без примеровНайдено в 2 словарях

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

Folgen

n рлк.

сопровождение (цели); слежение (за целью); непрерывное получение координат (цели)

Universal (De-Ru)

folgen

(s) (D) следовать, идти (за кем-л, за чем-л)
(s) (D) последовать (за кем-л, за чем-л)
(s) (D) следить (за кем-л, за чем-л)
(s) (D) следовать (чему-л), прислушиваться (к кому-л, к чему-л), придерживаться (чего-л)
(D) слушаться (кого-л)
(s) (D, auf A) сменять (кого-л, что-л)
(s) (aus D) следовать, вытекать (из чего-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Fast 70 Prozent befürchten negative Folgen für ihr Geschäft.
Почти 70% опасаются негативных последствий кризиса.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das Ergebnis ist das gleiche, und es ist uns bis heute nicht gelungen, einen Unterschied in den Folgen nachzuweisen, wenn die Phantasie oder die Realität den größeren Anteil an diesen Kinderbegebenheiten hat.
Результат один и тот же, и до настоящего времени нам не удалось доказать различия в последствиях в зависимости от того, принимает в этих детских событиях большее участие фантазия или реальность.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

"Daraus könnten sich Folgen selbst für so abgelegene Planeten wie Corvus Landing ergeben."
– Последствия этой борьбы могут затронуть даже такие глухие места, как Корвус Ландинг.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Das dürfte positive Folgen für die Unternehmen haben, die langfristige Montagearbeiten in Russland abwickeln.
Это должно иметь позитивный эффект для тех компаний, которые привлекают иностранных специалистов для долгосрочных монтажных работ в России.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Laut sagte er: „Auf dem Rückflug zum Hospital haben wir ohne jeglichen Körperschutz mehrere DBPK-Leichen untersucht und seziert und eine gründliche Untersuchung und Vorbehandlung der Patientin durchgeführt, all das hatte keinerlei negative Folgen.
Вслух он сказал: – На обратном пути в госпиталь мы осмотрели и вскрыли несколько трупов ДБПК, всесторонне обследовали пациентку и осуществили первичное лечение.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Die Folgen der unnatürlichen Arbeitsatmosphäre in den kapitalistischen Betrieben sind sehr vielfältiger Art.
Последствия противоестественной атмосферы, господствующей на .капиталистических предприятиях, весьма разнообразны.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Aber die Einstellung der Leiter dazu kann nicht ohne konkrete Folgen bleiben.
Однако личная точка зрения ведущего в этом вопросе не может не иметь конкретных последствий.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

„Volk und Jugend verlangen mit Recht, etwas über den letzten Krieg zu erfahren, der von so furchtbaren Folgen für die ganze Welt gewesen ist.
«Народ и его молодежь по праву требуют каких-нибудь сведений о последней войне, которая имела такие ужасные последствия для всего мира.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Ihm war in den alten Kriegen ein jeder ausgesetzt; wie kam es, daß er nur bei dem Philoktet so schreckliche Folgen hatte?
Он мог произойти в древних войнах со всяким. Как же могло случиться, что одного лишь Филоктета он привел к столь ужасным последствиям?
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Die Folgen waren für ihn selbst schwerere, als er je gedacht hätte.
Последствия этого оказались для него самого тяжелее, чем он мог думать.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Der anatomische Unterschied muß sich doch in psychischen Folgen ausprägen.
Анатомическое (половое) различие должно ведь сказываться и на психических последствиях.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Außerdem besteht die Gefahr, daß durch die Hitze möglicherweise die Isolierungen einiger Energiesteuerungsschaltkreise schmelzen, und das hätte unabsehbare Folgen.“
Кроме того, есть опасность, что от жара могут расплавиться какие‑то устройства в отсеке управления, а результаты могут оказаться непредсказуемыми.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Für die Werbung hat das gravierende Folgen.
По рекламе все это нанесло тяжелейший удар.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Kommen Sie Ihrer Verpflichtung nicht nach, kann dies finanzielle Folgen oder Folgen für Ihren Aufenthalt haben.
Несоблюдение Вами Ваших обязанностей может привести к существенным последствиям финансового характера а также в отношении Вашего пребывания в стране.
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 21.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 21.04.2011

