без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Flecken

пятно

Polytechnical (De-Ru)

Flecken

разделка рыбы на пласт

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Hier und dort neigte sich ein Palmbaum über einen Sandhügel. Fichten und Eichen sprenkelten die Abhänge mit grünen Flecken.
Кое-где над песчаным холмом наклонялась пальма, а по откосам пропастей выступали пятнами сосны и дубы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die verkrusteten Flecken scheinen nämlich aus dem gleichen Material zu bestehen wie das Metall darunter — das sind keine Rostschichten.
Шероховатые участки обшивки – тот же самый металл, что и повсюду на обшивке. Это не коррозия.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Und was er gesehen habe, seien Beulen, Flecken, Delirium und der Tod innerhalb von 48 Stunden.
А наблюдал он бубоны, пятна на теле, высокую температуру, бред, летальный исход в течение двух суток.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Der Geländewagen stand auf einem Flecken Erde, bedeckt mit Blasenmoos, der einen oder anderen algengrünen Trikonusschale und Flecken jener leuchtend grünen Pflanze, die Fethan ihr als das echte, von der Erde importierte Gras gezeigt hatte.
Кое‑где виднелись покрытые зелеными водорослями раковины триконов и ярко‑зеленые пятна того, что Фетан называл настоящей травой, привезенной с Земли.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Das Gesicht der Frau bekam rote Flecken.
Лицо женщины пошло красными пятнами.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Sie schaute auf die groben, sonnenverbrannten Flecken aus Erde und nacktem Fels, dann blickte sie über die Schulter zu den Sonnen hinauf.
Она посмотрела на голые скалы, на опаленные солнцем пятачки земли, оценивающе измерив взглядом высоту пары — Хеша и Хорли.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Sie verblassen wie die Flecken auf deiner Haut. Du wirst also nicht daran sterben.«
Они бледнеют, как струпья у тебя на теле, и ты не умрешь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Du wärest jetzt auf der Polizei, und er hätte wahrscheinlich nur ein paar blaue Flecken, das weißt du, wie?«
Тебя потащат в полицию, а он отделается синяками и легким испугом. Понимаешь?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Hier und da blitzten goldne Flecken auf, die sich hin und her bewegten.
Иногда сверкали золотые бляхи, передвигавшиеся с места на место.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Solchen Ruhm genoß er, aber dem leiblichen Bruder half er nicht, lachte ihn sogar aus und spottete, als der ein-, zweimal von seinem vielgeliebten Esel flog und sich blaue Flecken auf der Stirn einhandelte.
Вот какой славой пользовался он, а брату родному отказывал, еще и посмеивался, издевался, когда тот навернулся раза два с любимого ишака и набил себе синяков на лбу.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Zwischen herausquellenden Eingeweiden, verspritztem Hirn und Blutlachen starrten halbverkohlte Stümpfe wie schwarze Flecken. Arme und Beine ragten halb aus Leichenhügeln hervor, wie Pfähle in einem ausgebrannten Weinberg.
Среди распоротых животов, вытекающих мозгов и луж крови обожженные туловища казались черными пятнами; руки и ноги, торчавшие из груды тел, стояли прямо, как шпалеры в сожженном винограднике.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Je nachdem du zunimmst oder ab, werden die Augen der Katzen und die Flecken der Panther groß oder klein.
По мере того как ты нарастаешь или убываешь, удлиняются или суживаются глаза у кошек и пятна пантер.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Söldner waren jetzt alle von erschreckender Magerkeit. Ihre Haut bedeckte sich mit bläulichen Flecken.
Все страшно отощали, кожа их покрывалась синеватыми пятнами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein orangefarbener Fleck, der weder für Wärme noch Sonnenbräune sorgte.
Оранжевое пятнышко, ни тепла, ни загара.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Da erinnerte er sich wieder an alles, die Festung, die Neue Redoute und den rätselhaften schwarzen Fleck.
Только тут он вернулся к действительности, вспомнил о Крепости, о Новом редуте, о загадочном черном пятне.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Добавить в мой словарь

