без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Decke

f <-, -n>

покров
скатерть
одеяло, покрывало
потолок, перекрытие, крыша
дорожное покрытие
авт покрышка
крышка (переплёта)
дека (скрипки и т. п.)

Chemistry (De-Ru)

Decke

покрышка (шины)
обкладка
покрытие
защитный слой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ich zog mich wieder aus, kroch zu ihr unter die Decke, preßte meinen Schenkel an ihren.
Я разделся целиком и залез под одеяло и простыню. Своей ляжкой прижался к ляжке Лидии.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Befestigen Sie ihn grundsätzlich an der Decke eines Raumes.
Поэтому прикрепите его обязательно центрально на потолке помещения.
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011

Die junge Frau saß in eine Decke gehüllt auf dem Bett.
Девушка сидела на постели, закутавшись в одеяло.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seine alte Decke, der Mantel - sie würden ihm helfen, wie Freunde.
Старое одеяло, халат — они помогут ему, как надежные, проверенные друзья.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Beine liefen an der einen Wand empor, und der Leib reichte über die Decke hinweg.
Ноги ее занимали всю стену доверху. Тело тянулось вдоль потолка.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie brauchte nur das kleine Kissen neben ihr großes zu legen und die Decke ein Stück anzuheben.
Стоит ей только маленькую подушечку положить рядом со своей, большой, и отвести уголок одеяла…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Coyote wandte den Blick von der Decke ab und sah eine korpulente Frau mit einem teigigen Gesicht, die sie anlächelte.
Койот оторвала взгляд от потолка и увидела перед собой улыбку незнакомой полноватой женщины.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Die Decke bestand aus lauter kleinen Balken; sie waren vergoldet und mit Amethysten und Topasen geschmückt.
Потолок состоял из маленьких золоченых балок; посредине вставлены были в деревянные кружки аметисты и топазы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Für eine Weile herrschte eine angenehme Ruhe, während der sich Naydrads Fell wieder beruhigte und Prilicla an die Decke flog.
Несколько минут царила полная тишина. Шерсть Нэйдрад улеглась, Приликла взлетел к потолку, Конвей взял слово.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Mitten darin hockte eine Frau und wärmte sich an einem Reisigfeuer, dessen Rauch durch Löcher in der Decke abzog.
Посредине сидела женщина, поджав под себя ноги, и грелась у горевшего хвороста; дым выходил через отверстия в потолке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er wälzte sich herum, die Decke glitt zu Boden, und im Reich der Träume war wieder alles gut.
Он заворочался, одеяло сползло на пол, и в царстве снов дело сразу пошло на лад.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Beinahe noch bevor sie ihren Kopf auf die aufgerollte Abba sinken lassen und die Decke über ihre Schultern ziehen konnte, versank sie klaftertief im Schlaf.
Затем она медленно вошла в свое убежище... Едва голова упала на свернутую вместо подушки аббу, не успев даже натянуть на плечи одеяло, девушка рухнула, словно в пропасть, в глубочайший сон.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Tamba erschien in dem Loch in der Decke.
Из дыры в потолке свесился Тамба.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Unter der Decke hing ein riesiges ausgestopftes Krokodil.
Там под потолком висело чучело огромного крокодила.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Einen Ausgang gab es nicht, nur ein Loch in der Decke und einen langen, schmalen Schacht, an dessen Ende ein schwaches Licht flackerte.
Никакого выхода – лишь дыра в потолке, узкий и длинный колодец, в конце которого дрожала искорка света.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Добавить в мой словарь

Decke1/27

Сущ. женского родапокров

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

U-Decke

перекрытие по швеллерным балкам

an Deck gestauter Container

палубный контейнер

Untersuchung von Decken und Wänden

обследование потолков и стен

Deck-

палубный

Decks-

палубный

überall, alle Hände (Mann) auf Deck!

аврал

die Kosten deckender Betrieb

безубыточное предприятие

die Unkosten deckender Betrieb

безубыточное предприятие

gedeckte Anleihe

обеспеченный заем

gedeckte Anleihe

покрытый обеспечением заем

gedeckter Bedarf

удовлетворенный спрос

gedeckter Kredit

кредит под обеспечение

gedeckter Kredit

кредит, обеспеченный покрытием

gedeckter Scheck

покрытый чек

gedeckter Wechsel

покрытый вексель

Формы слова

Deck

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Deck	Decke
Genitiv	Deckes, Decks	Decke
Dativ	Deck, Decke	Decken
Akkusativ	Deck	Decke

decken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich decke	wir decken
du deckst	ihr deckt
er/sie/es deckt	sie decken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich deckte	wir deckten
du decktest	ihr decktet
er/sie/es deckte	sie deckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeckt	wir haben gedeckt
du hast gedeckt	ihr habt gedeckt
er/sie/es hat gedeckt	sie haben gedeckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedeckt	wir hatten gedeckt
du hattest gedeckt	ihr hattet gedeckt
er/sie/es hatte gedeckt	sie hatten gedeckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde decken	wir werden decken
du wirst decken	ihr werdet decken
er/sie/es wird decken	sie werden decken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du wirst gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es wird gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich decke	wir decken
du deckest	ihr decket
er/sie/es decke	sie decken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeckt	wir haben gedeckt
du habest gedeckt	ihr habet gedeckt
er/sie/es habe gedeckt	sie haben gedeckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde decken	wir werden decken
du werdest decken	ihr werdet decken
er/sie/es werde decken	sie werden decken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du werdest gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es werde gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich deckte	wir deckten
du decktest	ihr decktet
er/sie/es deckte	sie deckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde decken	wir würden decken
du würdest decken	ihr würdet decken
er/sie/es würde decken	sie würden decken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedeckt	wir hätten gedeckt
du hättest gedeckt	ihr hättet gedeckt
er/sie/es hätte gedeckt	sie hätten gedeckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedeckt	wir würden gedeckt
du würdest gedeckt	ihr würdet gedeckt
er/sie/es würde gedeckt	sie würden gedeckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du wirst gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es wird gedeckt	sie werden gedeckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedeckt	wir wurden gedeckt
du wurdest gedeckt	ihr wurdet gedeckt
er/sie/es wurde gedeckt	sie wurden gedeckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedeckt	wir sind gedeckt
du bist gedeckt	ihr seid gedeckt
er/sie/es ist gedeckt	sie sind gedeckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedeckt	wir waren gedeckt
du warst gedeckt	ihr wart gedeckt
er/sie/es war gedeckt	sie waren gedeckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du wirst gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es wird gedeckt	sie werden gedeckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du wirst gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es wird gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du werdest gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es werde gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedeckt	wir seien gedeckt
du seist gedeckt	ihr seiet gedeckt
er/sie/es sei gedeckt	sie seien gedeckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du werdest gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es werde gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du werdest gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es werde gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedeckt	wir würden gedeckt
du würdest gedeckt	ihr würdet gedeckt
er/sie/es würde gedeckt	sie würden gedeckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedeckt	wir wären gedeckt
du wärst gedeckt	ihr wärt gedeckt
er/sie/es wäre gedeckt	sie wären gedeckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedeckt	wir würden gedeckt
du würdest gedeckt	ihr würdet gedeckt
er/sie/es würde gedeckt	sie würden gedeckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedeckt	wir würden gedeckt
du würdest gedeckt	ihr würdet gedeckt
er/sie/es würde gedeckt	sie würden gedeckt

Imperativ	deck, decke
Partizip I (Präsens)	deckend
Partizip II (Perfekt)	gedeckt

Decke

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Decke	Decken
Genitiv	Decke	Decken
Dativ	Decke	Decken
Akkusativ	Decke	Decken