt	sie haben gekragt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekragt	wir hatten gekragt
du hattest gekragt	ihr hattet gekragt
er/sie/es hatte gekragt	sie hatten gekragt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kragen	wir werden kragen
du wirst kragen	ihr werdet kragen
er/sie/es wird kragen	sie werden kragen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekragt	wir werden gekragt
du wirst gekragt	ihr werdet gekragt
er/sie/es wird gekragt	sie werden gekragt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich krage	wir kragen
du kragest	ihr kraget
er/sie/es krage	sie kragen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekragt	wir haben gekragt
du habest gekragt	ihr habet gekragt
er/sie/es habe gekragt	sie haben gekragt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kragen	wir werden kragen
du werdest kragen	ihr werdet kragen
er/sie/es werde kragen	sie werden kragen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekragt	wir werden gekragt
du werdest gekragt	ihr werdet gekragt
er/sie/es werde gekragt	sie werden gekragt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kragte	wir kragten
du kragtest	ihr kragtet
er/sie/es kragte	sie kragten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kragen	wir würden kragen
du würdest kragen	ihr würdet kragen
er/sie/es würde kragen	sie würden kragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekragt	wir hätten gekragt
du hättest gekragt	ihr hättet gekragt
er/sie/es hätte gekragt	sie hätten gekragt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekragt	wir würden gekragt
du würdest gekragt	ihr würdet gekragt
er/sie/es würde gekragt	sie würden gekragt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekragt	wir werden gekragt
du wirst gekragt	ihr werdet gekragt
er/sie/es wird gekragt	sie werden gekragt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekragt	wir wurden gekragt
du wurdest gekragt	ihr wurdet gekragt
er/sie/es wurde gekragt	sie wurden gekragt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekragt	wir sind gekragt
du bist gekragt	ihr seid gekragt
er/sie/es ist gekragt	sie sind gekragt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekragt	wir waren gekragt
du warst gekragt	ihr wart gekragt
er/sie/es war gekragt	sie waren gekragt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekragt	wir werden gekragt
du wirst gekragt	ihr werdet gekragt
er/sie/es wird gekragt	sie werden gekragt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekragt	wir werden gekragt
du wirst gekragt	ihr werdet gekragt
er/sie/es wird gekragt	sie werden gekragt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekragt	wir werden gekragt
du werdest gekragt	ihr werdet gekragt
er/sie/es werde gekragt	sie werden gekragt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekragt	wir seien gekragt
du seist gekragt	ihr seiet gekragt
er/sie/es sei gekragt	sie seien gekragt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekragt	wir werden gekragt
du werdest gekragt	ihr werdet gekragt
er/sie/es werde gekragt	sie werden gekragt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekragt	wir werden gekragt
du werdest gekragt	ihr werdet gekragt
er/sie/es werde gekragt	sie werden gekragt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekragt	wir würden gekragt
du würdest gekragt	ihr würdet gekragt
er/sie/es würde gekragt	sie würden gekragt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekragt	wir wären gekragt
du wärst gekragt	ihr wärt gekragt
er/sie/es wäre gekragt	sie wären gekragt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekragt	wir würden gekragt
du würdest gekragt	ihr würdet gekragt
er/sie/es würde gekragt	sie würden gekragt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekragt	wir würden gekragt
du würdest gekragt	ihr würdet gekragt
er/sie/es würde gekragt	sie würden gekragt

Imperativ	krag, krage
Partizip I (Präsens)	kragend
Partizip II (Perfekt)	gekragt

Kragen

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Kragen	Kragen
Genitiv	Kragens	Kragen
Dativ	Kragen	Kragen
Akkusativ	Kragen	Kragen