без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Man muß dazu schon die Ankunft einer neuen Gattung von Philosophen abwarten, solcher, die irgendwelchen andern, umgekehrten Geschmack und Hang haben als die bisherigen - Philosophen des gefährlichen Vielleicht in jedem Verstande.Для этого нужно выжидать появления новой породы философов, таких, которые имели бы какой‑либо иной, обратный вкус и склонности, нежели прежние, – философов опасного «может быть» во всех смыслах.Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и злаПо ту сторону добра и злаНицше, Фридрих© Издательство "Мысль", Москва 1990Jenseits von gut und BoseNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin
Die Reiter ritten weitausgeschwärmt über den ganzen Hang.Они рассыпались вокруг холма.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Wir biegen seitwärts ab und kraxeln zwischen riesigen Felsbrocken einen grasbewachsenen Hang hinauf.Мы сворачиваем куда-то в сторону и начинаем карабкаться по травянистому откосу, между огромными осколками скал, видимо скатившихся откуда-то сверху в незапамятные времена.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Momentan stand er freilich an einem orangefarbenen Hang und betrachtete New Hope, die größte Stadt auf Prärie 2, dem Lieblingsplaneten der Amerikaner.А пока он стоял на оранжевом косогоре и смотрел на Нью-Хоуп, самый большой город Прерии-2, любимой планеты американцев.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Nach etwa zehn Minuten wurde der Hang flacher, und wir konnten uns aufrichten.Приблизительно через десять минут карабканья склон немного выровнялся, и нам представилась возможность выпрямиться.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
In langen Kolonnen stiegen die Barbaren den Hang hinab, während ihnen die punischen Karrees in schwerfälligem, taktmäßigem Marsche entgegenrückten.Варвары один за другим бегом спускались с горы; карфагеняне шли на них тяжело и ровно колышущимися рядами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Da sprangen mehrere von ihnen gleichzeitig in die Luft und stießen ihre flachen Schädel und starken Fäuste mit solcher Wucht gegen den Löwen, daß dieser den Hang hinunterrollte und vor Schmerz wie ein ganz gewöhnliches Kätzchen zu miauen begann.Но несколько прыгунов, взлетев в воздух, так ударили его своими плоскими головами и крепкими кулаками, что Лев покатился по склону горы, кувыркаясь и мяукая от боли, как самый простой кот.Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Es konnte nur die »alte Schloßstiege« sein neben den Hängen der Fürstenbergschen Gärten...Это мог быть только «старый подъем к замку», возле садов Фюрстенберга…Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Schwüler Hauch strich über Hänge, übersät mit Blüten und Blumen, und machte mich trunken mit den Gerüchen von Jasmin, Hyazinthen, Narzissen, Seidelbast...Горячий ветер пронесся по склонам, осыпанным цветами, и опьянил меня запахом жасмина, гиацинтов, нарциссов и лавра…Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Das Licht scheint von oben links auf den Golfplatz, also rollt der Ball auf den hellsten Hängen in Richtung oben links.Свет на поле падает из левого верхнего угла, так что по ярко освещенному склону мяч будет скатываться влево и вверх.
Sie betasteten die Hänge mit ihren Händen und suchten einen Ausgang.Они ощупывали гору руками, ища выхода.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Je höher die Röte am Himmel emporstieg, um so deutlicher wurden die hohen Häuser, die sich an die Hänge klammerten oder wie eine zu Tal ziehende Herde schwarzer Ziegen abwärts drängten.По мере того как ширилось розовое небо, стали выдвигаться высокие дома, теснившиеся на склонах, точно стадо черных коз, спускающихся с гор.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ihre Hütten aus Schlamm und Schilf klebten am Hange der Küste wie Schwalbennester.Их хижины, построенные из ила и морских трав, лепились к скалам, как гнезда ласточек.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Und, ehrlich gesagt, mit Hängen und Würgen.И буквально по крупицам.Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofyaydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Коваленко, СофияБайджанова, Юлия,Коваленко, Софи© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Er führte über schwindelerregende Hänge, über schmale Felsvorsprünge, unter denen Abgründe gähnten, über Geröll, das schreckliche Lawinen entfesseln konnte, und über tiefe Schluchten.Крутые подъемы и опасные спуски, узкие карнизы, нависшие над пропастью, неустойчивые осыпи, готовые разразиться каменными лавинами, глубокие ущелья, преграждающие путь...Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Hang zu einer Straftat
наклонность к совершению уголовно наказуемого деяния
verbrecherischer Hang
преступное влечение
ansteigender Hang
подъем
Hänge-
висячий
Hänge-
подвесной
an die große Glocke hängen
афишировать
den Kopf hängen lassen
пригорюниваться
den Kopf hängen lassen
пригорюниться
seinen Mantel nach dem Wind hängen
приспособиться
den Kopf hängen lassen
приуныть
sich hängen - an
прилипать
sich hängen - an
прилипнуть
an die große Glocke hängen
раструбить
hängen lassen
свесить
an die große Glocke hängen
трезвонить
Формы слова
Hang
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Hang | Hänge |
| Genitiv | Hanges, Hangs | Hänge |
| Dativ | Hang, Hange | Hängen |
| Akkusativ | Hang | Hänge |
hangen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich hange | wir hangen |
| du hängst | ihr hangt |
| er/sie/es hängt | sie hangen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich hing | wir hingen |
| du hingest, hingst | ihr hingt |
| er/sie/es hing | sie hingen |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (bin) gehangen | wir haben (sind) gehangen |
| du hast (bist) gehangen | ihr habt (seid) gehangen |
| er/sie/es hat (ist) gehangen | sie haben (sind) gehangen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte (war) gehangen | wir hatten (waren) gehangen |
| du hattest (warst) gehangen | ihr hattet (wart) gehangen |
| er/sie/es hatte (war) gehangen | sie hatten (waren) gehangen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde hangen | wir werden hangen |
| du wirst hangen | ihr werdet hangen |
| er/sie/es wird hangen | sie werden hangen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gehangen | wir werden gehangen |
| du wirst gehangen | ihr werdet gehangen |
| er/sie/es wird gehangen | sie werden gehangen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich hange | wir hangen |
| du hangest | ihr hanget |
| er/sie/es hange | sie hangen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (sei) gehangen | wir haben (seien) gehangen |
| du habest (seist) gehangen | ihr habet (seiet) gehangen |
| er/sie/es habe (sei) gehangen | sie haben (seien) gehangen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde hangen | wir werden hangen |
| du werdest hangen | ihr werdet hangen |
| er/sie/es werde hangen | sie werden hangen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gehangen | wir werden gehangen |
| du werdest gehangen | ihr werdet gehangen |
| er/sie/es werde gehangen | sie werden gehangen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich hinge | wir hingen |
| du hingest | ihr hinget |
| er/sie/es hinge | sie hingen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde hangen | wir würden hangen |
| du würdest hangen | ihr würdet hangen |
| er/sie/es würde hangen | sie würden hangen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte (wäre) gehangen | wir hätten (wären) gehangen |
| du hättest (wärst) gehangen | ihr hättet (wärt) gehangen |
| er/sie/es hätte (wäre) gehangen | sie hätten (wären) gehangen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gehangen | wir würden gehangen |
| du würdest gehangen | ihr würdet gehangen |
| er/sie/es würde gehangen | sie würden gehangen |
| Imperativ | hang, hange |
| Partizip I (Präsens) | hangend |
| Partizip II (Perfekt) | gehangen |