без примеровНайдено в 5 словарях
Примеры из текстов
Der Angstruf des Kindes erschreckt jetzt die Gruppe.Группу потряс детский крик ужаса.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Sie sehen die Tendenzen zu mehr Protektionismus mit Sorge: „Internationale Wettbewerbsfähigkeit erreicht man nicht durch höhere Einfuhrzölle", so der Generaldirektor der Volkswagen RUS Gruppe, Dietmar Korzekwa.Вызывает обеспокоенность тенденция к протекционизму: «Конкурентоспособности на мировых рынках нельзя достичь посредством высоких ввозных пошлин», - говорит генеральный директор Фольксваген РУС Группе Дитмар Корцеква.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Gruppe des Speichels an der Kippe stimmt mit Ljochas Gruppe überein.И группа слюны на этом окурке совпала с Лехиной группой.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Wenn Virgil hingegen die Gruppe Laokoon nachgeahmet hätte, so würde dieses eine Nachahmung von der zweiten Gattung sein.Если же предположить, что Виргилий подражал группе Лаокоона, это будет уже подражание второго рода.Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold Ephraim
Bester Chemiker ihrer Gruppe war Alja Togussowa, eine Kasachin mit dünnen, unterentwickelten Beinen, die nur an einem einzigen Punkt zusarnmentrafen — an den Knöcheln.Лучшим химиком в их подгруппе была Аля Тогусова, казашка на тонких недоразвитых ножках, сходившихся в единственной точке, в лодыжках.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Ein Jahr später, im April 2007 gründete Helen Walter- Kurkjian die Gruppe „Gastarbaiterka“, bestehend aus Balalaika, Akkordeon, Bass, Schlagzeug und Gesang.Год спустя, в апреле 2007, Хелен Вальтер-Куркджян основала группу «Gastarbaiterka», в которую пригласила балалаечника, аккордеониста, ударника и басиста.Хоппе, Юлия,Кёниг, ТобиасHoppe, Julia,König, Tobiasppe, Julia,König, TobiasHoppe, Julia,König, Tobia© www.baschkirienheute.de 2004-2005ппе, Юлия,Кёниг, ТобиасХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Zur zweiten Gruppe gehören vor allem natürliche Wassergefälle, schiffbare Flüsse, Holz, Metalle, Kohle, Erdöl usw.Ко второй группе относятся прежде всего действующие водопады, судоходные реки, лес, металлы, уголь, нефть и т. д.Heyden, Günter / KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIKГейден, Гюнтер / Критика немецкой геополитикиКритика немецкой геополитикиГейден, Гюнтер© Dietz Verlag Berlin, 1958© Издательство иностранной литературы, 1960© Пер. с нем. под ред. Е.Н. ПетрунинаKRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIKHeyden, Günter© Dietz Verlag Berlin, 1958
Wenn es darum geht, sich auf besonders schwierige Themen oder Konflikte im Rahmen einer Gruppe emotional einzulassen, können sich dabei unerwartete und oft erschreckende Tiefen der Psyche auftun.Когда в группе на эмоциональном уровне прорабатывается особенно трудная проблема или серьезный конфликт, может случиться так, что окажутся затронутыми до сих пор неизвестные, а часто - даже опасные глубинные слои психики.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Dieser Paragraph ist nichts für ihn - schwerer Diebstahl von Staatseigentum durch eine Gruppe oder unter Anwendung technischer Mittel.Никак к нему эта статья не клеится - крупная кража государственного имущества группой или с применением технических средств.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
"Gibt's was Neues von der Gruppe, die den Moskwitsch überwacht?" frage ich Valja.- От группы наблюдения за этим «Москвичом» сведений нет? - спрашиваю я Валю.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Je mehr sich alle Mitglieder der Gruppe in dieser Weise aktiv beteiligen, desto mehr wird in ihnen selber angerührt.В этом смысле активное подключение всех членов группы может "растревожить" в нем очень многое.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Wie geschickt du Ike-muras Gruppe gefunden hast!Как искусно ты выследил группу Икэмуры!Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
"Wie lautet Ihre Einschätzung?", fragte er einen fetten Maulwurf von Mann, der sich Torthic nannte und der Logistikoffizier dieser Gruppe war.– Ваше мнение? – обратился он к толстому офицеру, отвечавшему за материально‑техническое обеспечение.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Schließlich kam Fürst Gron mit einer kleinen Gruppe von Flüchtlingen in ein verlassenes Tal, das ihnen auf Jahrhunderte als Zufluchtsstätte dienen sollte.Наконец Грон привел немногочисленную группу беглецов в уединенную, никем не занятую долину, которая и стала их убежищем на целые века.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Die Gruppe ist nur dadurch eine Gruppe, dass in ihr eine Anzahl einzelner versammelt ist, die sich mehr oder weniger voneinander abheben.Группа является таковой, если в ее состав входят люди, которые более или менее различаются между собой.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
agglutinophore Gruppe
агглютинофорная группа
B-Gruppe
группа "Б"
Chicago-Gruppe
Чикагская финансовая группа
Cleveland-Gruppe
Кливлендская финансовая группа
extremistische Gruppe
группа экстремистов
Gruppe formelle
формальная группа
Gruppe offizielle
официальная группа
Gruppe rowdyhafte
хулиганская группа
Gruppe soziale
социальная группа
Gruppe staatsfeindliche
враждебная по отношению к государству группа
