без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

Haut

f<-, Häute>

кожа
шкура (животного)
кожица, шкурка, кожура
плёнка, пенка (на жидкостях)
тк sg оболочка, обшивка (самолёта и т. п.)
- eine ehrliche Haut разг — добрый малый
- Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. разг — Я бы не хотел оказаться на его месте [в его шкуре].
- Er konnte nicht aus seiner Haut (heraus). разг — Он не мог [был не в состоянии] измениться.
- Ich verkaufe meine Haut so teuer wie möglich [möglichst teuer]. разг — Меня голыми руками не возьмёшь.
- aus der Haut fahren* (s) разг — потерять самообладание, выйти из себя, разозлиться
- j-m unter die Haut gehen* (s) / dringen* разг — задевать за живое, волновать
- seine Haut zu Markte tragen* — разг рисковать (своей) жизнью [головой]
- mit heiler Haut davonkommen* (s) разг — легко отделаться
- seine Haut retten разг — спастись, спасти свою шкуру
- sich seiner Haut wehren разг — решительно защищать свою жизнь
- sich nicht wohl in seiner Haut fühlen разг — чувствовать себя не в своей тарелке
- in keiner guten [gesunden] Haut stecken разг — часто болеть
- auf der faulen Haut liegen*, sich auf die faule Haut legen разг — бездельничать, лениться
- mit Haut und Haar(en) разг — целиком, без остатка

Medical (De-Ru)

Haut

кожа f
оболочка f

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Langsam und genießerisch strich er die weiche Wurst auf sein Brot, legte die reinlich abgezogene Haut auf den Rand des Tellers und nahm zuweilen einen Schluck von dem guten gelben Apfelmost.
Он медленно, смакуя, намазывал мягкую ливерную колбасу на хлеб, откладывая тонко срезанную шкурку на самый край тарелки и время от времени прикладываясь к прекрасному светло-желтому сидру.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Geflecht oder den Unebenheiten der Haut, bemächtigt sich unser die unerfreuliche Gabe, überall mahnende, bedeutsame Formen zu sehen, die in unsern Träumen ins Riesengroße auswachsen.
Смотрит глаз на однотонное строение, или на неровности кожи, и вдруг нами овладевает невеселый дар повсюду видеть грозящие знаменательные формы, принимающие в наших сновидениях чудовищные размеры.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Ich hatte sie schon vorher bemerkt, aber sie war jetzt deutlicher auf der braunen Haut.
Я заметил ее еще раньше, но теперь она выступила яснее на загорелой коже.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Ihre grüne Haut hatte genug Sonnenlicht absorbiert, um ihr Kraft zu geben; sie brauchte keine Mahlzeit.
Ее зеленая кожа поглощала достаточно света, чтобы зеленая жрица могла пренебречь пищей.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Haut war stellenweise mit zottigem Fell bedeckt, kahl und grau und mit warzenartigen Auswüchsen übersät.
Кожу зверя кое-где покрывала косматая шерсть, местами кожа была голая, и на грубой серой поверхности выступали бородавчатые наросты.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Seine Haut sah ebenso grau aus wie die häßlichen Lappen, die um seine Hüften hingen.
Он был жалкий, худой и в то же время одутловатый; кожа его казалась серой, как и грязные лохмотья, которыми он был опоясан.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dasselbe Blutzeichen drückte man auf die Leinwand der Zelte. Man verbrachte alsdann die Nacht beim Schmause. Die Reste des Fleisches, die Haut, die Knochen, die Hörner und Hufe wurden verbrannt.
После того они такой же знак наложили на холст своих палаток и провели ночь в пиршестве; остатки мяса сожгли вместе с кожей, костями, рогами и копытами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenigsten starrten die Leute jetzt nicht mehr auf ihre grüne Haut - so etwas hatten sie nie zuvor gesehen.
В конце концов, люди перестали обращать внимание на цвет ее кожи, которая не походила ни на что, виденное ими раньше.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie waren vor Entrüstung wie gelähmt, als sie einen Mann erblickten. Die Mägde stießen ein Klagegeschrei aus wie bei einem Begräbnis, und die Eunuchen erbleichten unter ihrer schwarzen Haut.
Они точно окаменели от негодования, увидав Мато; служанки подняли вой, как на похоронах, и черная кожа евнухов побледнела.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie hatte dunkle Haut, fast schwarze Augen und dichtes, blauschwarzes Haar, das in langen Zöpfen bis zu den Hüften reichte.
Кожа ее была темно‑коричневой, глаза почти черными, а волосы, тонкие, темно‑голубые, заплетены в длинные, до пояса, косы.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

