без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

scheuchen

отпугивать, прогонять
разг направлять

Примеры из текстов

»Zwar nicht so viel, daß man es an der Oberfläche registriert, aber doch so viel, daß die Temperatur im Schacht sinkt. Vielleicht dient der Schacht als Wärmetauscher für das Rad.«
Не так много, чтобы это было заметно на поверхности, но достаточно для понижения температуры в стволе.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Einen Ausgang gab es nicht, nur ein Loch in der Decke und einen langen, schmalen Schacht, an dessen Ende ein schwaches Licht flackerte.
Никакого выхода – лишь дыра в потолке, узкий и длинный колодец, в конце которого дрожала искорка света.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Den Schacht deutet er sofort unter Berufung auf die weiche Polsterung der Wände als Vagina.
Шахту он сразу же толкует как влагалище, ссылаясь на мягкую обивку стен.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Im dritten Zimmer, wo sie in der Nacht Schach gespielt hatten, ließ sich Valja erschöpft auf die Liege fallen. Ein Kollege brachte ihm ein Glas starken heißen Tee.
В третьей, дальней комнате, где ночью играли в шахматы, Валя без сил повалился на короткий диванчик, ему принесли стакан крепчайшего горячего чая.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Conway wartete, bis er vorbei war, dann stieg er selbst in den schwerelosen Schacht und zog sich nach hinten zum Unfalldeck.
Конвей подождал немного, шагнул в шахту, где царила невесомость, и стал спускаться в сторону кормы, к медицинской палубе.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Sechs Jahre nach seiner Abkehr vom Schach und der Hinwendung zur russischen Politik nimmt der ehemalige Weltmeister am Sport regen Anteil.
Спустя шесть лет после завершения своей шахматной карьеры и обращения к политике бывший чемпион мира проявляет живой интерес к спорту.
© ИноСМИ.ru 2000-2009
http://inosmi.ru 08.06.2011
© Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2011
http://inosmi.ru 08.06.2011

Als Fletchers Beine nach oben im Schacht verschwanden, dachte Conway, daß sich der Captain wirklich sehr bemühte, menschlich zu erscheinen.
«Наш капитан, – подумал Конвей, глядя на исчезающие в верхнем отверстии шахты ноги Флетчера, – изо всех сил старается вести себя по‑человечески».
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

In Schach meinetwegen oder Blindekuh.»
Может быть, как-нибудь сыграем в шахматы или в жмурки.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Mit Hilfe der Numidier vermochte er die Libyer in Schach zu halten.
Вместе с нумидийцами он сможет избавиться от ливийцев.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man hielt diesen Raum lediglich für die Familiengruft, doch hätte man hier höchstens einen weiten Schacht gefunden, angelegt, um die Diebe irrezuführen, doch ohne Inhalt.
Можно было предположить, что там находились семейные гробницы, на самом же деле это был большой колодезь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seit 23. Dezember ist es offiziell: Ihr früherer Spieler Magnus Carlsen nimmt nicht an der Schach-WM teil.
Frankfurter Allgemeine Zeitung: 23 декабря было официально объявлено о том, что ваш бывший игрок Магнус Карлсен (Magnus Carlsen) не будет принимать участия в чемпионате мира по шахматам.
© ИноСМИ.ru 2000-2009
http://inosmi.ru 08.06.2011
© Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2011
http://inosmi.ru 08.06.2011

Hamilkar, der seinen Stolz durchaus nicht darein setzte, das Schlachtfeld zu behaupten, hatte sich nach seinem Siege auf die Höhen etwas nördlicher zurückgezogen, von wo aus er den Feind in Schach hielt.
Гамилькар не стремился овладеть полем битвы и потому отошел дальше влево, на высоты, откуда держал неприятеля в своей власти.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und daher beschloß er, - der im übrigen auch nie je ein Mann großer Entschlüsse gewesen war, - Schluß zu machen mit dem Schach, ein für allemal.
И по сей причине он решил (а, надо сказать, он никогда до этого не был человеком больших решений) поставить на шахматах точку, раз и навсегда.
Suskind, Patrick / Ein KampfЗюскинд, Патрик / Поединок
Поединок
Зюскинд, Патрик
© 1985 Patric Sueskind
© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999
Ein Kampf
Suskind, Patrick
© 1985 Patric Sueskind

Alles, alles in der Welt ist wie ein Schachzug, Meister Pernath!
Все, все в мире, майстер Пернат, игра в шахматы!
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Nun sahen sie deutlich die Schachtwände und erkannten, daß sie sich in einem schimmernden, tiefschwarzen Zylinder mit einem Durchmesser von hundert Metern befanden.
Теперь стены шахты были ясно видны, ствол представлял собой блестящий черный цилиндр, метров сто в диаметре.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Schach-Schech

