без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Buche

f <-, -n> бук

Polytechnical (De-Ru)

Buche

бук

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Denn wahrlich, es kommen derer in dem vierten Buche so häufige und so vollkommene vor, als nur in irgend einem andern.
Ибо поистине этих картин в четвертой книге так много и они отличаются такой завершенностью, как ни в какой другой книге.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Es sind also mehr unordentliche Kollektanea zu einem Buche, als ein Buch.
Они представляют, таким образом, в большей мере разрозненный материал для книги, чем книгу.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

--Ich bekenne, daß ich an der Philosophie des Cicero überhaupt wenig Geschmack finde; am allerwenigsten aber an der, die er in dem zweiten Buche seiner tuskulanischen Fragen über die Erduldung des körperlichen Schmerzes auskramet.
Сознаюсь откровенно, что философия Цицерона вообще мне мало нравится, в особенности же та ее часть, которую он излагает во второй книге своих «Тускуланских бесед», а именно часть о перенесении физических страданий.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Es ist nichts im Buche...
Там нет ключа...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ich wiederhole es: das Gemälde des Pandarus im vierten Buche der Ilias ist eines von den ausgeführtesten, täuschendsten im ganzen Homer.
Так, изображение Пандара в четвертой книге «Илиады» — одно из самых совершенных, самых обольстительных во всем Гомере.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

„Sie haben einen Schlüssel im Buche, eine übersetzung", sagte er, als er bei ihm stand.
- У вас ключ в книге, подстрочник! - объявил он, уже стоя возле Петерсена.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Wir beobachteten sie vom Park aus, hinter einer Buche und einer marmornen Göttin versteckt.
Мы наблюдали за ними из парка, спрятавшись за буковым деревом и за мраморной статуей богини.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Noch dazu findet Caylus in dem ganzen vierten Buche der Ilias sonst kein einziges Gemälde, als nur eben in diesen vier Zeilen.
А между тем Кэйлюс не находит во всей четвертой книге «Илиады» ни одной картины, кроме заключающейся в этих четырех строках.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Um diese Zeit saß die Konsulin im Landschaftszimmer am Fenster und versuchte in einem Buche zu lesen, auf dessen schwarzem Lederdeckel ein in Gold gepreßter Palmzweig zu sehen war.
Около этого времени консульша сидела в ландшафтной, пытаясь читать книгу, на черном кожаном переплете которой красовалась тисненая золотом пальмовая ветвь.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ich habe die Tarife im Großrechner abgefragt. Eine Stunde Ring-Zeit schlägt mit siebenhunderttausend Pfund zu Buche.«
В них используется расценка по семьсот тысяч фунтов за час.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

»Sie haben vor einigen Jahren ein Buch veröffentlicht, nicht wahr?
— Это вы несколько лет назад издали книгу...
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Löscht das aktuelle Buch.
Удалить текущую книгу.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Aber«, lächelte er, als er sah, daß Törleß richtig das Buch aufschlug und darinnen blätterte, »lassen Sie es doch jetzt noch.
Однако, - усмехнулся он, увидев, что Терлес и впрямь раскрыл книгу и стал листать ее, - оставьте это пока.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Maria beschloß, sich das mit dem Buch Elf Minuten aus dem Kopf zu schlagen.
Мария выбросила из головы замысел книги под названием «Одиннадцать минут».
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Darum konnte dieses Buch weder auf Vollständigkeit bedacht, noch durfte die wissenschaftliche Diktion sein bestimmendes Stilelement sein.
Потому книга не претендует на полноту изложения, а научная терминология не определяет ее стиль.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Добавить в мой словарь

