без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Glaube

m <-ns, -n>

(an A) вера (в кого-л, во что-л)
вера, религия

Примеры из текстов

Da man oft Tempel geplündert, viele Völker und manche Metzelei gesehen hatte, so war manchem nur noch der Glaube an Tod und Schicksal geblieben, und man schlief allabendlich mit der Seelenruhe wilder Tiere ein.
Но, разграбив много храмов, насмотревшись на множество народов и кровопролитий, некоторые переставали верить во что-либо, кроме рока и смерти, и засыпали вечером с безмятежностью хищных животных.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Schwierigkeiten freilich, mit denen bei diesem Unternehmen zu rechnen ist, sind so groß, daß ein gewaltiger Glaube an die Macht des ethischen Geistes dazu gehört, es zu wagen.
Разумеется, трудности, с которыми придется иметь дело при реализации подобного предприятия, настолько велики, что нужно обладать поистине гигантской верой в силу этического духа.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Der Glaube muss so sein: er muss alles bedecken und schützen.
ВЬра пусть будет такая: пусть покрывает и заслоняет все.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Da muß wieder die eigene Erfahrung dafür eintreten oder der Glaube, der sich in diesem Punkt auf die übereinstimmende Angabe aller Psychoanalytiker berufen kann.
Основную роль здесь вновь играют собственный опыт или вера, которая может опереться в этом пункте на единодушные указания всех психоаналитиков.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die zweite: Glaube nicht an Versprechen und bestehe auf Vorauszahlung.
Второе: не верь обещаниям и требуй деньги вперед.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Freilich könnte Martin auch behaupten, sein und Galinas Glaube verlange die unverzügliche Durchführung einer bestimmten religiösen Zeremonie.
Можно было сказать и то, что вера Мартина и “Галины” требует немедленно провести тот или иной религиозный обряд.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Glaube mir: für den Mann drüben ist es sogar besser, daß wir hier sind.
Поверь мне: для него даже лучше, что мы здесь.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Aber wie der Glaube, so ist auch unsere Liebe in der Kraft Gottes, und unser Gebet, und unser Fasten, und unsere Sanftmut, und jegliche Tugend des Evangeliums.
Но как вера, так и любовь наша в силе Божией, и молитва наша, и пост наш, и кротость наша, и всякая евангельская добродетель наша.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012

"Aber schließt der Glaube der Geddarn denn wirklich die Vorhersagbarkeit von Wundern ein?", fragte Martin.
– Но разве вера геддаров включает в себя предсказуемость чуда? – спросил Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

-nimmer verbleichen die goldnen Strahlen der Lilie, denn wie Glaube und Liebe ist ewig die Erkenntnis."
Никогда не поблекнут золотые лучи лилии, ибо с верою и любовью познание вечно!»
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Der Glaube an »unmittelbare Gewißheiten« ist eine moralische Naivität, welche uns Philosophen Ehre macht; aber - wir sollen nun einmal nicht »nur moralische« Menschen sein!
Вера в «непосредственные достоверности» – это моральная наивность, делающая честь нам, философам; но – ведь не должны же мы, наконец, быть «только моральными» людьми!
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

"Glaube ... es war Glaube ... Vernichtet!"
– "Вера"… "Вера"… Ее больше нет!
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Hochwürden Epthirieth Loman Dorth stand im Aussichtsraum seines Turms und blickte hinaus auf das Schrägdach, das der Obere Spiegel von Glaube bildete, und überlegte, dass sich Gott so fühlen musste.
Преподобный ептириет Ломан Дорт остановился в центре смотрового зала башни и устремил взор на верхнее зеркало "Веры". Должно быть, именно так и должен был чувствовать себя сам Бог!
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Glaube es oder nicht: Ich bin verrückt nach Renée.
Хочешь веришь, хочешь нет. Я с ума схожу по ней.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Herr Ingenieur, ich glaube, wir haben was!
– Господин инженер, вроде есть!
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Добавить в мой словарь

Glaube1/2

Сущ. мужского родавераПримеры

der Glaube an j-s Treue — вера в чью-л преданность
guten Glaubes sein — быть уверенным
im festen Glauben — в полной уверенности
den Glauben an j-n / etw. behalten— сохранить веру в кого-л / во что-л
den Glauben an j-n / etw. verlieren— потерять веру в кого-л / во что-л
etw. keinen Glaube schenken— не верить во что-л
j-m den Glauben an j-n / etw. nehmen— подорвать чью-л веру в кого-л / во что-л
sich in dem Glauben wiegen, dass… — тешить себя верой, что…

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
der Glaube - Вера, уверенность, доверие
как глагол - glauben - верить, думать, полагать
Перевод добавил Валентина Филинова
2
2.
думать, полагать
Перевод добавил Nat_Tar
0