шах королю с угрозой ферзю

Schach-

шахматный

Internationaler Schachverband

Международная шахматная федерация

Schachtanlage

шахта

Schachtansatzpunkt

место заложения ствола шахты

Schachtausbau

крепление ствола шахты

Schachtausbau

крепь

Schachtbaufeld

шахтное поле

Schachtbohrverfahren

проходка шахтных стволов бурением

Schachtfassung

шахтный водосбор

Schachtfeld

шахтное поле

Schachtfenster

устье шахтного ствола

Schachtfüllort

околоствольный двор

Schachtfüllort

погрузочная площадка

Schachtgebäude

надшахтное здание

Формы слова

schachen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schache	wir schachen
du schachst	ihr schacht
er/sie/es schacht	sie schachen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schachte	wir schachten
du schachtest	ihr schachtet
er/sie/es schachte	sie schachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschacht	wir haben geschacht
du hast geschacht	ihr habt geschacht
er/sie/es hat geschacht	sie haben geschacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschacht	wir hatten geschacht
du hattest geschacht	ihr hattet geschacht
er/sie/es hatte geschacht	sie hatten geschacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schachen	wir werden schachen
du wirst schachen	ihr werdet schachen
er/sie/es wird schachen	sie werden schachen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschacht	wir werden geschacht
du wirst geschacht	ihr werdet geschacht
er/sie/es wird geschacht	sie werden geschacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schache	wir schachen
du schachest	ihr schachet
er/sie/es schache	sie schachen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschacht	wir haben geschacht
du habest geschacht	ihr habet geschacht
er/sie/es habe geschacht	sie haben geschacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schachen	wir werden schachen
du werdest schachen	ihr werdet schachen
er/sie/es werde schachen	sie werden schachen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschacht	wir werden geschacht
du werdest geschacht	ihr werdet geschacht
er/sie/es werde geschacht	sie werden geschacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schachte	wir schachten
du schachtest	ihr schachtet
er/sie/es schachte	sie schachten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schachen	wir würden schachen
du würdest schachen	ihr würdet schachen
er/sie/es würde schachen	sie würden schachen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschacht	wir hätten geschacht
du hättest geschacht	ihr hättet geschacht
er/sie/es hätte geschacht	sie hätten geschacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschacht	wir würden geschacht
du würdest geschacht	ihr würdet geschacht
er/sie/es würde geschacht	sie würden geschacht

Imperativ	schach, schache
Partizip I (Präsens)	schachend
Partizip II (Perfekt)	geschacht

schachen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schache	wir schachen
du schachst	ihr schacht
er/sie/es schacht	sie schachen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schachte	wir schachten
du schachtest	ihr schachtet
er/sie/es schachte	sie schachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschacht	wir haben geschacht
du hast geschacht	ihr habt geschacht
er/sie/es hat geschacht	sie haben geschacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschacht	wir hatten geschacht
du hattest geschacht	ihr hattet geschacht
er/sie/es hatte geschacht	sie hatten geschacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schachen	wir werden schachen
du wirst schachen	ihr werdet schachen
er/sie/es wird schachen	sie werden schachen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschacht	wir werden geschacht
du wirst geschacht	ihr werdet geschacht
er/sie/es wird geschacht	sie werden geschacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schache	wir schachen
du schachest	ihr schachet
er/sie/es schache	sie schachen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschacht	wir haben geschacht
du habest geschacht	ihr habet geschacht
er/sie/es habe geschacht	sie haben geschacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schachen	wir werden schachen
du werdest schachen	ihr werdet schachen
er/sie/es werde schachen	sie werden schachen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschacht	wir werden geschacht
du werdest geschacht	ihr werdet geschacht
er/sie/es werde geschacht	sie werden geschacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schachte	wir schachten
du schachtest	ihr schachtet
er/sie/es schachte	sie schachten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schachen	wir würden schachen
du würdest schachen	ihr würdet schachen
er/sie/es würde schachen	sie würden schachen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschacht	wir hätten geschacht
du hättest geschacht	ihr hättet geschacht
er/sie/es hätte geschacht	sie hätten geschacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschacht	wir würden geschacht
du würdest geschacht	ihr würdet geschacht
er/sie/es würde geschacht	sie würden geschacht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschacht	wir werden geschacht
du wirst geschacht	ihr werdet geschacht
er/sie/es wird geschacht	sie werden geschacht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschacht	wir wurden geschacht
du wurdest geschacht	ihr wurdet geschacht
er/sie/es wurde geschacht	sie wurden geschacht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschacht	wir sind geschacht
du bist geschacht	ihr seid geschacht
er/sie/es ist geschacht	sie sind geschacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschacht	wir waren geschacht
du warst geschacht	ihr wart geschacht
er/sie/es war geschacht	sie waren geschacht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschacht	wir werden geschacht
du wirst geschacht	ihr werdet geschacht
er/sie/es wird geschacht	sie werden geschacht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschacht	wir werden geschacht
du wirst geschacht	ihr werdet geschacht
er/sie/es wird geschacht	sie werden geschacht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschacht	wir werden geschacht
du werdest geschacht	ihr werdet geschacht
er/sie/es werde geschacht	sie werden geschacht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschacht	wir seien geschacht
du seist geschacht	ihr seiet geschacht
er/sie/es sei geschacht	sie seien geschacht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschacht	wir werden geschacht
du werdest geschacht	ihr werdet geschacht
er/sie/es werde geschacht	sie werden geschacht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschacht	wir werden geschacht
du werdest geschacht	ihr werdet geschacht
er/sie/es werde geschacht	sie werden geschacht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschacht	wir würden geschacht
du würdest geschacht	ihr würdet geschacht
er/sie/es würde geschacht	sie würden geschacht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschacht	wir wären geschacht
du wärst geschacht	ihr wärt geschacht
er/sie/es wäre geschacht	sie wären geschacht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschacht	wir würden geschacht
du würdest geschacht	ihr würdet geschacht
er/sie/es würde geschacht	sie würden geschacht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschacht	wir würden geschacht
du würdest geschacht	ihr würdet geschacht
er/sie/es würde geschacht	sie würden geschacht

Imperativ	schach, schache
Partizip I (Präsens)	schachend
Partizip II (Perfekt)	geschacht