без примеровНайдено в 2 словарях

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

Dornen

прошивание, прокатка на оправке
полировальное раскатывание

Примеры из текстов

Nira stürmte in den kleinen, dichten Wald hinein, stieß Zweige beiseite und spürte Dornen wie Krallen an der Haut.
Она бросилась в заросли, натыкаясь на ветви. Шипы и колючки больно драли кожу когтями раненой кошки.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Keine Rose ohne Dornen, keine Fürsten ohne Mönche, Herr Galilei!
Нет роз без шипов, нет князей без монахов, господин Галилей!
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

»Dornen!« sagte der Mönch.
– Шипы! – ахнул Монах.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Das aber ist den Monopolherren ein Dorn im Auge, denn es widerspricht dem, was sie unter „Gemeinwohl" verstehen — Profitwohl nämlich.
А для монополистов такая позиция профсоюзов — все равно что бельмо на глазу, ибо это противоречит тому, что монополисты понимают под «общим благом», а именно противоречит их свободе наживы.
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Sie drangen durch die Judendornhecken, indem sie sich mit ihren Dolchen einen Weg bahnten.
Они вошли через изгородь из ююбы, обрубая ветви кинжалом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Dornen1/2

Сущ. среднего родапрошивание; прокатка на оправке

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Dornen-

терновый

Dorn-

тернистый

aufdornen

насаживать на оправку

aufdornen

расклинивать

aufdornen

расковать

aufdornen

увеличивать отверстие

Dornbiegeversuch

испытание изгибанием вокруг оправки

dornenlos

без шипов

dornenlos

беззаботный

dornenlos

счастливый

dornenspitz

острый как шип

Dornfisch

колюшка

Dornfortsatz

остистый отросток

Dornfortsatzabriß

отрыв остистого отростка

Dorngrundel

щиповка

Формы слова

dornen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dorne	wir dornen
du dornst	ihr dornt
er/sie/es dornt	sie dornen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dornte	wir dornten
du dorntest	ihr dorntet
er/sie/es dornte	sie dornten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedornt	wir haben gedornt
du hast gedornt	ihr habt gedornt
er/sie/es hat gedornt	sie haben gedornt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedornt	wir hatten gedornt
du hattest gedornt	ihr hattet gedornt
er/sie/es hatte gedornt	sie hatten gedornt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dornen	wir werden dornen
du wirst dornen	ihr werdet dornen
er/sie/es wird dornen	sie werden dornen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedornt	wir werden gedornt
du wirst gedornt	ihr werdet gedornt
er/sie/es wird gedornt	sie werden gedornt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dorne	wir dornen
du dornest	ihr dornet
er/sie/es dorne	sie dornen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedornt	wir haben gedornt
du habest gedornt	ihr habet gedornt
er/sie/es habe gedornt	sie haben gedornt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dornen	wir werden dornen
du werdest dornen	ihr werdet dornen
er/sie/es werde dornen	sie werden dornen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedornt	wir werden gedornt
du werdest gedornt	ihr werdet gedornt
er/sie/es werde gedornt	sie werden gedornt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dornte	wir dornten
du dorntest	ihr dorntet
er/sie/es dornte	sie dornten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dornen	wir würden dornen
du würdest dornen	ihr würdet dornen
er/sie/es würde dornen	sie würden dornen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedornt	wir hätten gedornt
du hättest gedornt	ihr hättet gedornt
er/sie/es hätte gedornt	sie hätten gedornt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedornt	wir würden gedornt
du würdest gedornt	ihr würdet gedornt
er/sie/es würde gedornt	sie würden gedornt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedornt	wir werden gedornt
du wirst gedornt	ihr werdet gedornt
er/sie/es wird gedornt	sie werden gedornt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedornt	wir wurden gedornt
du wurdest gedornt	ihr wurdet gedornt
er/sie/es wurde gedornt	sie wurden gedornt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedornt	wir sind gedornt
du bist gedornt	ihr seid gedornt
er/sie/es ist gedornt	sie sind gedornt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedornt	wir waren gedornt
du warst gedornt	ihr wart gedornt
er/sie/es war gedornt	sie waren gedornt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedornt	wir werden gedornt
du wirst gedornt	ihr werdet gedornt
er/sie/es wird gedornt	sie werden gedornt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedornt	wir werden gedornt
du wirst gedornt	ihr werdet gedornt
er/sie/es wird gedornt	sie werden gedornt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedornt	wir werden gedornt
du werdest gedornt	ihr werdet gedornt
er/sie/es werde gedornt	sie werden gedornt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedornt	wir seien gedornt
du seist gedornt	ihr seiet gedornt
er/sie/es sei gedornt	sie seien gedornt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedornt	wir werden gedornt
du werdest gedornt	ihr werdet gedornt
er/sie/es werde gedornt	sie werden gedornt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedornt	wir werden gedornt
du werdest gedornt	ihr werdet gedornt
er/sie/es werde gedornt	sie werden gedornt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedornt	wir würden gedornt
du würdest gedornt	ihr würdet gedornt
er/sie/es würde gedornt	sie würden gedornt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedornt	wir wären gedornt
du wärst gedornt	ihr wärt gedornt
er/sie/es wäre gedornt	sie wären gedornt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedornt	wir würden gedornt
du würdest gedornt	ihr würdet gedornt
er/sie/es würde gedornt	sie würden gedornt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedornt	wir würden gedornt
du würdest gedornt	ihr würdet gedornt
er/sie/es würde gedornt	sie würden gedornt

Imperativ	dorn, dorne
Partizip I (Präsens)	dornend
Partizip II (Perfekt)	gedornt