Словосочетания

böser Glaube

недобросовестность

Glaube -ns

вера

Glaube -ns

верование

fester Glaube

убежденность

Beweis des guten Glaubens

доказательство добросовестности

Treu und Glauben

добросовестность при истолковании и исполнении обязательств

Vereinbarung auf Treu und Glauben

джентльменское соглашение

Glauben schenken

верить

Glauben schenken -

доверять

den Glauben verlieren - an

извериться

den Glauben verlieren - an

разувериться

ich glaube

что-то

Glaubens-

религиозный

Glauben schenken

доверять

nach Treu und Glauben

по доброй совести

Формы слова

glauben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich glaube	wir glauben
du glaubst	ihr glaubt
er/sie/es glaubt	sie glauben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich glaubte	wir glaubten
du glaubtest	ihr glaubtet
er/sie/es glaubte	sie glaubten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geglaubt	wir haben geglaubt
du hast geglaubt	ihr habt geglaubt
er/sie/es hat geglaubt	sie haben geglaubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geglaubt	wir hatten geglaubt
du hattest geglaubt	ihr hattet geglaubt
er/sie/es hatte geglaubt	sie hatten geglaubt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde glauben	wir werden glauben
du wirst glauben	ihr werdet glauben
er/sie/es wird glauben	sie werden glauben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du wirst geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es wird geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich glaube	wir glauben
du glaubest	ihr glaubet
er/sie/es glaube	sie glauben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geglaubt	wir haben geglaubt
du habest geglaubt	ihr habet geglaubt
er/sie/es habe geglaubt	sie haben geglaubt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde glauben	wir werden glauben
du werdest glauben	ihr werdet glauben
er/sie/es werde glauben	sie werden glauben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du werdest geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es werde geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich glaubte	wir glaubten
du glaubtest	ihr glaubtet
er/sie/es glaubte	sie glaubten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde glauben	wir würden glauben
du würdest glauben	ihr würdet glauben
er/sie/es würde glauben	sie würden glauben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geglaubt	wir hätten geglaubt
du hättest geglaubt	ihr hättet geglaubt
er/sie/es hätte geglaubt	sie hätten geglaubt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geglaubt	wir würden geglaubt
du würdest geglaubt	ihr würdet geglaubt
er/sie/es würde geglaubt	sie würden geglaubt

Imperativ	glaub, glaube
Partizip I (Präsens)	glaubend
Partizip II (Perfekt)	geglaubt

glauben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich glaube	wir glauben
du glaubst	ihr glaubt
er/sie/es glaubt	sie glauben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich glaubte	wir glaubten
du glaubtest	ihr glaubtet
er/sie/es glaubte	sie glaubten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geglaubt	wir haben geglaubt
du hast geglaubt	ihr habt geglaubt
er/sie/es hat geglaubt	sie haben geglaubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geglaubt	wir hatten geglaubt
du hattest geglaubt	ihr hattet geglaubt
er/sie/es hatte geglaubt	sie hatten geglaubt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde glauben	wir werden glauben
du wirst glauben	ihr werdet glauben
er/sie/es wird glauben	sie werden glauben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du wirst geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es wird geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich glaube	wir glauben
du glaubest	ihr glaubet
er/sie/es glaube	sie glauben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geglaubt	wir haben geglaubt
du habest geglaubt	ihr habet geglaubt
er/sie/es habe geglaubt	sie haben geglaubt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde glauben	wir werden glauben
du werdest glauben	ihr werdet glauben
er/sie/es werde glauben	sie werden glauben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du werdest geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es werde geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich glaubte	wir glaubten
du glaubtest	ihr glaubtet
er/sie/es glaubte	sie glaubten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde glauben	wir würden glauben
du würdest glauben	ihr würdet glauben
er/sie/es würde glauben	sie würden glauben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geglaubt	wir hätten geglaubt
du hättest geglaubt	ihr hättet geglaubt
er/sie/es hätte geglaubt	sie hätten geglaubt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geglaubt	wir würden geglaubt
du würdest geglaubt	ihr würdet geglaubt
er/sie/es würde geglaubt	sie würden geglaubt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du wirst geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es wird geglaubt	sie werden geglaubt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geglaubt	wir wurden geglaubt
du wurdest geglaubt	ihr wurdet geglaubt
er/sie/es wurde geglaubt	sie wurden geglaubt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geglaubt	wir sind geglaubt
du bist geglaubt	ihr seid geglaubt
er/sie/es ist geglaubt	sie sind geglaubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geglaubt	wir waren geglaubt
du warst geglaubt	ihr wart geglaubt
er/sie/es war geglaubt	sie waren geglaubt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du wirst geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es wird geglaubt	sie werden geglaubt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du wirst geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es wird geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du werdest geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es werde geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geglaubt	wir seien geglaubt
du seist geglaubt	ihr seiet geglaubt
er/sie/es sei geglaubt	sie seien geglaubt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du werdest geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es werde geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du werdest geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es werde geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geglaubt	wir würden geglaubt
du würdest geglaubt	ihr würdet geglaubt
er/sie/es würde geglaubt	sie würden geglaubt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geglaubt	wir wären geglaubt
du wärst geglaubt	ihr wärt geglaubt
er/sie/es wäre geglaubt	sie wären geglaubt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geglaubt	wir würden geglaubt
du würdest geglaubt	ihr würdet geglaubt
er/sie/es würde geglaubt	sie würden geglaubt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geglaubt	wir würden geglaubt
du würdest geglaubt	ihr würdet geglaubt
er/sie/es würde geglaubt	sie würden geglaubt

Imperativ	glaub, glaube
Partizip I (Präsens)	glaubend
Partizip II (Perfekt)	geglaubt

Glaube

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Glaube	Glauben
Genitiv	Glaubens	Glauben
Dativ	Glauben	Glauben
Akkusativ	Glauben	Glauben