Buche1/2

Сущ. женского родабук

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Deutsche Bucht

Немецкая бухта

Einsicht in die Bücher

изучение бухгалтерской документации

Einsicht in die Bücher

просмотр реестров

Große Australische Bucht

Большой Австралийский залив

Helgoländer Bucht

Гельголандская бухта

Hobby-Buch

руководство по рукоделию и различным поделкам

Kieler Bucht

Кильская бухта

Kölner Bucht

Кельнская бухта

Leipziger Bucht

Лейпцигская бухта

Lizenz für das Buch

лицензия на издание книги

Lübecker Bucht

Любекская бухта

Mecklenburger Bucht

Мекленбургская бухта

Münsterländische Bucht

Мюнстерская бухта

Öffnung der Bücher

предъявление бухгалтерских книг

Öffnung der Bücher

предъявление торговых книг

Формы слова

Buch

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Buch	Bücher
Genitiv	Buches, Buchs	Bücher
Dativ	Buch, Buche	Büchern
Akkusativ	Buch	Bücher

buchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich buche	wir buchen
du buchst	ihr bucht
er/sie/es bucht	sie buchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich buchte	wir buchten
du buchtest	ihr buchtet
er/sie/es buchte	sie buchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebucht	wir haben gebucht
du hast gebucht	ihr habt gebucht
er/sie/es hat gebucht	sie haben gebucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebucht	wir hatten gebucht
du hattest gebucht	ihr hattet gebucht
er/sie/es hatte gebucht	sie hatten gebucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde buchen	wir werden buchen
du wirst buchen	ihr werdet buchen
er/sie/es wird buchen	sie werden buchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du wirst gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es wird gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich buche	wir buchen
du buchest	ihr buchet
er/sie/es buche	sie buchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebucht	wir haben gebucht
du habest gebucht	ihr habet gebucht
er/sie/es habe gebucht	sie haben gebucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde buchen	wir werden buchen
du werdest buchen	ihr werdet buchen
er/sie/es werde buchen	sie werden buchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du werdest gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es werde gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich buchte	wir buchten
du buchtest	ihr buchtet
er/sie/es buchte	sie buchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde buchen	wir würden buchen
du würdest buchen	ihr würdet buchen
er/sie/es würde buchen	sie würden buchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebucht	wir hätten gebucht
du hättest gebucht	ihr hättet gebucht
er/sie/es hätte gebucht	sie hätten gebucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebucht	wir würden gebucht
du würdest gebucht	ihr würdet gebucht
er/sie/es würde gebucht	sie würden gebucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du wirst gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es wird gebucht	sie werden gebucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebucht	wir wurden gebucht
du wurdest gebucht	ihr wurdet gebucht
er/sie/es wurde gebucht	sie wurden gebucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebucht	wir sind gebucht
du bist gebucht	ihr seid gebucht
er/sie/es ist gebucht	sie sind gebucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebucht	wir waren gebucht
du warst gebucht	ihr wart gebucht
er/sie/es war gebucht	sie waren gebucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du wirst gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es wird gebucht	sie werden gebucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du wirst gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es wird gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du werdest gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es werde gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebucht	wir seien gebucht
du seist gebucht	ihr seiet gebucht
er/sie/es sei gebucht	sie seien gebucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du werdest gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es werde gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebucht	wir werden gebucht
du werdest gebucht	ihr werdet gebucht
er/sie/es werde gebucht	sie werden gebucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebucht	wir würden gebucht
du würdest gebucht	ihr würdet gebucht
er/sie/es würde gebucht	sie würden gebucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebucht	wir wären gebucht
du wärst gebucht	ihr wärt gebucht
er/sie/es wäre gebucht	sie wären gebucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebucht	wir würden gebucht
du würdest gebucht	ihr würdet gebucht
er/sie/es würde gebucht	sie würden gebucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebucht	wir würden gebucht
du würdest gebucht	ihr würdet gebucht
er/sie/es würde gebucht	sie würden gebucht

Imperativ	buch, buche
Partizip I (Präsens)	buchend
Partizip II (Perfekt)	gebucht

Buche

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Buche	Buchen
Genitiv	Buche	Buchen
Dativ	Buche	Buchen
Akkusativ	Buche	Buchen