без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
"Ich gehe nicht mit rein", nuschelte Lion, als wir uns dem Haus mit einer gepflegten Hecke, die den kleinen Garten umgab, näherten.– Я туда не пойду, – буркнул Лион, когда мы подошли к живой изгороди, окружавшей маленький сад.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Sie könnten auf dem Heck stehen, während wir vom Bug aus der Menge zuwinken."Почему бы тебе не прокатиться на корме яхты, а нам – на носу?Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Sie setzten über Hecken und Gräben weg und hetzten die Flüchtlinge, wie Jagdhunde die Hasen.Перескакивая через рвы и кусты, они гнались за беглецами, как борзые, травящие зайцев.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Das Motorboot beschrieb einen Bogen um das Heck, verringerte das Tempo und ging dann unter einer Luke des Zwischendecks längsseits.Лодка проскользнула за кормой, сбавила ход и причалила к борту под открытым люком на нижней палубе.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Sie stießen auf ein hohes Gitter aus indischem Rohr, durchschnitten die Riemen des verschlossenen Tores mit ihren Dolchen und befanden sich nun unter der Karthago zugewandten Palastfront in einem zweiten Garten mit verschnittenen Hecken.Но им преградила путь высокая изгородь из индийского камыша. Они перерезали кинжалами ремни затвора и очутились перед фасадом дворца, обращенным к Карфагену, в другом саду, с подстриженной растительностью.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Es waren ihrer nur noch gegen zwanzig. Sie lagen in den Schiffshallen, einige auf die Seite geneigt, andre aufrecht auf dem Kiele, mit sehr hohem Heck und geschweiften Schnäbeln, die mit Vergoldungen und mystischen Symbolen geschmückt waren.Их оставалось не более двадцати; они стояли на суше, накренившись набок, или прямо на киле, с очень высокими кормами и выгнутыми носами, украшенными позолотой и мистическими символами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Spendius rannte von Terrasse zu Terrasse, sprang über die Hecken und Wassergräben und entkam aus den Gärten.Спендий, прыгая с террасы на террасу, перескакивая через заборы и канавы, выбежал из садов.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ein Tier aber, das seitlich abgekommen war, trat unversehens auf das Heck des Bootes.Но один из них, забрав в сторону, ухитрился все-таки наступить на кормовой ящик байдарки.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
"Den müsste man finden, der das alles ausgeheckt hat", murmelte ich.– Найти бы того, кто все это сделал, – пробормотал я.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Sie drangen durch die Judendornhecken, indem sie sich mit ihren Dolchen einen Weg bahnten.Они вошли через изгородь из ююбы, обрубая ветви кинжалом.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie schlichen sich an den Kaktushecken hin, die die Wege einfaßten.Они ползли вдоль кактусовых изгородей, окаймлявших дорожки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Heck-
кормовой
Geld heckendes Geld
деньги
Geld heckendes Geld
создающие деньги
Baumhecke
живая изгородь
Baumhecke
кустарник
Dorfhecke
живая изгородь
Heckabschnitt
кормовой отсек корабля
Heckbauer
птичий садок
Heckboot
кормовая шлюпка
Heckenarzt
знахарь
Heckenarzt
шарлатан
Heckenberberitze
барбарис обыкновенный
Heckenbraunelle
завирушка лесная
Heckeneinfriedung
живая изгородь
Heckenjäger
браконьер
Формы слова
Heck
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Heck | Hecke |
| Genitiv | Heckes, Hecks | Hecke |
| Dativ | Heck, Hecke | Hecken |
| Akkusativ | Heck | Hecke |
hecken
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich hecke | wir hecken |
| du heckst | ihr heckt |
| er/sie/es heckt | sie hecken |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich heckte | wir heckten |
| du hecktest | ihr hecktet |
| er/sie/es heckte | sie heckten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geheckt | wir haben geheckt |
| du hast geheckt | ihr habt geheckt |
| er/sie/es hat geheckt | sie haben geheckt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geheckt | wir hatten geheckt |
| du hattest geheckt | ihr hattet geheckt |
| er/sie/es hatte geheckt | sie hatten geheckt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde hecken | wir werden hecken |