Flecken1/2

пятно

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Iwanowsche Flecken

пятна Иванова

Belski-Filatow-Koplick-Flecken

пятна Бельского - Филатова - Коплика

Minakow-Flecken

пятна Минакова

Rasskasow-Lukomski-Paltauf-Flecken

пятна Рассказова - Лукомского - Пальтауфа

Filatow-Flecken

пятна Филатова

"kirschroter" Fleck

симптом "вишневой косточки"

blinder Fleck

слепое пятно

Farblosigkeit des gelben Fleckes

обесцвечивание желтого пятна

Fleck von Blut

пятно крови

Fuchs-Fleck

черное пятно Фукса

gelber Fleck

желтое пятно

schwarzer Fleck der Makula

черное пятно Фукса

nicht vom Fleck kommen

застрять

nicht vom Fleck kommen

ковыряться

gelber Fleck

пятно сетчатки

Формы слова

flecken

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es fleckt
Indikativ, Präteritum	es fleckte
Indikativ, Perfekt	es hat gefleckt
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gefleckt
Indikativ, Futur I	es wird flecken
Indikativ, Futur II	es wird gefleckt
Konjunktiv I, Präsens	es flecke
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gefleckt
Konjunktiv I, Futur I	es werde flecken
Konjunktiv I, Futur II	es werde gefleckt
Konjunktiv II, Präteritum	es fleckte
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gefleckt
Konjunktiv II, Futur I	es würde flecken
Konjunktiv II, Futur II	es würde gefleckt
Partizip II (Perfekt)	gefleckt

Fleck

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Fleck	Flecke
Genitiv	Fleckes, Flecks	Flecke
Dativ	Fleck, Flecke	Flecken
Akkusativ	Fleck	Flecke

flecken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich flecke	wir flecken
du fleckst	ihr fleckt
er/sie/es fleckt	sie flecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fleckte	wir fleckten
du flecktest	ihr flecktet
er/sie/es fleckte	sie fleckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefleckt	wir haben gefleckt
du hast gefleckt	ihr habt gefleckt
er/sie/es hat gefleckt	sie haben gefleckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefleckt	wir hatten gefleckt
du hattest gefleckt	ihr hattet gefleckt
er/sie/es hatte gefleckt	sie hatten gefleckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde flecken	wir werden flecken
du wirst flecken	ihr werdet flecken
er/sie/es wird flecken	sie werden flecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefleckt	wir werden gefleckt
du wirst gefleckt	ihr werdet gefleckt
er/sie/es wird gefleckt	sie werden gefleckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich flecke	wir flecken
du fleckest	ihr flecket
er/sie/es flecke	sie flecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefleckt	wir haben gefleckt
du habest gefleckt	ihr habet gefleckt
er/sie/es habe gefleckt	sie haben gefleckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde flecken	wir werden flecken
du werdest flecken	ihr werdet flecken
er/sie/es werde flecken	sie werden flecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefleckt	wir werden gefleckt
du werdest gefleckt	ihr werdet gefleckt
er/sie/es werde gefleckt	sie werden gefleckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fleckte	wir fleckten
du flecktest	ihr flecktet
er/sie/es fleckte	sie fleckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde flecken	wir würden flecken
du würdest flecken	ihr würdet flecken
er/sie/es würde flecken	sie würden flecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefleckt	wir hätten gefleckt
du hättest gefleckt	ihr hättet gefleckt
er/sie/es hätte gefleckt	sie hätten gefleckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefleckt	wir würden gefleckt
du würdest gefleckt	ihr würdet gefleckt
er/sie/es würde gefleckt	sie würden gefleckt

