без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Fehl

Примеры из текстов

Später, wenn sie überlebte, würde sie über alles nachdenken: ihre dummen Bemerkungen ihm gegenüber, über die Fehler, die sie gemacht hatte, über seine letztendlich sinnlose Tapferkeit.
Позже, если останется в живых, она подумает обо всех глупостях, что наговорила, ошибках, которые совершила, и проклятой героической, но глупой браваде Робба.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Für mich ist das ein schwerwiegender Fehler, die Quelle aller unserer Nöte.
Так вот, по-моему, это серьезная ошибка, источник всех наших бед.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Das Fehlen einer zentralen Einheitsverwaltung macht den Verwaltungsgang zwar etwas komplizierter, kann aber nicht als Hauptschwäche der deutschen Verwaltung angesehen werden.
Отсутствие центрального единого управления, хотя и несколько усложняет административный процесс, не может все-таки рассматриваться как главная слабая сторона германской управленческой системы.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

»Ja, das war mein Fehler.
– Да, это была моя ошибка.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Estarra fühlte sich in dem Strudel aus Menschen fehl am Platz.
В этом коловращении Эстарра чувствовала себя неуютно.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Durch das Fehlen der tätigen Ethik, mit der sie normalerweise verbunden sein sollte, verliert sie gewissermaßen den Halt und verschiebt sich mehr und mehr in das Gebiet der nicht mehr ethischen Resignation.
Вследствие отсутствия активной этики, с которой она должна бы быть связана, она теряет опору и уходит все дальше и дальше в область уже не этического смирения.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Am gleichen Abend beging ich einen wahrhaft gräßlichen Fehler.
Вечером же я совершил ужасную ошибку.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Ihr Gesicht war grau vor Erschöpfung, aber auf den Lippen lag ein Lächeln, das fehl am Platz wirkte.
На сером, изможденном лице вымученной и неуместной казалась улыбка, но она выражала усталое облегчение.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Man zeichnete mit dem Finger Operationspläne in den Sand, und es gab keinen noch so kleinen Gassenbengel, der nicht Hamilkars Fehler zu verbessern gewußt hätte.
Рисовали пальцем на песке планы битв, и даже самые ничтожные люди как будто умели на словах исправить ошибки Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein dramatischer Fehler war uns nicht unterlaufen.
Чудовищной ошибки не случилось.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Dann kamen sie auf die Kriegslage zu sprechen. Spendius, der seinen Fehler beschönigen oder sich selber ermutigen wollte, behauptete, es sei immer noch Hoffnung.
Чтобы смягчить свою вину или чтобы ободрить самого себя, Спендий сказал, что еще не все надежды потеряны.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ohne jeden Fehler.
Ни одного изъяна.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Gerade da liegt eine der Möglichkeiten, sich mit den eigenen Schwierigkeiten auseinanderzusetzen, wenn einem die Fehler der anderen viel Mühe machen, wenn einen der Balken in des Bruders Auge stört.
Именно в этом и состоит одна из возможностей столкновения со своими трудностями, когда "ошибки" других режут глаз.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Die Stille um sie herum war bedrückend, ein völliges Fehlen menschlicher Laute, das ihr immer wieder einen Stich versetzte, sie immer wieder daran erinnerte, daß sie allein war, zum ersten Mal in ihrem Leben ganz allein.
Тишина вокруг тяготила. Полное отсутствие звуков, говорящих о присутствии человека, давило на нервы, постоянно напоминало ей, что она одинока — в первый раз в жизни.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

POST-Fehlercodes werden angezeigt, wenn der POST beim Systemstart Fehler oder Änderungen in der Hardwarekonfiguration feststellt.
Коды ошибок POST появляются, когда во время запуска при проведении POST обнаруживаются неполадки или изменения в конфигурации аппаратных средств.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Добавить в мой словарь

Fehl

Сущ. мужского родаmПримеры

ohne Fehl (und Tadel) — безупречный, без недостатков
Niemand ist ohne Fehl. — Все не без греха.
sonder Fehl — без проблем, легко, не совершая ошибок

