без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Dach

n <-(e)s, Dächer>

крыша, кровля
перен дом, кров, приют
фам башка, чердак

Art (De-Ru)

Dach

n, арх.

крыша, кровля

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Dann parkte Stasj das Auto vor einem schönen Hochhaus in altertümlichem Stil - mit großen Spiegelfenstern und einem Flyer-Landeplatz auf dem Dach.
А потом Стась припарковал машину у красивого высотного здания в старинном стиле – с большими зеркальными окнами и флаерной площадкой на крыше.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Plötzlich erschien auf dem Dach einer nahen Hütte eine Frau in schwarzem Kleid und weißem Umhang.
И вдруг на крыше близлежащей сакли появилась женщина в черном платье и белой накидке.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Auch die Latrine für die europäischen Männer - eine widerliche Angelegenheit mit einem Balken über einem Loch, vor dem mir ekelte - hatte ein Magungu-Dach, und es war recht anstrengend, die ganze Zeit nach oben zu starren, wenn man das Ding benutzte.
В уборной для мужчин‑европейцев – отвратительном сооружении с дырами над ямой, которое я ненавидел от всей души, – крыша тоже была из листьев магунгу, и стоило большого труда постоянно смотреть вверх, пока там торчишь.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Schnäbel der Galeeren blitzten, das Dach des Khamontempels schien ein Flammenmeer, und im Innern der andern Tempel, deren Pforten sich nun auftaten, schimmerten matte Lichter.
Сверкали тараны галер, крыша Камона казалась охваченной пламенем, засветились огни в открывшихся храмах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

An der hinteren Wand reichten aus offenem Lattenwerk gefertigte Regale bis zum Dach hinauf.
На противоположной стене до самого потолка тянулись полки.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Der Platz war heiß und friedlich, mit ein paar zerfaserten Luftströmungen, die vom Dach herunterflossen und träge die Wedel des Hausbaumes bewegten, deren papierenes Rascheln die Stille betonte.
Площадка патио была горяча и пустынна, над ней мерцал раскаленный дневной воздух. Слабый случайный ветерок время от времени шевелил похожие на пальмовые ветви домашнего дерева, и их бумажное шелестение еще более усугубляло тишину.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Dabei übersah er, daß die Leute auf einem anderen Dach sich über ihn lustig machten.
И не видел он при этом, что люди на другой крыше над ним посмеивались.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Sie haben das volle Recht zu sagen, daß dieser Stein - er zieht einen kleinen Stein aus der Tasche und wirft ihn in den Flur hinab - soeben nach oben geflogen ist, ins Dach.
Вы имеете полное право утверждать, что этот камень (вынимает из кармана камешек и бросает его с лестницы на пол) только что взлетел вверх, на крышу.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Die ersten Tropfen klatschten auf das Dach der Droschke.
Первые капли ударили по крыше.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Das Dach war schadhaft, und als sie erwachten, waren sie bis auf die Haut naß.
Крыша была дырявая, и, проснувшись, они почувствовали, что промокли насквозь.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Dafür kriegt die Eisenbahnobrigkeit was aufs Dach.
Будет путейскому начальству на орехи.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Sie brennen uns das Dach überm Kopf weg.
Они сожгут дом, у нас не будет крыши над головой.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Sie trommelte mit beiden Fäusten aufs Dach, auf die Kühlerhaube, gegen die Windschutzscheibe.
Ее кулаки колотили по капоту, по крыше, по ветровому стеклу.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Danach trat ich ein paar Schritte zurück, nur so viel, dass ich den Bach immer noch hören konnte, und streckte mich auf dem Rücken im Gras aus, das so hoch war, dass es quasi ein Dach über mir bildete.
Потом, отойдя на несколько шагов – так, чтобы слышать ручеек, – лег навзничь в траву, высокую, сомкнувшуюся надо мной.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Auf dem Dach hatte sie einen Stapel Bretter festgezurrt - das sollte mein Weihnachtsgeschenk werden: sie wollte mir ein anständiges Bett zimmern.
К крыше фургона были привязаны доски. Подарок на Рождество: она собиралась построить мне кровать.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