So konnte man auf der Haut von Toten Schimpfworte lesen wie: »Schwein!« »Raubtier!« »Dreck!« oder Spöttereien wie: »Fang mich!« oder »Ich habs verdient!«
И на трупах можно было прочесть ругательства вроде: свинья, шакал, гад , а иногда насмешки: «Вот тебе!» или же «Поделом мне!»
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er fühlte die Feuchtigkeit ihrer Haut durch den dünnen Stoff seines Pyjamas.
Сквозь тонкую ткань пижамы он ощутил ее влажную кожу.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Gisgo fuhr ihm mit der Hand unter das Kinn. Die Schuppenketten der Helme verursachten nämlich nach langem Tragen an dieser Stelle der Haut Schwielen, die man »Johannisbrote« nannte, und »Johannisbrote haben«, das bedeutete Veteran sein.
Гискон просунул ему пальцы под челюсть, где ремень от каски натирал всегда две мозоли; их называли рогами, и «иметь рога» значило быть ветераном.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Vorsichtig setzte er die Spitze auf den unteren Teil seines Brustharnischs und übte leichten Druck aus, bis der spitze Kristall die Panzerung durchdrang, bis er sich in die Haut bohrte und ersten stechenden Schmerz verursachte.
И, тщательно нацелив его в зазор между пластинами нагрудника, надавил на рукоять. Острие пронзило доспехи и разрезало плоть, хлынула кровь и острая боль охватила Брон’на.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Linien traten mehr hervor; und die Haut war wie Seide, die leicht reißen konnte.
Черты лица обозначились резче, кожа походила на шелк, который вот-вот порвется.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

Haut1/13

Сущ. женского родакожаПримеры

eine zarte / braune Haut — нежная / смуглая [загорелая] кожа
Ich habe mir die Haut abgeschürft. — Я содрала кожу.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

berufsbedingte Verhornung der Haut

профессиональный гиперкератоз

blasse Haut

бледная кожа

Chondrom der Haut

хондрома кожи

Diphtherie der Haut

дифтерия кожи

feuchte Haut

влажная кожа

Geotrichose der Haut

геотрихоз кожи

Geschwulst der Haut

опухоль кожи

harte Haut

омозоленая кожа

Haut-Dosis

доза радиации, воспринятая кожей

Haut-Dosis

кожная доза

Haut-Drüsenpest

кожно-железистая форма чумы

Haut-Schleimhautamyloidose

амилоидоз кожи и слизистых

Kokkenerkrankungen der Haut

кокковые заболевания кожи

Leitwiderstand der Haut

электросопротивление кожи

Lipoidose der Haut

липоидоз кожи

Формы слова

hauen

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es haut
Indikativ, Präteritum	es haute, hieb
Indikativ, Perfekt	es hat gehauen
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gehauen
Indikativ, Futur I	es wird hauen
Indikativ, Futur II	es wird gehauen
Konjunktiv I, Präsens	es haue
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gehauen
Konjunktiv I, Futur I	es werde hauen
Konjunktiv I, Futur II	es werde gehauen
Konjunktiv II, Präteritum	es haute, hiebe
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gehauen
Konjunktiv II, Futur I	es würde hauen
Konjunktiv II, Futur II	es würde gehauen
Partizip II (Perfekt)	gehauen

