без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Eis

n <-es>

лёд
мороженое

Chemistry (De-Ru)

Eis

мороженое

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

- Andrea, räum das Zeug weg, Eis, Schaff und Nadel.
Андреа, убери все это - лед, лохань и иглу.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Unter unseren Füßen knirschte Eis.
Льдинки хрустели под ногами.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ohne Zeit zu verlieren, befestigte Lion gleich seine Füße, indem er die Grasseile in die ins Eis eingelassenen "Ösen", ebenfalls aus Eis, einband.
Лион, не тратя даром времени, принялся закреплять ноги, привязывая травяные жгуты к проделанным во льду «ушкам».
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Es war halb zwölf, und ich vergewisserte mich, daß genug Sekt im Eis lag.
Было уже половина двенадцатого, и я проверил, достаточно ли шампанского поставлено на лед.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ich erinnerte mich, dass es in der Stadt eine Schlittschuhbahn gab und man dort auf dem Eis mit speziellen Geräten, den Schlittschuhen, fuhr.
Я подумал о том, что в городе есть парк с катком и там на льду катаются на специальных приспособлениях, коньках.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Als er nur noch einen Meter von mir entfernt war und seine Hand sich auf den Kopf der Schlange legte, die sich ins Eis gebohrt hatte, nahm ich meine Kräfte zusammen und befahl: "Kriech zurück!"
Когда он оказался в метре от меня и его рука легла на голову бича, впившегося в лед, я собрался с силами и велел: – Ползи обратно!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich machte noch einige Schritte — um mich herrschte die Stille des Todes, unabsehbar dehnte sich das Eis, worauf ich stand und worauf ein dichter Nebel schwer ruhte; die Sonne stand blutig am Rande des Horizontes.
Я сделал еще несколько шагов -- вокруг царила мертвая тишина, под ногами у меня был лед; повсюду, насколько хватал глаз, простирался лед, над которым навис тяжелый туман; солнце кровавым пятном стояло на горизонте.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Eis ist schwerer als Wasser, da es verdichtetes Wasser ist.
Ведь лед тяжелее воды, поскольку он сгущенная вода.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Sogar in die geschlossene Kapsel drang der Gerätelärm durch das Eis.
Даже в закрытой капсуле гул механизмов проникал сквозь лед.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Dann begann Charlie an den Schuhen zu werken. Seinen Stiefel und Ellis Schuhe beschlug er mit Nägeln, damit sie auf den Felsen und dem Eis nicht rutschten, und., in sein Holzbein trieb er einen dicken Nagel mit der Spitze nach unten.
Затем он принялся за обувь, свой сапог и башмаки Элли он подбил шипами, чтобы они не скользили на скалах и на льду, а в деревяшку вбил крепкий гвоздь острием вниз.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Eis ist in Yokohama teuer.«
Лёд в Йокогаме дорог.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Trunkenbolde schleppten Weinschläuche mit sich, Gefräßige Fleisch, Kuchen, Früchte, Butter in Feigenblättern, Eis in Leinwandsäcken.
Пьяницы тащили с собой мехи с вином, обжоры несли мясные туши, пироги, плоды, масло, завернутое в виноградные листья, снег в полотняных мешках.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Eigene Erfindung! Kaffee mit Eis.
Собственное изобретение – кофе со льдом.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich würde alles dafür geben, dass du noch einmal durch das Eis brichst und ich dich retten kann!"
Я бы сейчас все отдал, чтобы ты снова упал под лед, а я тебя спас!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Forscher haben sich durch äußere Attribute in die Irre führen lassen, den Kult des Ur-Eis, das Dogma vom Flugverlust, das Ritual von Kralle und Feder ...
Исследователей ввели в заблуждение внешние атрибуты – культ Первичного Яйца, догмат об Утрате Полета, обряд Когтя и Пера…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

Eis1/4

Сущ. среднего родалёдПримеры

aufs Eis gehen — идти на каток
Eis laufen — кататься на коньках

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Das Eis - лед или мороженое
Перевод добавила Наталья Чистякова
0

