Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

für

1. prp (A)

   1. для (указывает на предназначение для кого-л, чего-л)

   2. для, ради (указывает на причину совершения действия)

   3. разг против, от (указывает на средство против чего-л)

   4. за, вместо (указывает на замену одного лица или предмета другим)

   5. за, на (указывает на цену, количество)

   6. для (употребляется при сравнении)

   7. на (указывает на срок, на продолжительность по времени)

   8. за (обозначает последовательность)

   9. переводится в зависимости от управления русского глагола:

   10. • was für (ein m [eine f, ein n])…? — что за…?, какой [какая, какое]…?
       • Was für ein Haus hat er sich gekauft? — Какой дом он купил?
       • Was ist er für ein Mensch? — Что он за человек?
       • für sich — один, сам по себе
       • für nichts und wieder nichts — зря, напрасно, тщетно

2. adv: