без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Eisen

n <-s, ->

тк sg железо (хим знак Fe)
горн кирка
охот капкан
высок подкова
утюг
поэт обыкн уст оковы, кандалы

Medical (De-Ru)

Eisen

железо n, Fe

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Sie war kalt und schmeckte nach Eisen, war aber frisch.
Он был прохладным и имел привкус железа, но все равно показался ей приятным.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Allein die US Steel Corporation vereinigt in ihren Händen mehr als 25 Prozent der Eisen- und Stahlerzeugung der USA.
Одна только «Юнайтед Стейтс стил корпорейшн» объединяет в своих руках более 25 процентов всего производства чугуна и стали США.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Aber Geduld bricht Eisen, sagt man. Das Reiten wurde für Elli aus einer Qual zu einem Vergnügen, und sie machte jetzt mit ihrem Cousin ausgedehnte Spazierritte, bei denen sie sich manchmal ein Dutzend Meilen vom Hause entfernten.
Но терпение все перебороло, и пришел день, когда верховая езда обратилась для Элли из пытки в удовольствие. Теперь прогулки ребят стали гораздо продолжительнее, иногда они уезжали миль за десять от дома.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Dabei zog er aus seinem Busen das giftgebeizte Antilopenfell, damit man ihm einen Harnisch daraus schnitte, fester denn aus Erz, einen, dem Feuer und Eisen nichts anhaben könnten.
Он вынул спрятанную у него на груди кожу антилопы, пропитанную ядами, и велел изготовить себе из нее панцирь крепче медного, не проницаемый для огня и железа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auch Eisen für die Schmiede hab ich bei Spekulanten gekauft.
Купил я железа для кузницы, тоже у спекулянтов.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

»Und brandmarke sie auf der Stirn mit glühendem Eisen als Feiglinge!«
– Заклеймить им лбы раскаленным железом, как трусам!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Stichsäge mit Eisen- oder Kunststoffsägeblatt mit feiner Zahnung
Узкая ножовка с железным или пластмассовым полотном с мелкими зубьями
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/4/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/4/2012

Sie ist ein mächtiges Weib, völlig aus Eisen.
Могучая женщина, прямо как из железа.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Hinter den Fenstergittern aus Eisen oder Rohr saßen verschleierte Frauen und sahen schweigend dem Vorbeimarsch der Barbaren zu.
За железными или камышовыми оградами стояли женщины, опустив на голову покрывала, и безмолвно глядели на проходящих варваров.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie schrien ihnen zu, sie würden ihnen demnächst die dicken Bäuche erleichtern, die Vergoldung von der Haut klopfen und ihnen Eisen zu saufen geben.
Они кричали, что сейчас выпустят кишки из их толстых животов, сотрут позолоту с их кожи и дадут им напиться железа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es fühlte sich an, als sei er gegen Eisen geprallt.
Ощущение было такое, словно стукнул рукой по железу.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Es war ein großer Topf; aber der Schädel des Patrioten scheint aus Eisen zu sein.
Это был большой цветочный горшок, но лоб у патриота, как видно, оказался медным.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Nein, weder aus Eisen, noch aus Holz.
– Нет! Ни железо, ни дерево.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Im Sand hätten die Eisen den Lauf der Tiere nur gehemmt, auf den steinigen Bergpfäden aber waren sie unentbehrlich.
В песках такие подковы только задерживали бы животных, а на каменистых горных тропах они были совершенно необходимы.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Der Mann mit dem krummen Eisen näherte sich Gisgo.
Человек с серпом подошел к Гискону.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Eisen1/12

Сущ. среднего родажелезо

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Armco-Eisen

армко-железо

Armco-Eisen

технически чистое железо

B-Eisen

балка с широкими полками

Eisen-Harnstoff-Agar

железомочевинный агар

Eisen-Harnstoff-Agar

среда Клиглера

H-Eisen

двутавровая широкополочная сталь

H-Eisen

двутавровое широкополочное железо

I-Eisen

двутавровая сталь

I-Eisen

двутавровое железо

L-Eisen

угловая сталь

L-Eisen

угловое железо

zum alten Eisen werfen

архив

Eisen-

железистый

Eisen-

железный

Eis am Stiel

эскимо

Формы слова

Eis

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Eis	*Eise
Genitiv	Eises	*Eise
Dativ	Eis	*Eisen
Akkusativ	Eis	*Eise

eisen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich eise	wir eisen
du eist	ihr eist
er/sie/es eist	sie eisen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich eiste	wir eisten
du eistest	ihr eistet
er/sie/es eiste	sie eisten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geeist	wir haben geeist
du hast geeist	ihr habt geeist
er/sie/es hat geeist	sie haben geeist

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geeist	wir hatten geeist
du hattest geeist	ihr hattet geeist
er/sie/es hatte geeist	sie hatten geeist

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde eisen	wir werden eisen
du wirst eisen	ihr werdet eisen
er/sie/es wird eisen	sie werden eisen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du wirst geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es wird geeist	sie werden geeist

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich eise	wir eisen
du eisest	ihr eiset
er/sie/es eise	sie eisen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geeist	wir haben geeist
du habest geeist	ihr habet geeist
er/sie/es habe geeist	sie haben geeist

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde eisen	wir werden eisen
du werdest eisen	ihr werdet eisen
er/sie/es werde eisen	sie werden eisen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du werdest geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es werde geeist	sie werden geeist

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich eiste	wir eisten
du eistest	ihr eistet
er/sie/es eiste	sie eisten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde eisen	wir würden eisen
du würdest eisen	ihr würdet eisen
er/sie/es würde eisen	sie würden eisen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geeist	wir hätten geeist
du hättest geeist	ihr hättet geeist
er/sie/es hätte geeist	sie hätten geeist

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geeist	wir würden geeist
du würdest geeist	ihr würdet geeist
er/sie/es würde geeist	sie würden geeist

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du wirst geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es wird geeist	sie werden geeist

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geeist	wir wurden geeist
du wurdest geeist	ihr wurdet geeist
er/sie/es wurde geeist	sie wurden geeist

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geeist	wir sind geeist
du bist geeist	ihr seid geeist
er/sie/es ist geeist	sie sind geeist

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geeist	wir waren geeist
du warst geeist	ihr wart geeist
er/sie/es war geeist	sie waren geeist

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du wirst geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es wird geeist	sie werden geeist

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du wirst geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es wird geeist	sie werden geeist

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du werdest geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es werde geeist	sie werden geeist

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geeist	wir seien geeist
du seist geeist	ihr seiet geeist
er/sie/es sei geeist	sie seien geeist

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du werdest geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es werde geeist	sie werden geeist

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du werdest geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es werde geeist	sie werden geeist

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geeist	wir würden geeist
du würdest geeist	ihr würdet geeist
er/sie/es würde geeist	sie würden geeist

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geeist	wir wären geeist
du wärst geeist	ihr wärt geeist
er/sie/es wäre geeist	sie wären geeist

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geeist	wir würden geeist
du würdest geeist	ihr würdet geeist
er/sie/es würde geeist	sie würden geeist

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geeist	wir würden geeist
du würdest geeist	ihr würdet geeist
er/sie/es würde geeist	sie würden geeist

Imperativ	eis, eise
Partizip I (Präsens)	eisend
Partizip II (Perfekt)	geeist

Eisen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Eisen	Eisen
Genitiv	Eisens	Eisen
Dativ	Eisen	Eisen
Akkusativ	Eisen	Eisen