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Fehl-

ложный

Fehl-

ошибочный

Fehl-

неправильный

Fehl-

неверный

absoluter Fehler

абсолютная ошибка

absoluter Fehler

абсолютная погрешность

akkumulierter Fehler

суммарная ошибка

Alpha-Fehler

ошибка первого рода

ausbesserungsfähiger Fehler

устранимый дефект

dynamischer Fehler

динамическая ошибка

Fehlen der Aderhaut

дольчатая атрофия сосудистой оболочки глаза

Fehlen der Aderhaut

хориодермия

Fehlen der Linse

врожденная афакия

Fehlen des Fovealreflexes

исчезновение фовеального рефлекса

Fehlen einer Rechtsvollmacht

отсутствие правомочия

Формы слова

fehl

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fehler	fehle	fehler
Genitiv	fehlen	fehlen	fehlen
Dativ	fehlem	fehlen	fehlen
Akkusativ	fehlen	fehlen	fehlen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fehle	fehle	fehle
Genitiv	fehler	fehlen	fehlen
Dativ	fehler	fehlen	fehlen
Akkusativ	fehle	fehle	fehle

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fehles	fehle	fehles
Genitiv	fehlen	fehlen	fehlen
Dativ	fehlem	fehlen	fehlen
Akkusativ	fehles	fehle	fehles

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fehle	fehlen	fehlen
Genitiv	fehler	fehlen	fehlen
Dativ	fehlen	fehlen	fehlen
Akkusativ	fehle	fehlen	fehlen

Komparativ	*fehler
Superlativ	fehlst, fehlste

Fehl

Substantiv, Singular, Neutrum

	Singular
Nominativ	Fehl
Genitiv	Fehles, Fehls
Dativ	Fehl
Akkusativ	Fehl

Fehl

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Fehl	*Fehle
Genitiv	Fehles, Fehls	*Fehle
Dativ	Fehl	*Fehlen
Akkusativ	Fehl	*Fehle

fehlen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fehle	wir fehlen
du fehlst	ihr fehlt
er/sie/es fehlt	sie fehlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fehlte	wir fehlten
du fehltest	ihr fehltet
er/sie/es fehlte	sie fehlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefehlt	wir haben gefehlt
du hast gefehlt	ihr habt gefehlt
er/sie/es hat gefehlt	sie haben gefehlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefehlt	wir hatten gefehlt
du hattest gefehlt	ihr hattet gefehlt
er/sie/es hatte gefehlt	sie hatten gefehlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fehlen	wir werden fehlen
du wirst fehlen	ihr werdet fehlen
er/sie/es wird fehlen	sie werden fehlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefehlt	wir werden gefehlt
du wirst gefehlt	ihr werdet gefehlt
er/sie/es wird gefehlt	sie werden gefehlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fehle	wir fehlen
du fehlest	ihr fehlet
er/sie/es fehle	sie fehlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefehlt	wir haben gefehlt
du habest gefehlt	ihr habet gefehlt
er/sie/es habe gefehlt	sie haben gefehlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fehlen	wir werden fehlen
du werdest fehlen	ihr werdet fehlen
er/sie/es werde fehlen	sie werden fehlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefehlt	wir werden gefehlt
du werdest gefehlt	ihr werdet gefehlt
er/sie/es werde gefehlt	sie werden gefehlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fehlte	wir fehlten
du fehltest	ihr fehltet
er/sie/es fehlte	sie fehlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fehlen	wir würden fehlen
du würdest fehlen	ihr würdet fehlen
er/sie/es würde fehlen	sie würden fehlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefehlt	wir hätten gefehlt
du hättest gefehlt	ihr hättet gefehlt
er/sie/es hätte gefehlt	sie hätten gefehlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefehlt	wir würden gefehlt
du würdest gefehlt	ihr würdet gefehlt
er/sie/es würde gefehlt	sie würden gefehlt

