без примеровНайдено в 3 словарях
Политехнический словарь- dicts.polytechnical_de_ru.description
- dicts.polytechnical_de_ru.description
Durchgehen
n
неуправляемый разгон, разнос (двигателя внутреннего сгорания); разнос (электродвигателя); угон, неуправляемый разгон (напр. турбины)
перегорание (предохранителя)
яд. физ. неуправляемый разгон (реактора), выход реактора из-под контроля
Universal (De-Ru)
durchgehen
* отд
vi (s)
проходить (через что-л)
разг проходить, проникать
проникать (напр о влаге)
пройти (о законе); быть принятым (о предложении)
понести (о лошади)
разг сбегать (с любовником)
vt проверять (план и т. п.)
*
неотд vt устарев пересечь, проходить пешком (лес и т. п.)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die Karawane machte halt, obwohl Gabor keinen Befehl dazu gegeben hatte - doch diesmal ließ er es durchgehen.Караван остановился без всяких приказов, и Габор даже не стал этим возмущаться.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
»Und wir sollten ihm das auch nicht durchgehen lassen«, sagte Larry mit erstaunlichem Nachdruck. »Er wird uns immer herumschubsen, wenn wir uns nicht dagegen wehren.«Мы-то тут при чем? - Просто не следует спускать ему, - со странной твердостью в голосе произнес Ларри. - Если бы мы ему не потакали, он не смог бы нами помыкать.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Auf einen flüchtigen Blick hätte diese Person als ein Kumpan von Alvor oder Lons durchgehen können, aber ein genauerer Blick verriet, dass der Straßenanzug von Armani war und der Verstärker ein Sony 5000.Внешне он напоминал одного из коллег Альвора и Лонса, однако, приглядевшись повнимательнее, Кормак заметил, что его деловой костюм был гораздо более высокого качества, то же самое можно было сказать о модуле.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Die Tür am Ende des Gangs stand offen, und Lucian sagte ihnen, sie sollten durchgehen.Дверь в конце коридора была открыта.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Alles hat sie dir durchgehen lassen.Она потакала всем твоим капризам.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Alle bei meiner Mutter versammelten Idioten würden mein Auftreten für einen herrlichen Witz erklären, meine Mutter selbst würde es mit saurem Lächeln als Witz durchgehen lassen müssen - und keiner würde wissen, daß es todernst war.Все кретины, которых собирает у себя мамаша, расценят мое представление как милую шутку. Даже мать, криво усмехаясь, вынуждена будет превратить все в шутку... И никто не поймет, до какой степени это серьезно.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Sondra spürte, wie das Temperament mit ihr durchging.Сондра почувствовала, что теряет терпение.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
durchgehen lassen
потакать
durchgehen lassen
спускать
durchgehende Beförderung
перевозка транспортом прямого сообщения
durchgehende Pore
сквозная пора
durchgehende Schichtarbeit
трехсменная работа
Формы слова
durchgehen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchgehe | wir durchgehen |
| du durchgehst | ihr durchgeht |
| er/sie/es durchgeht | sie durchgehen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchging | wir durchgingen |
| du durchgingst | ihr durchginget |
| er/sie/es durchging | sie durchgingen |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe durchgangen | wir haben durchgangen |
| du hast durchgangen | ihr habt durchgangen |
| er/sie/es hat durchgangen | sie haben durchgangen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte durchgangen | wir hatten durchgangen |
| du hattest durchgangen | ihr hattet durchgangen |
| er/sie/es hatte durchgangen | sie hatten durchgangen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchgehen, *durchgehn | wir werden durchgehen, *durchgehn |
| du wirst durchgehen, *durchgehn | ihr werdet durchgehen, *durchgehn |
| er/sie/es wird durchgehen, *durchgehn | sie werden durchgehen, *durchgehn |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchgangen | wir werden durchgangen |
| du wirst durchgangen | ihr werdet durchgangen |
| er/sie/es wird durchgangen | sie werden durchgangen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchgehe | wir durchgehen |
| du durchgehest | ihr durchgehet |