Словосочетания

Eis am Stiel

эскимо

zu Eis werden

леденеть

Eis-

ледяной

sich mit Eis bedecken

намерзать

sich mit Eis bedecken

намерзнуть

sich mit Eis bedecken

обледенеть

mit Eis bedeckt

оледенелый

auf Eis legen

замораживать

schmelzendes Eis

тающий лёд

Armco-Eisen

армко-железо

Armco-Eisen

технически чистое железо

B-Eisen

балка с широкими полками

Einnistung des Eies

нидация яйца

Eisen-Harnstoff-Agar

железомочевинный агар

Eisen-Harnstoff-Agar

среда Клиглера

Формы слова

Ei

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Ei	Eier
Genitiv	Eies, Eis	Eier
Dativ	Ei	Eiern
Akkusativ	Ei	Eier

Eis

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Eis	*Eise
Genitiv	Eises	*Eise
Dativ	Eis	*Eisen
Akkusativ	Eis	*Eise

eisen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich eise	wir eisen
du eist	ihr eist
er/sie/es eist	sie eisen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich eiste	wir eisten
du eistest	ihr eistet
er/sie/es eiste	sie eisten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geeist	wir haben geeist
du hast geeist	ihr habt geeist
er/sie/es hat geeist	sie haben geeist

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geeist	wir hatten geeist
du hattest geeist	ihr hattet geeist
er/sie/es hatte geeist	sie hatten geeist

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde eisen	wir werden eisen
du wirst eisen	ihr werdet eisen
er/sie/es wird eisen	sie werden eisen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du wirst geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es wird geeist	sie werden geeist

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich eise	wir eisen
du eisest	ihr eiset
er/sie/es eise	sie eisen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geeist	wir haben geeist
du habest geeist	ihr habet geeist
er/sie/es habe geeist	sie haben geeist

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde eisen	wir werden eisen
du werdest eisen	ihr werdet eisen
er/sie/es werde eisen	sie werden eisen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du werdest geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es werde geeist	sie werden geeist

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich eiste	wir eisten
du eistest	ihr eistet
er/sie/es eiste	sie eisten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde eisen	wir würden eisen
du würdest eisen	ihr würdet eisen
er/sie/es würde eisen	sie würden eisen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geeist	wir hätten geeist
du hättest geeist	ihr hättet geeist
er/sie/es hätte geeist	sie hätten geeist

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geeist	wir würden geeist
du würdest geeist	ihr würdet geeist
er/sie/es würde geeist	sie würden geeist

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du wirst geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es wird geeist	sie werden geeist

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geeist	wir wurden geeist
du wurdest geeist	ihr wurdet geeist
er/sie/es wurde geeist	sie wurden geeist

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geeist	wir sind geeist
du bist geeist	ihr seid geeist
er/sie/es ist geeist	sie sind geeist

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geeist	wir waren geeist
du warst geeist	ihr wart geeist
er/sie/es war geeist	sie waren geeist

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du wirst geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es wird geeist	sie werden geeist

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du wirst geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es wird geeist	sie werden geeist

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du werdest geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es werde geeist	sie werden geeist

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geeist	wir seien geeist
du seist geeist	ihr seiet geeist
er/sie/es sei geeist	sie seien geeist

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du werdest geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es werde geeist	sie werden geeist

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geeist	wir werden geeist
du werdest geeist	ihr werdet geeist
er/sie/es werde geeist	sie werden geeist

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geeist	wir würden geeist
du würdest geeist	ihr würdet geeist
er/sie/es würde geeist	sie würden geeist

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geeist	wir wären geeist
du wärst geeist	ihr wärt geeist
er/sie/es wäre geeist	sie wären geeist

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geeist	wir würden geeist
du würdest geeist	ihr würdet geeist
er/sie/es würde geeist	sie würden geeist

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geeist	wir würden geeist
du würdest geeist	ihr würdet geeist
er/sie/es würde geeist	sie würden geeist

Imperativ	eis, eise
Partizip I (Präsens)	eisend
Partizip II (Perfekt)	geeist