без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Frieden

m <-s>

тк sg мир; согласие
мир, мирный договор
тк sg покой, спокойствие; согласие; гармония
- er ruhe in Frieden! — мир его праху!
- in den ewigen Frieden eingehen* (s) высок эвф — умереть, почить с миром

Примеры из текстов

Die Käuer beruhigten sich und sagten, der Frieden sei eine gute Sache.
Жевуны успокоились и сказали, что мир - это хорошо!!!
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Abrüstung und Frieden aber sind Wesenselemente der sozialistischen Politik, wie sie die Sowjetunion betreibt.
Разоружение и мир являются неотъемлемыми чертами социалистической политики, которую проводит Советский Союз.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Ich verspreche keinen Frieden, kein Glück, das weißt du.
И я не обещаю тебе счастья или спокойствия, ты это сама понимаешь.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

letztendlich werden auch moralische Erwägungen angeführt: das Töten von Tieren widerstrebt dem moralischen Gefühl des Menschen, während der Vegetarismus sowohl in das eigene Leben des Menschen, als auch in seine Beziehung zur Tierwelt Frieden bringt.
приводятся наконец и нравственные соображения: убивание животных противно нравственному чувству человека, тогда как вегетарианство вносит мир и в собственную жизнь человека, и в его отношения к миру животных.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Ich hatte geplant, in Frieden mit meiner Vergangenheit zu leben.
В свое время я решил жить в мире со своим прошлым.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

"Sein Klon führte eine völlig andere Politik. Unter ihm schlossen wir Frieden mit den Tzygu und überhaupt...
– Его клон вел совсем другую политику, это при нем мы помирились с Цзыгу и вообще…
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Nein, das alles zusammen war noch nicht stark genug, um den Frieden dieses Tages zu töten.
Нет, даже все это было не в силах убить покой сегодняшнего дня.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Es wird mit Nutzen eingehalten, um die Reinheit des Herzens und des Leibes zu gewinnen, damit der Mensch den Frieden des Geistes gewinne, indem er den Stachel des Fleisches stumpf macht.
Он с пользою соблюдается для приобретения чистоты сердца и тела, чтобы, притупив жало плоти, человек приобрел умиротворение духа.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Das einzige, was uns Frieden schenkt, ist, zusammenzusein."
Единственное, что может внести мир в наши души, – это быть вместе.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Ich sag dir nur: laß den jungen Fähmel in Frieden Billard spielen.
Так вот, оставь в покое молодого Фемеля, пусть себе играет в бильярд.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Wir wußten noch nicht, daß England keinen Frieden schließen würde.
Мы еще не знали, что Англия не собирается заключать мир.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Estarra musste mit ihrer Schwester Frieden schließen, denn sie war ihre einzige Verbindung nach Hause.
Эстарре хотелось сохранить мирные отношения с сестрой, с тем единственным, что связывало ее с родным домом.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Nichts soll ihren Frieden und ihre Fröhlichkeit jetzt stören.
– Позволь ей на минуту сохранить покой и счастье!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Es wird einen schalen Frieden geben."
Будет худой мир.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Mit den Fremden wurde Frieden geschlossen und die Planeten begannen sich gegenseitig..."
С Чужими замирились – планеты стали между собой…
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Добавить в мой словарь

Frieden1/4

Сущ. мужского родамир; согласиеПримеры

Frieden schließen— мириться, заключать мир
mitten im (tiefsten) Frieden — в мирное время
in mit j-m leben — жить с кем-л в мире
Frieden stiften — мирить, примирять, устанавливать мир

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Dekret über den Frieden

Декрет о мире

Frieden und Freiheit

борющихся за единство

Frieden und Freiheit

мир и свободу

Frieden und Freiheit

Союз немцев

Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit

Международная лига женщин за мир и свободу

öffentlicher Frieden

общественный порядок

Verbrechen gegen den Frieden

преступление против мира

Volkskongreßbewegung für Einheit und gerechten Frieden

Движение народного конгресса за единство и справедливый мир

Frieden stiften - - zwischen

мирить

Frieden schließen

мириться

Kampf um den Frieden

борьба за мир

im Frieden

в условиях мира

Westfälischer Frieden

Вестфальский мир

bürgerlicher Frieden

гражданский мир

Deutsche Friedens-Union

Немецкий союз мира

Формы слова

Fried

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Fried	Friede
Genitiv	Fried, Frieds	Friede
Dativ	Fried	Frieden
Akkusativ	Fried	Friede