Gruppe von Delikten
группа деликтов
haptophore Gruppe
гаптофорная группа
High-risk-Gruppe
группа высокого риска
komplementbindende Gruppe
комплементофильная группа
Low-risk-Gruppe
группа низкого риска
Формы слова
gruppen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gruppe | wir gruppen |
| du gruppst | ihr gruppt |
| er/sie/es gruppt | sie gruppen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gruppte | wir gruppten |
| du grupptest | ihr grupptet |
| er/sie/es gruppte | sie gruppten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gegruppt | wir haben gegruppt |
| du hast gegruppt | ihr habt gegruppt |
| er/sie/es hat gegruppt | sie haben gegruppt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gegruppt | wir hatten gegruppt |
| du hattest gegruppt | ihr hattet gegruppt |
| er/sie/es hatte gegruppt | sie hatten gegruppt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gruppen | wir werden gruppen |
| du wirst gruppen | ihr werdet gruppen |
| er/sie/es wird gruppen | sie werden gruppen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gegruppt | wir werden gegruppt |
| du wirst gegruppt | ihr werdet gegruppt |
| er/sie/es wird gegruppt | sie werden gegruppt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gruppe | wir gruppen |
| du gruppest | ihr gruppet |
| er/sie/es gruppe | sie gruppen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gegruppt | wir haben gegruppt |
| du habest gegruppt | ihr habet gegruppt |
| er/sie/es habe gegruppt | sie haben gegruppt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gruppen | wir werden gruppen |
| du werdest gruppen | ihr werdet gruppen |
| er/sie/es werde gruppen | sie werden gruppen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gegruppt | wir werden gegruppt |
| du werdest gegruppt | ihr werdet gegruppt |
| er/sie/es werde gegruppt | sie werden gegruppt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gruppte | wir gruppten |
| du grupptest | ihr grupptet |
| er/sie/es gruppte | sie gruppten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gruppen | wir würden gruppen |
| du würdest gruppen | ihr würdet gruppen |
| er/sie/es würde gruppen | sie würden gruppen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gegruppt | wir hätten gegruppt |
| du hättest gegruppt | ihr hättet gegruppt |
| er/sie/es hätte gegruppt | sie hätten gegruppt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gegruppt | wir würden gegruppt |
| du würdest gegruppt | ihr würdet gegruppt |
| er/sie/es würde gegruppt | sie würden gegruppt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gegruppt | wir werden gegruppt |
| du wirst gegruppt | ihr werdet gegruppt |
| er/sie/es wird gegruppt | sie werden gegruppt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gegruppt | wir wurden gegruppt |
| du wurdest gegruppt | ihr wurdet gegruppt |
| er/sie/es wurde gegruppt | sie wurden gegruppt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gegruppt | wir sind gegruppt |
| du bist gegruppt | ihr seid gegruppt |
| er/sie/es ist gegruppt | sie sind gegruppt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gegruppt | wir waren gegruppt |
| du warst gegruppt | ihr wart gegruppt |
| er/sie/es war gegruppt | sie waren gegruppt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gegruppt | wir werden gegruppt |
| du wirst gegruppt | ihr werdet gegruppt |
| er/sie/es wird gegruppt | sie werden gegruppt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gegruppt | wir werden gegruppt |
| du wirst gegruppt | ihr werdet gegruppt |
| er/sie/es wird gegruppt | sie werden gegruppt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gegruppt | wir werden gegruppt |
| du werdest gegruppt | ihr werdet gegruppt |
| er/sie/es werde gegruppt | sie werden gegruppt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gegruppt | wir seien gegruppt |
| du seist gegruppt | ihr seiet gegruppt |
| er/sie/es sei gegruppt | sie seien gegruppt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gegruppt | wir werden gegruppt |
| du werdest gegruppt | ihr werdet gegruppt |
| er/sie/es werde gegruppt | sie werden gegruppt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gegruppt | wir werden gegruppt |
| du werdest gegruppt | ihr werdet gegruppt |
| er/sie/es werde gegruppt | sie werden gegruppt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gegruppt | wir würden gegruppt |
| du würdest gegruppt | ihr würdet gegruppt |
| er/sie/es würde gegruppt | sie würden gegruppt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gegruppt | wir wären gegruppt |
| du wärst gegruppt | ihr wärt gegruppt |
| er/sie/es wäre gegruppt | sie wären gegruppt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gegruppt | wir würden gegruppt |
| du würdest gegruppt | ihr würdet gegruppt |
| er/sie/es würde gegruppt | sie würden gegruppt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gegruppt | wir würden gegruppt |
| du würdest gegruppt | ihr würdet gegruppt |
| er/sie/es würde gegruppt | sie würden gegruppt |
| Imperativ | grupp, gruppe |
| Partizip I (Präsens) | gruppend |
| Partizip II (Perfekt) | gegruppt |
Gruppe
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Gruppe | Gruppen |
| Genitiv | Gruppe | Gruppen |
| Dativ | Gruppe | Gruppen |
| Akkusativ | Gruppe | Gruppen |