hauen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich haue	wir hauen
du haust	ihr haut
er/sie/es haut	sie hauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich haute, hieb	wir hauten, hieben
du hautest, hiebst	ihr hautet, hiebet
er/sie/es haute, hieb	sie hauten, hieben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehauen	wir haben gehauen
du hast gehauen	ihr habt gehauen
er/sie/es hat gehauen	sie haben gehauen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehauen	wir hatten gehauen
du hattest gehauen	ihr hattet gehauen
er/sie/es hatte gehauen	sie hatten gehauen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hauen	wir werden hauen
du wirst hauen	ihr werdet hauen
er/sie/es wird hauen	sie werden hauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du wirst gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es wird gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich haue	wir hauen
du hauest	ihr hauet
er/sie/es haue	sie hauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehauen	wir haben gehauen
du habest gehauen	ihr habet gehauen
er/sie/es habe gehauen	sie haben gehauen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hauen	wir werden hauen
du werdest hauen	ihr werdet hauen
er/sie/es werde hauen	sie werden hauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du werdest gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es werde gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich haute, hiebe	wir hauten, hieben
du hautest, hiebest	ihr hautet, hiebet
er/sie/es haute, hiebe	sie hauten, hieben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hauen	wir würden hauen
du würdest hauen	ihr würdet hauen
er/sie/es würde hauen	sie würden hauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehauen	wir hätten gehauen
du hättest gehauen	ihr hättet gehauen
er/sie/es hätte gehauen	sie hätten gehauen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehauen	wir würden gehauen
du würdest gehauen	ihr würdet gehauen
er/sie/es würde gehauen	sie würden gehauen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du wirst gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es wird gehauen	sie werden gehauen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehauen	wir wurden gehauen
du wurdest gehauen	ihr wurdet gehauen
er/sie/es wurde gehauen	sie wurden gehauen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehauen	wir sind gehauen
du bist gehauen	ihr seid gehauen
er/sie/es ist gehauen	sie sind gehauen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehauen	wir waren gehauen
du warst gehauen	ihr wart gehauen
er/sie/es war gehauen	sie waren gehauen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du wirst gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es wird gehauen	sie werden gehauen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du wirst gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es wird gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du werdest gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es werde gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehauen	wir seien gehauen
du seist gehauen	ihr seiet gehauen
er/sie/es sei gehauen	sie seien gehauen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du werdest gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es werde gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du werdest gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es werde gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehauen	wir würden gehauen
du würdest gehauen	ihr würdet gehauen
er/sie/es würde gehauen	sie würden gehauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehauen	wir wären gehauen
du wärst gehauen	ihr wärt gehauen
er/sie/es wäre gehauen	sie wären gehauen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehauen	wir würden gehauen
du würdest gehauen	ihr würdet gehauen
er/sie/es würde gehauen	sie würden gehauen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehauen	wir würden gehauen
du würdest gehauen	ihr würdet gehauen
er/sie/es würde gehauen	sie würden gehauen

Imperativ	hau, haue
Partizip I (Präsens)	hauend
Partizip II (Perfekt)	gehauen

hauen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich haue	wir hauen
du haust	ihr haut
er/sie/es haut	sie hauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich haute, hieb	wir hauten, hieben
du hautest, hiebst	ihr hautet, hiebet
er/sie/es haute, hieb	sie hauten, hieben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehauen	wir haben gehauen
du hast gehauen	ihr habt gehauen
er/sie/es hat gehauen	sie haben gehauen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehauen	wir hatten gehauen
du hattest gehauen	ihr hattet gehauen
er/sie/es hatte gehauen	sie hatten gehauen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hauen	wir werden hauen
du wirst hauen	ihr werdet hauen
er/sie/es wird hauen	sie werden hauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du wirst gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es wird gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich haue	wir hauen
du hauest	ihr hauet
er/sie/es haue	sie hauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehauen	wir haben gehauen
du habest gehauen	ihr habet gehauen
er/sie/es habe gehauen	sie haben gehauen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hauen	wir werden hauen
du werdest hauen	ihr werdet hauen
er/sie/es werde hauen	sie werden hauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehauen	wir werden gehauen
du werdest gehauen	ihr werdet gehauen
er/sie/es werde gehauen	sie werden gehauen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich haute, hiebe	wir hauten, hieben
du hautest, hiebest	ihr hautet, hiebet
er/sie/es haute, hiebe	sie hauten, hieben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hauen	wir würden hauen
du würdest hauen	ihr würdet hauen
er/sie/es würde hauen	sie würden hauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehauen	wir hätten gehauen
du hättest gehauen	ihr hättet gehauen
er/sie/es hätte gehauen	sie hätten gehauen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehauen	wir würden gehauen
du würdest gehauen	ihr würdet gehauen
er/sie/es würde gehauen	sie würden gehauen

Imperativ	hau, haue
Partizip I (Präsens)	hauend
Partizip II (Perfekt)	gehauen

Haut

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Haut	Häute
Genitiv	Haut	Häute
Dativ	Haut	Häuten
Akkusativ	Haut	Häute

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

Haut

Medical (De-Ru)

Haut

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

hauen

hauen

hauen

Haut

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description