без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Ehre

f <-, -n>

почёт; почесть
тк sg честь
уст девичья честь, невинность

Art (De-Ru)

Ehre

честь

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Der alte Feldwebel will auf dem Felde der Ehre fallen, die Hand an der Gurgel des Feindes.»
Старый фельдфебель падет смертью храбрых на поле боя, сжимая рукой горло врага.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Es war ihm eine Ehre, dort zu dienen."
– Он гордился своей профессией.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Mein Leben lang würde ich für euch alle beten, mein Sohn, auch für deinen Vater, wenn du mir die Ehre erweisen wolltest, den Koran in meinen Besitz zu geben.
– Я всю свою жизнь стал бы молиться за всех вас, сын мой, и за отца твоего, если бы ты удостоил меня чести стать владельцем этого корана…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Solche stehen aber dem Reichen gut, und solange die Wahrheit nur verborgen blieb, genoß ich aller der Ehre und Achtung, die meinem Golde zukam.
Но богатым людям они пристали, и, пока правда была скрыта, я мог наслаждаться почетом и уважением, которые приличествовали такому богачу.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Dann ist es wahrscheinlich Scham oder irgendeines jener lächerlichen Gefühle, die mit der Ehre zusammenhängen.
Тогда это, пожалуй, стыд или одна из тех нелепых эмоций, которые касаются чести.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Die Ehre eines solchen Mannes ..."
– Честь подобного человека…
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Er macht uns Ehre, er erlaubt selbst zu hoffen: so viel Gesundheit hätte Frankreich nicht mehr aufzuwenden.
Оно делает нам честь, оно позволяет даже надеяться: так много здоровья Франция не могла бы уже выказать.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

"Die Ehre verlangt von mir, Rache zu üben", erklärte Kadrach leise.
– Честь требует от меня мести, – тихо сказал Кадрах.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Was nützt einem schließlich die Ehre, wenn jeder Fremdling dran kratzen kann, nicht wahr?
Ты считаешь, что честь поругана, если первый встречный чужеземец может тебя задеть? Ведь правда?
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Auf dem Mars, der Venus und dem Merkur, auf den Jupiter- und Saturnmonden machten die Weltenfresser ihrem Namen alle Ehre.
Настала пора Пожирателям миров, оккупировавшим Марс, Венеру, Меркурий, спутники Юпитера и Сатурна, оправдать свое название.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

>Die Festung Bastiani ist die Schildwache meiner Krone<, und ich möchte hinzufügen, daß es eine große Ehre bedeutet, ihr anzugehören.
– Знаете, что сказал Его величество Пьетро Третий? «Крепость Бастиани – оплот моей короны». А я могу добавить, что служить в этой Крепости – большая честь.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Der Glaube an »unmittelbare Gewißheiten« ist eine moralische Naivität, welche uns Philosophen Ehre macht; aber - wir sollen nun einmal nicht »nur moralische« Menschen sein!
Вера в «непосредственные достоверности» – это моральная наивность, делающая честь нам, философам; но – ведь не должны же мы, наконец, быть «только моральными» людьми!
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

„Ich hab die Ehre, mich vorzustellen: Toto!" fiel ihr das Hündchen ins Wort.
- Честь имею рекомендоваться, Тото! - Перебил песик.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Er brachte die Einziehungsbefehle der Armee und die gefürchteten amtlichen Kuverts mit dem Inhalt: «Auf dem Felde der Ehre gefallen», und je länger der Krieg dauerte, um so öfter brachte er sie, und sein Kommen weckte Jammer, Flüche und Tränen.
Рот приносил повестки призванным в армию и конверты с официальным извещением: «Пал на поле брани». Чем дольше тянулась война, тем чаще он приносил их, и его появление вызывало горе, проклятия и слезы.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

„Das macht deinem guten Herzen nur Ehre.
- Это делает честь твоему доброму сердцу.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Добавить в мой словарь

