без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Entscheid

m <-(e)s, -e> резолюция, решение

Примеры из текстов

Zur Beruhigung der Gewissen, denen dieser Entscheid zu kategorisch ist, legt sie vielleicht noch einige Grundsätze vor, die in allgemein gültiger Weise zu bestimmen unternehmen, wieweit allenfalls persönliche Sittlichkeit mitreden dürfe.
Для успокоения совести тех, кому такое решение кажется слишком категоричным, оно предлагает еще несколько принципов, определяющих, согласно принятым нормам, степень возможного участия личной морали.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Entscheide, wofür dir dein Verstand gegeben ist.
Реши, для чего тебе дан разум.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Von diesen Dingen sprach der Engländer das Entscheidende aus. »Sie täten gut«, schloß er, »lieber heute als morgen zu reisen. Länger, als ein paar Tage noch, kann die Verhängung der Sperre kaum auf sich warten lassen.«
Вот что вкратце рассказал ему англичанин. «Лучше вам уехать сегодня, чем завтра. Еще два-три дня, и карантин будет, конечно, объявлен».
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Entscheidend für eine weitere Vertiefung der Zusammenarbeit ist aber auch die Entwicklung in Russland selbst - Rechtssicherheit und der Abbau von Handelshemmnissen sind hier die Stichworte.
Решающее значение для дальнейшего углубления совместной работы имеет, однако, внутреннее развитие России. Ключевыми словами здесь являются правовая безопасность и сокращение торговых ограничений.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er rechnete auf ein Ereignis, auf etwas Entscheidendes, auf ein Wunder.
Он надеялся на какой-нибудь случай, на что-нибудь решающее, необычайное.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Entscheidende Kämpfe stehen uns bevor!"
Решающие бои впереди.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Entscheidend für das Zustandekommen des Bewußtseins der Einheit mit dem Absoluten ist bei jenen in letzter Linie nur die Fortgeschrittenheit der Welt- und Lebensverneinung und die Tiefe der Meditation.
В философии брахманов решающими для становления сознания единства с абсолютным являются в конечном итоге лишь достигнутая ступень миро- и жизнеотрицания и глубина созерцания.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Entscheidend für den Vergleich zwischen Referenz- und Kontrollspritzbiid sind stets gleiche Spritzparameter.
Сходные параметры распыления необходимы для сравнения контрольных тест-напылов с эталоном факела.
© 2002-2010 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Корнвестхайм, Германия
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012
© 2002-2011 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Kornwestheim, Deutschland.
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012

Die Eröffnung einer eigenen Produktion trug entscheidend zu dieser Entwicklung bei.
Открытие собственного производства в России внесло весомый вклад в это достижение.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Die lückenhafte Beweisführung seitens der Anklage hatte zur Folge, dass zugunsten des angeklagten Unternehmens entschieden wurde.
Неустановление данных обстоятельств повлекло решение в пользу плательщика.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Einen entscheidenden Beitrag zur Stärkung der Versorgungssicherheit und langfristigen Deckung des steigenden Erdgasimportbedarfs in Deutschland und Westeuropa leistet auch die Erdgaspipeline Nord Stream und ihre Anbindungsleitungen OPAL und NEL.
Укреплению надежности газоснабжения и долгосрочному покрытию растущей потребности в импортном газе в Германии и в Западной Европе будет в значительной мере способствовать газопровод «Северный поток» и ответвления от него - газопроводы ОПАЛ и НЭЛ.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Insgesamt gesehen halte ich für entscheidend, nun unsere vielfältigen Ansätze in Osteuropa zu gemeinsamen Plattformen zu integrieren, um damit mehr Synergien zu schaffen und auch einen einheitlichen Marktauftritt zu gewährleisten.
В целом главным я считаю интегрирование наших многообразных подходов в Восточной Европе в единые платформы, чтобы таким образом создать большую синергетику и обеспечить единый выход на рынок.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ihre Mitwirkung ist in Ihrem Aufnahmeverfahren von entscheidender Bedeutung.
Ваше сотрудничество в ходатайстве о приеме иммигрантов имеет решающее значение.
© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.
http://www.bamf.de/ 23.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 23.04.2011

Im Jahre 1994 wird sich entscheiden, ob er die führende Rolle seiner Partei verteidigen kann und weiterhin damit beauftragt wird, das Staats -schiff der vergrößerten Bundesrepublik zu lenken.
Он имел все основания в 1994 г. отстоять руководящую роль своей партии и снова получить мандат на пребывание у руля государственного корабля увеличившейся Федеративной республики.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Der Charakter des Verbandes erfährt in der Umwandlung zur Auslandshandelskammer eine entscheidende Bedeutungsveränderung: Als best practive-Beispiel steht sie für ein Public Private Partnership.
Характер Союза Немецкой Экономики вместе с превращением его в Палату изменился кардинальным образом. Практическая ориентированность обязывает уделять теперь гораздо больше внимания PR.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Добавить в мой словарь