Imperativ	fehl, fehle
Partizip I (Präsens)	fehlend
Partizip II (Perfekt)	gefehlt

fehlen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fehle	wir fehlen
du fehlst	ihr fehlt
er/sie/es fehlt	sie fehlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fehlte	wir fehlten
du fehltest	ihr fehltet
er/sie/es fehlte	sie fehlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefehlt	wir haben gefehlt
du hast gefehlt	ihr habt gefehlt
er/sie/es hat gefehlt	sie haben gefehlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefehlt	wir hatten gefehlt
du hattest gefehlt	ihr hattet gefehlt
er/sie/es hatte gefehlt	sie hatten gefehlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fehlen	wir werden fehlen
du wirst fehlen	ihr werdet fehlen
er/sie/es wird fehlen	sie werden fehlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefehlt	wir werden gefehlt
du wirst gefehlt	ihr werdet gefehlt
er/sie/es wird gefehlt	sie werden gefehlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fehle	wir fehlen
du fehlest	ihr fehlet
er/sie/es fehle	sie fehlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefehlt	wir haben gefehlt
du habest gefehlt	ihr habet gefehlt
er/sie/es habe gefehlt	sie haben gefehlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fehlen	wir werden fehlen
du werdest fehlen	ihr werdet fehlen
er/sie/es werde fehlen	sie werden fehlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefehlt	wir werden gefehlt
du werdest gefehlt	ihr werdet gefehlt
er/sie/es werde gefehlt	sie werden gefehlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fehlte	wir fehlten
du fehltest	ihr fehltet
er/sie/es fehlte	sie fehlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fehlen	wir würden fehlen
du würdest fehlen	ihr würdet fehlen
er/sie/es würde fehlen	sie würden fehlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefehlt	wir hätten gefehlt
du hättest gefehlt	ihr hättet gefehlt
er/sie/es hätte gefehlt	sie hätten gefehlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefehlt	wir würden gefehlt
du würdest gefehlt	ihr würdet gefehlt
er/sie/es würde gefehlt	sie würden gefehlt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefehlt	wir werden gefehlt
du wirst gefehlt	ihr werdet gefehlt
er/sie/es wird gefehlt	sie werden gefehlt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefehlt	wir wurden gefehlt
du wurdest gefehlt	ihr wurdet gefehlt
er/sie/es wurde gefehlt	sie wurden gefehlt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefehlt	wir sind gefehlt
du bist gefehlt	ihr seid gefehlt
er/sie/es ist gefehlt	sie sind gefehlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefehlt	wir waren gefehlt
du warst gefehlt	ihr wart gefehlt
er/sie/es war gefehlt	sie waren gefehlt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefehlt	wir werden gefehlt
du wirst gefehlt	ihr werdet gefehlt
er/sie/es wird gefehlt	sie werden gefehlt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefehlt	wir werden gefehlt
du wirst gefehlt	ihr werdet gefehlt
er/sie/es wird gefehlt	sie werden gefehlt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefehlt	wir werden gefehlt
du werdest gefehlt	ihr werdet gefehlt
er/sie/es werde gefehlt	sie werden gefehlt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefehlt	wir seien gefehlt
du seist gefehlt	ihr seiet gefehlt
er/sie/es sei gefehlt	sie seien gefehlt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefehlt	wir werden gefehlt
du werdest gefehlt	ihr werdet gefehlt
er/sie/es werde gefehlt	sie werden gefehlt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefehlt	wir werden gefehlt
du werdest gefehlt	ihr werdet gefehlt
er/sie/es werde gefehlt	sie werden gefehlt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefehlt	wir würden gefehlt
du würdest gefehlt	ihr würdet gefehlt
er/sie/es würde gefehlt	sie würden gefehlt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefehlt	wir wären gefehlt
du wärst gefehlt	ihr wärt gefehlt
er/sie/es wäre gefehlt	sie wären gefehlt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefehlt	wir würden gefehlt
du würdest gefehlt	ihr würdet gefehlt
er/sie/es würde gefehlt	sie würden gefehlt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefehlt	wir würden gefehlt
du würdest gefehlt	ihr würdet gefehlt
er/sie/es würde gefehlt	sie würden gefehlt

Imperativ	fehl, fehle
Partizip I (Präsens)	fehlend
Partizip II (Perfekt)	gefehlt