без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Bleibe

f <-, -n> обыкн sg пристанище, кров

Примеры из текстов

Bleibe eine Weile hier . . .
Останусь здесь ненадолго...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Langsam verlasse ich den Laden, gehe ein Stück und bleibe vor der Auslage eines kleinen Geschirrladens stehen.
Я, не торопясь, выхожу из магазина и, отойдя в сторону, разглядываю витрину посудной лавчонки.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Bleib hier sitzen«, bat er.
– Посиди здесь, – попросил он.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Geblieben aber waren die Räume des achtzehnten Jahrhunderts, die getäfelten Wände, die edlen Maße der Fenster, die Decken und die graziösen Treppen.
Остался лишь интерьер восемнадцатого века: стены, отделанные деревянными панелями, благородные пропорции окон, потолки и грациозные лесенки.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

»Bleib bei mir.
- Останься со мной!
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Bleiben Sie dran - Ihnen und Ihrem Kind zuliebe!
Попробуйте еще раз, во имя себя и Вашего ребенка!
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Ich bleibe ein paar Tage bei ihr.
Поживу у нее пару дней.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Bleibt stundenlang so bei der Hitze.
Держится в таком виде часами, при любой жаре.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Das Bleiben hat sich gelohnt, denn die Wirtschaft kam wieder in Schwung und Druck- und Verpackungsmaschinen aus Deutschland fanden guten Absatz.
Оказалось, что игра стоила свеч: постепенно экономика начала набирать обороты, спрос на упаковочное оборудование из Германию снова вырос.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Ich bleibe hier, bis ich reisen kann.
Я останусь здесь, пока не наберусь сил для дороги.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich bleibe in der Tür stehen.
На миг я останавливаюсь в дверях.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Bleibt Ihnen noch viel zu tun?»
– А долго вам еще трудиться?
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

»Bleib hier, ich hole den Wagen«, rief Köster und rannte los.
– Побудь здесь, я пригоню машину, – бросил Кестер и побежал.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Blieb mir noch etwas zu tun?
Что еще оставалось сделать?
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Ich nicke und bleibe sitzen.
Я киваю и остаюсь сидеть.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

Bleibe

Сущ. женского родапристанище; кров

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

bleibende Perforation

стойкая перфорация

bleibender Zahn

постоянный зуб

bleibendes Domizil

постоянное местожительство

bleibendes Domizil

постоянное местопребывание

gleich bleibende Größe

константа

gleich bleibender Tarif

пропорциональный тариф

in saldo bleiben

остаться должным

untätig sein bleiben

бездействовать

wach bleiben

бодрствовать

bleibende Niere

вторичная почка

am Leben bleiben

выжить

über Nacht bleiben

заночевать

im Gedächtnis bleiben

запомниться

schuldig bleiben

недоплатить

länger bleiben als

пересидеть

Формы слова

Bleibe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Bleibe	*Bleiben
Genitiv	Bleibe	*Bleiben
Dativ	Bleibe	*Bleiben
Akkusativ	Bleibe	*Bleiben

bleiben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bleibe	wir bleiben
du bleibst	ihr bleibt
er/sie/es bleibt	sie bleiben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blieb	wir blieben
du bliebest, bliebst	ihr bliebt
er/sie/es blieb	sie blieben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin geblieben	wir sind geblieben
du bist geblieben	ihr seid geblieben
er/sie/es ist geblieben	sie sind geblieben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war geblieben	wir waren geblieben
du warst geblieben	ihr wart geblieben
er/sie/es war geblieben	sie waren geblieben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bleiben	wir werden bleiben
du wirst bleiben	ihr werdet bleiben
er/sie/es wird bleiben	sie werden bleiben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblieben	wir werden geblieben
du wirst geblieben	ihr werdet geblieben
er/sie/es wird geblieben	sie werden geblieben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bleibe	wir bleiben
du bleibest	ihr bleibet
er/sie/es bleibe	sie bleiben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei geblieben	wir seien geblieben
du seist geblieben	ihr seiet geblieben
er/sie/es sei geblieben	sie seien geblieben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bleiben	wir werden bleiben
du werdest bleiben	ihr werdet bleiben
er/sie/es werde bleiben	sie werden bleiben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblieben	wir werden geblieben
du werdest geblieben	ihr werdet geblieben
er/sie/es werde geblieben	sie werden geblieben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bliebe	wir blieben
du bliebest	ihr bliebet
er/sie/es bliebe	sie blieben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bleiben	wir würden bleiben
du würdest bleiben	ihr würdet bleiben
er/sie/es würde bleiben	sie würden bleiben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre geblieben	wir wären geblieben
du wärst geblieben	ihr wärt geblieben
er/sie/es wäre geblieben	sie wären geblieben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblieben	wir würden geblieben
du würdest geblieben	ihr würdet geblieben
er/sie/es würde geblieben	sie würden geblieben

Imperativ	bleib, bleibe
Partizip I (Präsens)	bleibend
Partizip II (Perfekt)	geblieben