frieden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich friede	wir frieden
du friedest	ihr friedet
er/sie/es friedet	sie frieden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich friedete	wir friedeten
du friedetest	ihr friedetet
er/sie/es friedete	sie friedeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefriedet	wir haben gefriedet
du hast gefriedet	ihr habt gefriedet
er/sie/es hat gefriedet	sie haben gefriedet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefriedet	wir hatten gefriedet
du hattest gefriedet	ihr hattet gefriedet
er/sie/es hatte gefriedet	sie hatten gefriedet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde frieden	wir werden frieden
du wirst frieden	ihr werdet frieden
er/sie/es wird frieden	sie werden frieden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefriedet	wir werden gefriedet
du wirst gefriedet	ihr werdet gefriedet
er/sie/es wird gefriedet	sie werden gefriedet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich friede	wir frieden
du friedest	ihr friedet
er/sie/es friede	sie frieden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefriedet	wir haben gefriedet
du habest gefriedet	ihr habet gefriedet
er/sie/es habe gefriedet	sie haben gefriedet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde frieden	wir werden frieden
du werdest frieden	ihr werdet frieden
er/sie/es werde frieden	sie werden frieden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefriedet	wir werden gefriedet
du werdest gefriedet	ihr werdet gefriedet
er/sie/es werde gefriedet	sie werden gefriedet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich friedete	wir friedeten
du friedetest	ihr friedetet
er/sie/es friedete	sie friedeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde frieden	wir würden frieden
du würdest frieden	ihr würdet frieden
er/sie/es würde frieden	sie würden frieden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefriedet	wir hätten gefriedet
du hättest gefriedet	ihr hättet gefriedet
er/sie/es hätte gefriedet	sie hätten gefriedet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefriedet	wir würden gefriedet
du würdest gefriedet	ihr würdet gefriedet
er/sie/es würde gefriedet	sie würden gefriedet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefriedet	wir werden gefriedet
du wirst gefriedet	ihr werdet gefriedet
er/sie/es wird gefriedet	sie werden gefriedet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefriedet	wir wurden gefriedet
du wurdest gefriedet	ihr wurdet gefriedet
er/sie/es wurde gefriedet	sie wurden gefriedet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefriedet	wir sind gefriedet
du bist gefriedet	ihr seid gefriedet
er/sie/es ist gefriedet	sie sind gefriedet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefriedet	wir waren gefriedet
du warst gefriedet	ihr wart gefriedet
er/sie/es war gefriedet	sie waren gefriedet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefriedet	wir werden gefriedet
du wirst gefriedet	ihr werdet gefriedet
er/sie/es wird gefriedet	sie werden gefriedet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefriedet	wir werden gefriedet
du wirst gefriedet	ihr werdet gefriedet
er/sie/es wird gefriedet	sie werden gefriedet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefriedet	wir werden gefriedet
du werdest gefriedet	ihr werdet gefriedet
er/sie/es werde gefriedet	sie werden gefriedet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefriedet	wir seien gefriedet
du seist gefriedet	ihr seiet gefriedet
er/sie/es sei gefriedet	sie seien gefriedet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefriedet	wir werden gefriedet
du werdest gefriedet	ihr werdet gefriedet
er/sie/es werde gefriedet	sie werden gefriedet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefriedet	wir werden gefriedet
du werdest gefriedet	ihr werdet gefriedet
er/sie/es werde gefriedet	sie werden gefriedet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefriedet	wir würden gefriedet
du würdest gefriedet	ihr würdet gefriedet
er/sie/es würde gefriedet	sie würden gefriedet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefriedet	wir wären gefriedet
du wärst gefriedet	ihr wärt gefriedet
er/sie/es wäre gefriedet	sie wären gefriedet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefriedet	wir würden gefriedet
du würdest gefriedet	ihr würdet gefriedet
er/sie/es würde gefriedet	sie würden gefriedet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefriedet	wir würden gefriedet
du würdest gefriedet	ihr würdet gefriedet
er/sie/es würde gefriedet	sie würden gefriedet

Imperativ	friede
Partizip I (Präsens)	friedend
Partizip II (Perfekt)	gefriedet

Frieden

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Frieden	Frieden
Genitiv	Friedens	Frieden
Dativ	Frieden	Frieden
Akkusativ	Frieden	Frieden

Friede

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Friede	Frieden
Genitiv	Friedens	Frieden
Dativ	Frieden	Frieden
Akkusativ	Frieden	Frieden

Frieden

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Frieden	*Frieden
Genitiv	Friedens	*Frieden
Dativ	Frieden	*Frieden
Akkusativ	Frieden	*Frieden