| er/sie/es durchgehe | sie durchgehen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe durchgangen | wir haben durchgangen |
| du habest durchgangen | ihr habet durchgangen |
| er/sie/es habe durchgangen | sie haben durchgangen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchgehen, *durchgehn | wir werden durchgehen, *durchgehn |
| du werdest durchgehen, *durchgehn | ihr werdet durchgehen, *durchgehn |
| er/sie/es werde durchgehen, *durchgehn | sie werden durchgehen, *durchgehn |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchgangen | wir werden durchgangen |
| du werdest durchgangen | ihr werdet durchgangen |
| er/sie/es werde durchgangen | sie werden durchgangen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchginge | wir durchgingen |
| du durchgingest | ihr durchginget |
| er/sie/es durchginge | sie durchgingen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde durchgehen, *durchgehn | wir würden durchgehen, *durchgehn |
| du würdest durchgehen, *durchgehn | ihr würdet durchgehen, *durchgehn |
| er/sie/es würde durchgehen, *durchgehn | sie würden durchgehen, *durchgehn |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte durchgangen | wir hätten durchgangen |
| du hättest durchgangen | ihr hättet durchgangen |
| er/sie/es hätte durchgangen | sie hätten durchgangen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde durchgangen | wir würden durchgangen |
| du würdest durchgangen | ihr würdet durchgangen |
| er/sie/es würde durchgangen | sie würden durchgangen |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchgangen | wir werden durchgangen |
| du wirst durchgangen | ihr werdet durchgangen |
| er/sie/es wird durchgangen | sie werden durchgangen |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde durchgangen | wir wurden durchgangen |
| du wurdest durchgangen | ihr wurdet durchgangen |
| er/sie/es wurde durchgangen | sie wurden durchgangen |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin durchgangen | wir sind durchgangen |
| du bist durchgangen | ihr seid durchgangen |
| er/sie/es ist durchgangen | sie sind durchgangen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war durchgangen | wir waren durchgangen |
| du warst durchgangen | ihr wart durchgangen |
| er/sie/es war durchgangen | sie waren durchgangen |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchgangen | wir werden durchgangen |
| du wirst durchgangen | ihr werdet durchgangen |
| er/sie/es wird durchgangen | sie werden durchgangen |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchgangen | wir werden durchgangen |
| du wirst durchgangen | ihr werdet durchgangen |
| er/sie/es wird durchgangen | sie werden durchgangen |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchgangen | wir werden durchgangen |
| du werdest durchgangen | ihr werdet durchgangen |
| er/sie/es werde durchgangen | sie werden durchgangen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei durchgangen | wir seien durchgangen |
| du seist durchgangen | ihr seiet durchgangen |
| er/sie/es sei durchgangen | sie seien durchgangen |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchgangen | wir werden durchgangen |
| du werdest durchgangen | ihr werdet durchgangen |
| er/sie/es werde durchgangen | sie werden durchgangen |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchgangen | wir werden durchgangen |
| du werdest durchgangen | ihr werdet durchgangen |
| er/sie/es werde durchgangen | sie werden durchgangen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchgangen | wir würden durchgangen |
| du würdest durchgangen | ihr würdet durchgangen |
| er/sie/es würde durchgangen | sie würden durchgangen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre durchgangen | wir wären durchgangen |
| du wärst durchgangen | ihr wärt durchgangen |
| er/sie/es wäre durchgangen | sie wären durchgangen |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchgangen | wir würden durchgangen |
| du würdest durchgangen | ihr würdet durchgangen |
| er/sie/es würde durchgangen | sie würden durchgangen |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchgangen | wir würden durchgangen |
| du würdest durchgangen | ihr würdet durchgangen |
| er/sie/es würde durchgangen | sie würden durchgangen |
| Imperativ | durchgeh, durchgehe |
| Partizip I (Präsens) | durchgehend |
| Partizip II (Perfekt) | durchgangen |