| du wirst hecken | ihr werdet hecken |
| er/sie/es wird hecken | sie werden hecken |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geheckt | wir werden geheckt |
| du wirst geheckt | ihr werdet geheckt |
| er/sie/es wird geheckt | sie werden geheckt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich hecke | wir hecken |
| du heckest | ihr hecket |
| er/sie/es hecke | sie hecken |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geheckt | wir haben geheckt |
| du habest geheckt | ihr habet geheckt |
| er/sie/es habe geheckt | sie haben geheckt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde hecken | wir werden hecken |
| du werdest hecken | ihr werdet hecken |
| er/sie/es werde hecken | sie werden hecken |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geheckt | wir werden geheckt |
| du werdest geheckt | ihr werdet geheckt |
| er/sie/es werde geheckt | sie werden geheckt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich heckte | wir heckten |
| du hecktest | ihr hecktet |
| er/sie/es heckte | sie heckten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde hecken | wir würden hecken |
| du würdest hecken | ihr würdet hecken |
| er/sie/es würde hecken | sie würden hecken |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geheckt | wir hätten geheckt |
| du hättest geheckt | ihr hättet geheckt |
| er/sie/es hätte geheckt | sie hätten geheckt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geheckt | wir würden geheckt |
| du würdest geheckt | ihr würdet geheckt |
| er/sie/es würde geheckt | sie würden geheckt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geheckt | wir werden geheckt |
| du wirst geheckt | ihr werdet geheckt |
| er/sie/es wird geheckt | sie werden geheckt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geheckt | wir wurden geheckt |
| du wurdest geheckt | ihr wurdet geheckt |
| er/sie/es wurde geheckt | sie wurden geheckt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geheckt | wir sind geheckt |
| du bist geheckt | ihr seid geheckt |
| er/sie/es ist geheckt | sie sind geheckt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geheckt | wir waren geheckt |
| du warst geheckt | ihr wart geheckt |
| er/sie/es war geheckt | sie waren geheckt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geheckt | wir werden geheckt |
| du wirst geheckt | ihr werdet geheckt |
| er/sie/es wird geheckt | sie werden geheckt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geheckt | wir werden geheckt |
| du wirst geheckt | ihr werdet geheckt |
| er/sie/es wird geheckt | sie werden geheckt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geheckt | wir werden geheckt |
| du werdest geheckt | ihr werdet geheckt |
| er/sie/es werde geheckt | sie werden geheckt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geheckt | wir seien geheckt |
| du seist geheckt | ihr seiet geheckt |
| er/sie/es sei geheckt | sie seien geheckt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geheckt | wir werden geheckt |
| du werdest geheckt | ihr werdet geheckt |
| er/sie/es werde geheckt | sie werden geheckt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geheckt | wir werden geheckt |
| du werdest geheckt | ihr werdet geheckt |
| er/sie/es werde geheckt | sie werden geheckt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geheckt | wir würden geheckt |
| du würdest geheckt | ihr würdet geheckt |
| er/sie/es würde geheckt | sie würden geheckt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geheckt | wir wären geheckt |
| du wärst geheckt | ihr wärt geheckt |
| er/sie/es wäre geheckt | sie wären geheckt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geheckt | wir würden geheckt |
| du würdest geheckt | ihr würdet geheckt |
| er/sie/es würde geheckt | sie würden geheckt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geheckt | wir würden geheckt |
| du würdest geheckt | ihr würdet geheckt |
| er/sie/es würde geheckt | sie würden geheckt |
| Imperativ | heck, hecke |
| Partizip I (Präsens) | heckend |
| Partizip II (Perfekt) | geheckt |
Hecke
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Hecke | Hecken |
| Genitiv | Hecke | Hecken |
| Dativ | Hecke | Hecken |
| Akkusativ | Hecke | Hecken |