Dach1/8

Сущ. среднего родакрыша; кровляПримеры

Dach decken — крыть крышу

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

überhängendes Dach

навес

Dach-

кровельный

Dach der Paukenhöhle

крыша барабанной полости

gedachte Linie

воображаемая линия

Dachabfall

наклон кровли

Dachabfall

падение

Dachabfall

скат крыши

Dachabfluß

сток воды с крыши

Dachaufbau

надстройка над крышей

Dachaufbau

световой фонарь на крыше

Dachbock

коньковый брус

Dachbrücke

крытый мост

Dachbrücke

мост с крышей

Dachdeckung

кровельное покрытие

Dacherker

фонарь на крыше

Формы слова

Dach

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Dach	Dächer
Genitiv	Daches, Dachs	Dächer
Dativ	Dach	Dächern
Akkusativ	Dach	Dächer

dachen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dache	wir dachen
du dachst	ihr dacht
er/sie/es dacht	sie dachen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dachte	wir dachten
du dachtest	ihr dachtet
er/sie/es dachte	sie dachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedacht	wir haben gedacht
du hast gedacht	ihr habt gedacht
er/sie/es hat gedacht	sie haben gedacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedacht	wir hatten gedacht
du hattest gedacht	ihr hattet gedacht
er/sie/es hatte gedacht	sie hatten gedacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dachen	wir werden dachen
du wirst dachen	ihr werdet dachen
er/sie/es wird dachen	sie werden dachen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du wirst gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es wird gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dache	wir dachen
du dachest	ihr dachet
er/sie/es dache	sie dachen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedacht	wir haben gedacht
du habest gedacht	ihr habet gedacht
er/sie/es habe gedacht	sie haben gedacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dachen	wir werden dachen
du werdest dachen	ihr werdet dachen
er/sie/es werde dachen	sie werden dachen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du werdest gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es werde gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dachte	wir dachten
du dachtest	ihr dachtet
er/sie/es dachte	sie dachten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dachen	wir würden dachen
du würdest dachen	ihr würdet dachen
er/sie/es würde dachen	sie würden dachen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedacht	wir hätten gedacht
du hättest gedacht	ihr hättet gedacht
er/sie/es hätte gedacht	sie hätten gedacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedacht	wir würden gedacht
du würdest gedacht	ihr würdet gedacht
er/sie/es würde gedacht	sie würden gedacht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du wirst gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es wird gedacht	sie werden gedacht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedacht	wir wurden gedacht
du wurdest gedacht	ihr wurdet gedacht
er/sie/es wurde gedacht	sie wurden gedacht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedacht	wir sind gedacht
du bist gedacht	ihr seid gedacht
er/sie/es ist gedacht	sie sind gedacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedacht	wir waren gedacht
du warst gedacht	ihr wart gedacht
er/sie/es war gedacht	sie waren gedacht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du wirst gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es wird gedacht	sie werden gedacht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du wirst gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es wird gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du werdest gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es werde gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedacht	wir seien gedacht
du seist gedacht	ihr seiet gedacht
er/sie/es sei gedacht	sie seien gedacht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du werdest gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es werde gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedacht	wir werden gedacht
du werdest gedacht	ihr werdet gedacht
er/sie/es werde gedacht	sie werden gedacht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedacht	wir würden gedacht
du würdest gedacht	ihr würdet gedacht
er/sie/es würde gedacht	sie würden gedacht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedacht	wir wären gedacht
du wärst gedacht	ihr wärt gedacht
er/sie/es wäre gedacht	sie wären gedacht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedacht	wir würden gedacht
du würdest gedacht	ihr würdet gedacht
er/sie/es würde gedacht	sie würden gedacht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedacht	wir würden gedacht
du würdest gedacht	ihr würdet gedacht
er/sie/es würde gedacht	sie würden gedacht

Imperativ	dach, dache
Partizip I (Präsens)	dachend
Partizip II (Perfekt)	gedacht