без примеровНайдено в 2 словарях

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

Dose

(жестяная) банка
коробка
бачок (для проявления фотопленок)
(штепсельная) розетка

AutoService (De-Ru)

Dose

коробка, бачок
(штепсельная) розетка
доза

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ich stellte den Spirituskocher auf die Bank und suchte die Dose mit Kaffee.
Я поставил спиртовку на табурет и стал искать коробку с кофе.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich trank einen Schluck von meinem Bier, stellte die Dose ab, stand auf und ging.
Я сделал еще один глоток пива, поставил стакан, встал и вышел.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Nach Fertigstellung der Rohbetondecke werden auf die Im-Beton-Dosen Unterflur-Zug- oder -Leerdosenaufsätze montiert, die in ihrer Höhe auf den aufzubringenden Estrich angepasst sind.
После заливки бетона на монтажные основания устанавливаются насадки, крышка которых располагается на уровне стяжки.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Die Markierungsborsten ermöglichen das einfache Wiederauffinden der Dosen und Kästen nach dem Verputzen.
Маркировочная шероховатость поверхности крышки позволяет легко найти коробки после нанесения штукатурки.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Es waren noch einige Dosen Bier übrig.
Оставалось еще немного пива.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Unterflur-Auslassdose zum Einbau eines Geräteeinsatzes GESRM2.
Монтажное основание для установки лючка GESRM2.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Unterputz-Gerätedose
Монтажная коробка для скрытого монтажа
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Unterflurdose 250-3
Монтажное основание 250-3
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

An Unterflur-Zug- und -Abzweigdosen herangeführte Kanäle sind im unmittelbaren Dosenbereich durch Verbindungslaschen zu unterstützen.
Каналы, подводимые к монтажным основаниям, должны быть зафиксированы с помощью соединителей непосредственно в монтажном основании.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Den Dosenoberrahmen nach oben abnehmen und die vorhandenen Fallbleche gegen die neuen Fallbleche austauschen.
Снять верхнюю рамку монтажного основания, потянув ее вверх, и заменить вставные стенки металлического корпуса.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Kanal-Schrägeinführungen (> 7°) können bei entsprecheden Anpassungsschnitten in Abhängigkeit von Dosengröße und Einführungsöffnung hergestellt werden.
Если кабельный канал необходимо проложить под непрямым углом (с отклонением > 7°), то для этого необходимы дополнительные вырезы в монтажных основаниях, которые регулируются размерами оснований и их отверстий.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Montagehilfe Unterflurdose UZD/UGD
Справочная информация Монтажное основание UZD/UGD
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Die Auslassdose UDL2-1 20 muss flächig auf der Rohdecke aufliegen und bündig mit der Oberkante Estrich abschließen.
Монтажное основание UDL2-1 20 должно ровно лежать на плоскости перекрытия, его верхняя кромка должна располагаться вровень со стяжкой.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Unterputz-Gerätedose Modul 45, 3fach
Монтажная коробка для скрытого монтажа устройств серии Modul 45, тройная
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Du hast entweder an einer Bierdose gelutscht oder du warst in Gedanken woanders.«
Ты вечно сосал свою банку пива или бывал чем-то одержим.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

Dose1/7

Сущ. женского рода(жестяная) банка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

unrunde Dose

фигурная банка

verschlossene Dose

закатанная банка

bombierte Dose

бомбажная банка

bombierte Dose

вздутая банка

in Dosen

в банках

dos à dos

"спина к спине"

dos à dos

двусторонний диванчик для двоих

Bierdose

банка для пива

Bierdose

пивная банка

Desinfektionsmitteldose

доза дезинфицирующего средства

Dosenbördelmaschine

закаточная машина

Dosenbördelmaschine

машина для закатки консервных банок

Dosenentwicklung

бачковое проявление

Dosenentwicklung

проявление в бачке

Dosenfüllerin

расфасовщица консервов

Формы слова

Dose

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Dose	Dosen
Genitiv	Dose	Dosen
Dativ	Dose	Dosen
Akkusativ	Dose	Dosen

dosen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dose	wir dosen
du dost	ihr dost
er/sie/es dost	sie dosen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich doste	wir dosten
du dostest	ihr dostet
er/sie/es doste	sie dosten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedost	wir haben gedost
du hast gedost	ihr habt gedost
er/sie/es hat gedost	sie haben gedost

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedost	wir hatten gedost
du hattest gedost	ihr hattet gedost
er/sie/es hatte gedost	sie hatten gedost

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dosen	wir werden dosen
du wirst dosen	ihr werdet dosen
er/sie/es wird dosen	sie werden dosen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedost	wir werden gedost
du wirst gedost	ihr werdet gedost
er/sie/es wird gedost	sie werden gedost

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dose	wir dosen
du dosest	ihr doset
er/sie/es dose	sie dosen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedost	wir haben gedost
du habest gedost	ihr habet gedost
er/sie/es habe gedost	sie haben gedost

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dosen	wir werden dosen
du werdest dosen	ihr werdet dosen
er/sie/es werde dosen	sie werden dosen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedost	wir werden gedost
du werdest gedost	ihr werdet gedost
er/sie/es werde gedost	sie werden gedost

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich doste	wir dosten
du dostest	ihr dostet
er/sie/es doste	sie dosten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dosen	wir würden dosen
du würdest dosen	ihr würdet dosen
er/sie/es würde dosen	sie würden dosen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedost	wir hätten gedost
du hättest gedost	ihr hättet gedost
er/sie/es hätte gedost	sie hätten gedost

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedost	wir würden gedost
du würdest gedost	ihr würdet gedost
er/sie/es würde gedost	sie würden gedost

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedost	wir werden gedost
du wirst gedost	ihr werdet gedost
er/sie/es wird gedost	sie werden gedost

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedost	wir wurden gedost
du wurdest gedost	ihr wurdet gedost
er/sie/es wurde gedost	sie wurden gedost

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedost	wir sind gedost
du bist gedost	ihr seid gedost
er/sie/es ist gedost	sie sind gedost

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedost	wir waren gedost
du warst gedost	ihr wart gedost
er/sie/es war gedost	sie waren gedost

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedost	wir werden gedost
du wirst gedost	ihr werdet gedost
er/sie/es wird gedost	sie werden gedost

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedost	wir werden gedost
du wirst gedost	ihr werdet gedost
er/sie/es wird gedost	sie werden gedost

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedost	wir werden gedost
du werdest gedost	ihr werdet gedost
er/sie/es werde gedost	sie werden gedost

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedost	wir seien gedost
du seist gedost	ihr seiet gedost
er/sie/es sei gedost	sie seien gedost

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedost	wir werden gedost
du werdest gedost	ihr werdet gedost
er/sie/es werde gedost	sie werden gedost

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedost	wir werden gedost
du werdest gedost	ihr werdet gedost
er/sie/es werde gedost	sie werden gedost

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedost	wir würden gedost
du würdest gedost	ihr würdet gedost
er/sie/es würde gedost	sie würden gedost

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedost	wir wären gedost
du wärst gedost	ihr wärt gedost
er/sie/es wäre gedost	sie wären gedost

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedost	wir würden gedost
du würdest gedost	ihr würdet gedost
er/sie/es würde gedost	sie würden gedost

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedost	wir würden gedost
du würdest gedost	ihr würdet gedost
er/sie/es würde gedost	sie würden gedost

Imperativ	dos, dose
Partizip I (Präsens)	dosend
Partizip II (Perfekt)	gedost