Imperativ	fleck, flecke
Partizip I (Präsens)	fleckend
Partizip II (Perfekt)	gefleckt

flecken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich flecke	wir flecken
du fleckst	ihr fleckt
er/sie/es fleckt	sie flecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fleckte	wir fleckten
du flecktest	ihr flecktet
er/sie/es fleckte	sie fleckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefleckt	wir haben gefleckt
du hast gefleckt	ihr habt gefleckt
er/sie/es hat gefleckt	sie haben gefleckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefleckt	wir hatten gefleckt
du hattest gefleckt	ihr hattet gefleckt
er/sie/es hatte gefleckt	sie hatten gefleckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde flecken	wir werden flecken
du wirst flecken	ihr werdet flecken
er/sie/es wird flecken	sie werden flecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefleckt	wir werden gefleckt
du wirst gefleckt	ihr werdet gefleckt
er/sie/es wird gefleckt	sie werden gefleckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich flecke	wir flecken
du fleckest	ihr flecket
er/sie/es flecke	sie flecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefleckt	wir haben gefleckt
du habest gefleckt	ihr habet gefleckt
er/sie/es habe gefleckt	sie haben gefleckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde flecken	wir werden flecken
du werdest flecken	ihr werdet flecken
er/sie/es werde flecken	sie werden flecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefleckt	wir werden gefleckt
du werdest gefleckt	ihr werdet gefleckt
er/sie/es werde gefleckt	sie werden gefleckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fleckte	wir fleckten
du flecktest	ihr flecktet
er/sie/es fleckte	sie fleckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde flecken	wir würden flecken
du würdest flecken	ihr würdet flecken
er/sie/es würde flecken	sie würden flecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefleckt	wir hätten gefleckt
du hättest gefleckt	ihr hättet gefleckt
er/sie/es hätte gefleckt	sie hätten gefleckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefleckt	wir würden gefleckt
du würdest gefleckt	ihr würdet gefleckt
er/sie/es würde gefleckt	sie würden gefleckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefleckt	wir werden gefleckt
du wirst gefleckt	ihr werdet gefleckt
er/sie/es wird gefleckt	sie werden gefleckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefleckt	wir wurden gefleckt
du wurdest gefleckt	ihr wurdet gefleckt
er/sie/es wurde gefleckt	sie wurden gefleckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefleckt	wir sind gefleckt
du bist gefleckt	ihr seid gefleckt
er/sie/es ist gefleckt	sie sind gefleckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefleckt	wir waren gefleckt
du warst gefleckt	ihr wart gefleckt
er/sie/es war gefleckt	sie waren gefleckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefleckt	wir werden gefleckt
du wirst gefleckt	ihr werdet gefleckt
er/sie/es wird gefleckt	sie werden gefleckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefleckt	wir werden gefleckt
du wirst gefleckt	ihr werdet gefleckt
er/sie/es wird gefleckt	sie werden gefleckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefleckt	wir werden gefleckt
du werdest gefleckt	ihr werdet gefleckt
er/sie/es werde gefleckt	sie werden gefleckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefleckt	wir seien gefleckt
du seist gefleckt	ihr seiet gefleckt
er/sie/es sei gefleckt	sie seien gefleckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefleckt	wir werden gefleckt
du werdest gefleckt	ihr werdet gefleckt
er/sie/es werde gefleckt	sie werden gefleckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefleckt	wir werden gefleckt
du werdest gefleckt	ihr werdet gefleckt
er/sie/es werde gefleckt	sie werden gefleckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefleckt	wir würden gefleckt
du würdest gefleckt	ihr würdet gefleckt
er/sie/es würde gefleckt	sie würden gefleckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefleckt	wir wären gefleckt
du wärst gefleckt	ihr wärt gefleckt
er/sie/es wäre gefleckt	sie wären gefleckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefleckt	wir würden gefleckt
du würdest gefleckt	ihr würdet gefleckt
er/sie/es würde gefleckt	sie würden gefleckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefleckt	wir würden gefleckt
du würdest gefleckt	ihr würdet gefleckt
er/sie/es würde gefleckt	sie würden gefleckt

Imperativ	fleck, flecke
Partizip I (Präsens)	fleckend
Partizip II (Perfekt)	gefleckt

Flecke

Substantiv, Plural, Plural

	Plural
Nominativ	Flecke
Genitiv	Flecke
Dativ	Flecken
Akkusativ	Flecke

Flecken

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Flecken	Flecken
Genitiv	Fleckens	Flecken
Dativ	Flecken	Flecken
Akkusativ	Flecken	Flecken