без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Kalb
n <-(e)s, Kälber>
телёнок, молодой бычок; детёныш (лани, жирафа и т. п.)
тк. sg сокр телятина
обыкн неодобр телёнок (о несознательном или наивном поведении)
Art (De-Ru)
Kalb
n
телёнок; детёныш (лани, косули и т. п.)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Trotzdem hat mir das Stück Kalb heute abend gut geschmeckt, das man getötet hat, damit wir es essen.И все-таки телятина сегодня вечером показалась мне очень вкусной, хотя теленка убили ради того, чтобы мы его ели.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Aleytys lag im Herret und schauderte, als die klagenden Schreie der verlassenen Kälber an ihren empfindlichen Nerven entlanghallten, bis sie als zitternder Haufen dalag, die Hände auf die Ohren gepreßt.Алейтис, сидевшая в херрете, содрогалась всякий раз, когда до нее доносилось беспомощное мычание отставшего или затоптанного теленка. В конце концов нервы ее не выдержали, и она, плотно зажав ладонями уши, рухнула лицом вниз.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Und alsdann fraß ich ein gutes Stück von der Leber, die man aus dem Leib eines totgeschlagenen Kalbes geschnitten hatte.А потом я сожрал изрядный кусок печенки, вырезанный из тела убитого теленка.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Er hatte ihm auch die genauen Preise gesagt und ihm besonders die Spezialität des Wirtes, Kalbsgulasch, empfohlen.Он сообщал ему также точные цены и особенно порекомендовал отведать гордость владельца ресторана—гуляш из телятины.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
телятина
Перевод добавил jane2005_85@mail.ru
Словосочетания
Kalb-
телячий
Goldenes Kalb
золотой телец
Kalbkuh
стельная корова
Kalblederkarton
имитация картона под телячью кожу
Boxkalb
опоек
Buttkalb
грубиян
Buttkalb
нахал
Chromkalbleder
хромовая кожа из опойка
Damkalb
олененок
Kälberei
ребячество
Kälberlab
телячий сычуг
Kälbermagen
телячий сычуг
Kälberstall
телятник
Kalbsblatt
лопатка телячьей туши
Kalbsblattbraten
жареная телятина
Формы слова
Kalb
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Kalb | Kälber |
| Genitiv | Kalbes, Kalbs | Kälber |
| Dativ | Kalb | Kälbern |
| Akkusativ | Kalb | Kälber |
kalben
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich kalbe | wir kalben |
| du kalbst | ihr kalbt |
| er/sie/es kalbt | sie kalben |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich kalbte | wir kalbten |
| du kalbtest | ihr kalbtet |
| er/sie/es kalbte | sie kalbten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gekalbt | wir haben gekalbt |
| du hast gekalbt | ihr habt gekalbt |
| er/sie/es hat gekalbt | sie haben gekalbt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gekalbt | wir hatten gekalbt |
| du hattest gekalbt | ihr hattet gekalbt |
| er/sie/es hatte gekalbt | sie hatten gekalbt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde kalben | wir werden kalben |
| du wirst kalben | ihr werdet kalben |
| er/sie/es wird kalben | sie werden kalben |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gekalbt | wir werden gekalbt |
| du wirst gekalbt | ihr werdet gekalbt |
| er/sie/es wird gekalbt | sie werden gekalbt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich kalbe | wir kalben |
| du kalbest | ihr kalbet |
| er/sie/es kalbe | sie kalben |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gekalbt | wir haben gekalbt |
| du habest gekalbt | ihr habet gekalbt |
| er/sie/es habe gekalbt | sie haben gekalbt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde kalben | wir werden kalben |
| du werdest kalben | ihr werdet kalben |
| er/sie/es werde kalben | sie werden kalben |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gekalbt | wir werden gekalbt |
| du werdest gekalbt | ihr werdet gekalbt |
| er/sie/es werde gekalbt | sie werden gekalbt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich kalbte | wir kalbten |
| du kalbtest | ihr kalbtet |
| er/sie/es kalbte | sie kalbten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde kalben | wir würden kalben |
| du würdest kalben | ihr würdet kalben |
| er/sie/es würde kalben | sie würden kalben |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gekalbt | wir hätten gekalbt |
| du hättest gekalbt | ihr hättet gekalbt |
| er/sie/es hätte gekalbt | sie hätten gekalbt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gekalbt | wir würden gekalbt |
| du würdest gekalbt | ihr würdet gekalbt |
| er/sie/es würde gekalbt | sie würden gekalbt |
| Imperativ | kalb, kalbe |
| Partizip I (Präsens) | kalbend |
| Partizip II (Perfekt) | gekalbt |
Kalbe
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Kalbe | Kalben |
| Genitiv | Kalbe | Kalben |
| Dativ | Kalbe | Kalben |
| Akkusativ | Kalbe | Kalben |