Christus hat die Natur vorbereitet, damit auch sie die guten Folgen des Opfers spüre, das Er zu bringen gekommen war.
Христос приготовил природу, чтобы и она испытала благие последствия от жертвы, которую Он пришел принести.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Добавить в мой словарь

Folgen

Сущ. среднего родасопровождение; слежение; непрерывное получение координат

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
следить
Перевод добавил Ирина Миловская
0

Словосочетания

Abwägung von Folgen

оценка результатов действия

Befreiung von Folgen einer Fristversäumnis

освобождение от последствий пропуска срока

Geringfügigkeit der Folgen der Handlung

малозначительность последствий деяния

Glaubhaftmachung der Versäumungsgründe bei Befreiung von den Folgen einer Fristversäumung

приведение достаточных оснований для просрочки при освобождении от последствий пропуска срока

Herbeiführung schwerer Folgen

причинение тяжелых последствий

Unzumutbarkeit der Folgen

недопустимость требования несения ответственности за последствия

Vermeidbarkeit der eingetretenen Folgen

предотвратимость наступивших последствий

Vermeidbarkeit der gesellschaftsgefährlichen Folgen

предотвратимость общественно опасных последствий

Amblyopie als Folge der Anisometropie

анизометропическая амблиопия

angestrebte Folge

желаемый результат

beabsichtigte Folge

предвиденное последствие

durchgängige Folge

непрерывная последовательность

Folge der Tat

последствие преступления

Folge des Ausbleibens

последствие неявки

Gingivitis als Folge der chronischen Quecksilbervergiftung

ртутный гингивит

Формы слова

Folge

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Folge	*Folgen
Genitiv	Folge	*Folgen
Dativ	Folge	*Folgen
Akkusativ	Folge	*Folgen

folgen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich folge	wir folgen
du folgst	ihr folgt
er/sie/es folgt	sie folgen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich folgte	wir folgten
du folgtest	ihr folgtet
er/sie/es folgte	sie folgten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gefolgt	wir haben (sind) gefolgt
du hast (bist) gefolgt	ihr habt (seid) gefolgt
er/sie/es hat (ist) gefolgt	sie haben (sind) gefolgt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gefolgt	wir hatten (waren) gefolgt
du hattest (warst) gefolgt	ihr hattet (wart) gefolgt
er/sie/es hatte (war) gefolgt	sie hatten (waren) gefolgt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde folgen	wir werden folgen
du wirst folgen	ihr werdet folgen
er/sie/es wird folgen	sie werden folgen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefolgt	wir werden gefolgt
du wirst gefolgt	ihr werdet gefolgt
er/sie/es wird gefolgt	sie werden gefolgt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich folge	wir folgen
du folgest	ihr folget
er/sie/es folge	sie folgen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gefolgt	wir haben (seien) gefolgt
du habest (seist) gefolgt	ihr habet (seiet) gefolgt
er/sie/es habe (sei) gefolgt	sie haben (seien) gefolgt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde folgen	wir werden folgen
du werdest folgen	ihr werdet folgen
er/sie/es werde folgen	sie werden folgen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefolgt	wir werden gefolgt
du werdest gefolgt	ihr werdet gefolgt
er/sie/es werde gefolgt	sie werden gefolgt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich folgte	wir folgten
du folgtest	ihr folgtet
er/sie/es folgte	sie folgten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde folgen	wir würden folgen
du würdest folgen	ihr würdet folgen
er/sie/es würde folgen	sie würden folgen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gefolgt	wir hätten (wären) gefolgt
du hättest (wärst) gefolgt	ihr hättet (wärt) gefolgt
er/sie/es hätte (wäre) gefolgt	sie hätten (wären) gefolgt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefolgt	wir würden gefolgt
du würdest gefolgt	ihr würdet gefolgt
er/sie/es würde gefolgt	sie würden gefolgt

Imperativ	folg, folge
Partizip I (Präsens)	folgend
Partizip II (Perfekt)	gefolgt

Folge

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Folge	Folgen
Genitiv	Folge	Folgen
Dativ	Folge	Folgen
Akkusativ	Folge	Folgen