Kommentar

Das darfst du als Replik auf deinen Kommentar zu den zahllosen Beefsteaks und Frauen auffassen."

Считай, что я вернул тебе реплику о бесчисленных бифштексах и женщинах.

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wird ein Rundfunkkommentar nach § 49 Abs. 1 in einer Zeitung oder einem anderen Informationsblatt abgedruckt oder durch Funk gesendet, so ist stets außer dem Urheber auch das Sendeunternehmen anzugeben, das den Kommentar gesendet hat.

При перепечатывании в газете или ином информационном бюллетене радио- или телекомментария согласно п.1 § 49 кроме автора всегда необходимо указывать вещательную организацию, которая транслировала данный комментарий.

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Ein Kommentar über die Auswirkung oder Bedeutung eines Befehls

комментарий, поясняющий значение команды или определяющий её использование

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

kann Unterschiede in weißen Zeichen oder Kommentaren besonders hervorheben oder ausblenden.

имеет возможность подсветки или отключения показа пустых мест или комментариев

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Für jenen engeren Kreis bedürfte unser Buch keiner Einleitung und keines Kommentars.

Для того узкого круга нашей книге не понадобилось бы ни предисловия, ни комментария.

Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер

Игра в бисер

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

Das Glasperlenspiel

Hesse, Hermann

© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Wir weisen Sie darauf hin, dass die gegebenen Kommentare eine vorläufige Position des russischen FMS wiedergeben.

Обращаем Ваше внимание, что данные комментарии являются предварительной позицией ФМС России поданному вопросу.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Frauen haben für vieles Verständnis, selbst unverschämtes und rücksichtsloses Verhalten anderer findet oft milde oder verständnisvolle Kommentare, auch dann, wenn sie selbst die Konsequenzen ertragen müssen.

Женщины находят понимание многому, даже наглому и бесцеремонному поведению других, последствия которого отражаются на самих женщинах.

Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Эрхардт, Уте

© 1994 Ute Erhardt

© 1994 Fischer Verlag

© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык

© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Ehrhardt, Ute

© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Mit den Ankreuzfeld Kommentardatei verwenden können Sie eine Kommentardatei für die Beschriftung der Bilder in der Galerie angeben.

Флажок Использовать файл комментария вызывает окно выбора файла комментария к создаваемой Галерее.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010