Ehre1/4

Сущ. женского родапочёт; почестьПримеры

eine hohe Ehre — высокая честь
die Ehre einer Familie — честь семьи
j-m Ehre machen — делать честь кому-л
das ist aller Ehren wert — это достойно всяческой похвалы
j-n, etw. in Ehren halten— уважать, почитать кого-л, что-л
(bei j-m) Ehre mit etw. einlegen — добиться почёта чем-л
mit allen Ehren — со всеми почестями
j-m (militärische) Ehren erweisen[bezeigen] — оказать кому-л (воинские) почести
Das gereicht ihm zur Ehre. — Это делает ему честь.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Angriff auf die Ehre

посягательство на достоинство и честь

bürgerliche Ehre

гражданская честь

Delikt gegen die Ehre

преступление против чести

persönliche Ehre

личная честь

Rechtsgut der Ehre

честь как правовая ценность

Verletzung der Ehre

оскорбление

Ehren-

почетный

Ehren-

почётный

in allen Ehren

со всем почтением

zu Ehren

в честь

sehr geehrt

глубокоуважаемый

sehr geehrter Herr

господин

sehr geehrte Frau

госпожа

sehr geehrt

многоуважаемый

Berufsehre

профессиональная честь

Формы слова

ehren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ehre	wir ehren
du ehrst	ihr ehrt
er/sie/es ehrt	sie ehren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ehrte	wir ehrten
du ehrtest	ihr ehrtet
er/sie/es ehrte	sie ehrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geehrt	wir haben geehrt
du hast geehrt	ihr habt geehrt
er/sie/es hat geehrt	sie haben geehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geehrt	wir hatten geehrt
du hattest geehrt	ihr hattet geehrt
er/sie/es hatte geehrt	sie hatten geehrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ehren	wir werden ehren
du wirst ehren	ihr werdet ehren
er/sie/es wird ehren	sie werden ehren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du wirst geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es wird geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ehre	wir ehren
du ehrest	ihr ehret
er/sie/es ehre	sie ehren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geehrt	wir haben geehrt
du habest geehrt	ihr habet geehrt
er/sie/es habe geehrt	sie haben geehrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ehren	wir werden ehren
du werdest ehren	ihr werdet ehren
er/sie/es werde ehren	sie werden ehren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du werdest geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es werde geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ehrte	wir ehrten
du ehrtest	ihr ehrtet
er/sie/es ehrte	sie ehrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ehren	wir würden ehren
du würdest ehren	ihr würdet ehren
er/sie/es würde ehren	sie würden ehren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geehrt	wir hätten geehrt
du hättest geehrt	ihr hättet geehrt
er/sie/es hätte geehrt	sie hätten geehrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geehrt	wir würden geehrt
du würdest geehrt	ihr würdet geehrt
er/sie/es würde geehrt	sie würden geehrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du wirst geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es wird geehrt	sie werden geehrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geehrt	wir wurden geehrt
du wurdest geehrt	ihr wurdet geehrt
er/sie/es wurde geehrt	sie wurden geehrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geehrt	wir sind geehrt
du bist geehrt	ihr seid geehrt
er/sie/es ist geehrt	sie sind geehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geehrt	wir waren geehrt
du warst geehrt	ihr wart geehrt
er/sie/es war geehrt	sie waren geehrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du wirst geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es wird geehrt	sie werden geehrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du wirst geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es wird geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du werdest geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es werde geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geehrt	wir seien geehrt
du seist geehrt	ihr seiet geehrt
er/sie/es sei geehrt	sie seien geehrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du werdest geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es werde geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du werdest geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es werde geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geehrt	wir würden geehrt
du würdest geehrt	ihr würdet geehrt
er/sie/es würde geehrt	sie würden geehrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geehrt	wir wären geehrt
du wärst geehrt	ihr wärt geehrt
er/sie/es wäre geehrt	sie wären geehrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geehrt	wir würden geehrt
du würdest geehrt	ihr würdet geehrt
er/sie/es würde geehrt	sie würden geehrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geehrt	wir würden geehrt
du würdest geehrt	ihr würdet geehrt
er/sie/es würde geehrt	sie würden geehrt

Imperativ	ehr, ehre
Partizip I (Präsens)	ehrend
Partizip II (Perfekt)	geehrt

Ehre

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Ehre	Ehren
Genitiv	Ehre	Ehren
Dativ	Ehre	Ehren
Akkusativ	Ehre	Ehren