Großeltern

Die Sonntage aber und die Ferien verlebte Tony in der Mengstraße oder draußen bei den Großeltern.

Все воскресенья, а также каникулярное время Тони проводила на Менгштрассе или за городом у старых Крегеров.

Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

Er saß im warmen Schein eines Phosphorfeuers im Quartier seiner Großeltern, das zum oberen Teil der größten PilzriffStadt gehörte.

Он сидел в теплом сиянии мерцающих огней в покоях деда в верхней секции главного грибного города.

Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München