Entscheid

Сущ. мужского родарезолюция; решениеПримеры

nach Entscheid des Arztes — по решению врача

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

angefochtener Entscheid

обжалованное решение

Entscheid über Beweisantrag

решение относительно допущения доказательства

entscheidende Tatsache

решающий факт

entscheidender Vorteil

решающее преимущество

entscheidendes Gremium

компетентный для вынесения решений

entscheidendes Gremium

орган

im Verwaltungsweg entscheiden

решать административным путем

sich entscheiden

определиться

im voraus entscheiden

предрешать

im voraus entscheiden

предрешить

sich entscheiden

решиться

entscheidende Bedeutung

решающее значение

entscheidende Rolle

решающая роль

sich entscheiden

решаться

entscheidender Punkt

решающий участок

Формы слова

Entscheid

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Entscheid	Entscheide
Genitiv	Entscheides, Entscheids	Entscheide
Dativ	Entscheid	Entscheiden
Akkusativ	Entscheid	Entscheide

entscheiden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich entscheide	wir entscheiden
du entscheidest	ihr entscheidet
er/sie/es entscheidet	sie entscheiden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich entschied	wir entschieden
du entschiedest, entschiedst	ihr entschiedet
er/sie/es entschied	sie entschieden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe entschieden	wir haben entschieden
du hast entschieden	ihr habt entschieden
er/sie/es hat entschieden	sie haben entschieden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte entschieden	wir hatten entschieden
du hattest entschieden	ihr hattet entschieden
er/sie/es hatte entschieden	sie hatten entschieden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde entscheiden	wir werden entscheiden
du wirst entscheiden	ihr werdet entscheiden
er/sie/es wird entscheiden	sie werden entscheiden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde entschieden	wir werden entschieden
du wirst entschieden	ihr werdet entschieden
er/sie/es wird entschieden	sie werden entschieden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich entscheide	wir entscheiden
du entscheidest	ihr entscheidet
er/sie/es entscheide	sie entscheiden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe entschieden	wir haben entschieden
du habest entschieden	ihr habet entschieden
er/sie/es habe entschieden	sie haben entschieden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde entscheiden	wir werden entscheiden
du werdest entscheiden	ihr werdet entscheiden
er/sie/es werde entscheiden	sie werden entscheiden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde entschieden	wir werden entschieden
du werdest entschieden	ihr werdet entschieden
er/sie/es werde entschieden	sie werden entschieden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich entschiede	wir entschieden
du entschiedest	ihr entschiedet
er/sie/es entschiede	sie entschieden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde entscheiden	wir würden entscheiden
du würdest entscheiden	ihr würdet entscheiden
er/sie/es würde entscheiden	sie würden entscheiden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte entschieden	wir hätten entschieden
du hättest entschieden	ihr hättet entschieden
er/sie/es hätte entschieden	sie hätten entschieden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde entschieden	wir würden entschieden
du würdest entschieden	ihr würdet entschieden
er/sie/es würde entschieden	sie würden entschieden

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde entschieden	wir werden entschieden
du wirst entschieden	ihr werdet entschieden
er/sie/es wird entschieden	sie werden entschieden

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde entschieden	wir wurden entschieden
du wurdest entschieden	ihr wurdet entschieden
er/sie/es wurde entschieden	sie wurden entschieden

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin entschieden	wir sind entschieden
du bist entschieden	ihr seid entschieden
er/sie/es ist entschieden	sie sind entschieden

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war entschieden	wir waren entschieden
du warst entschieden	ihr wart entschieden
er/sie/es war entschieden	sie waren entschieden

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde entschieden	wir werden entschieden
du wirst entschieden	ihr werdet entschieden
er/sie/es wird entschieden	sie werden entschieden

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde entschieden	wir werden entschieden
du wirst entschieden	ihr werdet entschieden
er/sie/es wird entschieden	sie werden entschieden

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde entschieden	wir werden entschieden
du werdest entschieden	ihr werdet entschieden
er/sie/es werde entschieden	sie werden entschieden

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei entschieden	wir seien entschieden
du seist entschieden	ihr seiet entschieden
er/sie/es sei entschieden	sie seien entschieden

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde entschieden	wir werden entschieden
du werdest entschieden	ihr werdet entschieden
er/sie/es werde entschieden	sie werden entschieden

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde entschieden	wir werden entschieden
du werdest entschieden	ihr werdet entschieden
er/sie/es werde entschieden	sie werden entschieden

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde entschieden	wir würden entschieden
du würdest entschieden	ihr würdet entschieden
er/sie/es würde entschieden	sie würden entschieden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre entschieden	wir wären entschieden
du wärst entschieden	ihr wärt entschieden
er/sie/es wäre entschieden	sie wären entschieden

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde entschieden	wir würden entschieden
du würdest entschieden	ihr würdet entschieden
er/sie/es würde entschieden	sie würden entschieden

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde entschieden	wir würden entschieden
du würdest entschieden	ihr würdet entschieden
er/sie/es würde entschieden	sie würden entschieden

Imperativ	entscheid, entscheide
Partizip I (Präsens)	entscheidend
Partizip II (Perfekt)	entschieden