без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Beleg

m <-(e)s, -e>

расписка, квитанция
подтверждение, пример
археологическая находка

Economics (De-Ru)

Beleg

документ
счётный или учётный документ; оправдательный документ
справка, квитанция, расписка (см. тж Belege)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Mehre in ärztlichen Journalen zur Consultation aufgestellte Krankheitsfälle, so wie andere in medicinischen Schriften erzählte Krankengeschichten geben Belege hierzu.
Многие случаи, совета по поводу которых спрашивают в медицинских журналах, а также многие случаи, описанные в медицинских сочинениях, подтверждают истинность сказанного.
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Belege für die erstere der beiden Beziehungen können wir in den uns bereits bekannten und in ähnlichen Beispielen mühelos finden.
Подтверждения отношениям первого рода мы без труда найдем в уже знакомых и им подобных примерах.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Zahlreiche Beispiele belegen: Die Russische Föderation mit ihren beeindruckenden Wachstumsraten ist ein attraktives Ziel bayerischer Unternehmen für langfristige Investitionen», bekräftigt die Bayerische Staatsministerin.
Многочисленные примеры служат доказательством того, что Российская Федерация с ее впечатляющими темпами экономического роста представляет собой привлекательную цель для долгосрочных инвестиций баварских предприятий».
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Äthylalkohol (Warenposition 2207 und 2208 90 der Warennomenklatur) wird bei einer Einfuhrmenge von fünf Litern mit einem einheitlichen Zolltarif von 22 Euro pro Liter belegt.
Этиловый спирт (товарные позиции 2207 и 2208 90 ТН ВЭД ТС) в количестве до 5 литров применяются ставки таможенных пошлин по единой ставке 22 евро за 1 литр
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Man mußte sich an das halten, was man sicher wußte: die Erstarrung und die Entkräftung, die geröteten Augen, die schmierig belegte Zunge, die Kopfschmerzen, die Beulen, die innerliche Zerfleischung, und am Ende von alldem . . .
Следовало держаться того, что уже известно, например, ступор, прострация, покраснение глаз, обметанные губы, головные боли, бубоны, мучительная жажда, бред, пятна на теле, ощущение внутренней распятости, а в конце концов…
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Es wird aber bald an der Zeit sein, den unbewußten Charakter der latenten Traumgedanken mit einem anderen Namen zu belegen, zur Unterscheidung von dem Unbewußten aus jenem Reich des Infantilen.
Но скоро настанет время дать бессознательному характеру скрытых мыслей сновидения другое название с целью отличить их от бессознательного из области инфантильного.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

(dünn belegter Hefeteig) vorheizen
(тонко раскатанное дрожжевое тесто) предварительно разогреть
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 06.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 06.05.2011

Die Treppen waren mit einem roten Läufer belegt; das gab es bei Mutter Zalewski auch nicht. Vom Fahrstuhl gar nicht zu reden.
Лестницу устилала красная дорожка. У фрау Залевски этого не было, не говоря уже о лифте.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich fragte den Schaffner, ob auch das obere belegt sei.
Я спросил проводника, занято ли также и верхнее.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Für die Inanspruchnahme von Garantieservices muss der Kaufbeleg aufbewahrt werden.
Обязательно сохраните свидетельство о законности приобретения - это необходимо для получения гарантийного обслуживания.
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Добавить в мой словарь

Beleg1/9

Сущ. мужского родарасписка; квитанция

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
кассовый чек
Перевод добавил Jakob Zich
0

Словосочетания

einmaliger Beleg

разовый документ

externer Beleg

внешний документ

interner Beleg

внутренний документ

Kontierung auf dem Beleg

контировка на документе

künstlicher Beleg

документ, служащий основанием для бухгалтерской записи

technologischer Beleg

технологическая карта

ursprünglicher Beleg

первичный документ

vereinheitlichter Beleg

типовой документ

vereinheitlichter Beleg

унифицированный документ

Abrechnung nebst Belegen

документально обоснованный отчет

Aufbewahrungsfrist von Belegen

срок хранения документов

Auswertung von Belegen

анализ документов

Beurkundundung durch Belege

документальное засвидетельствование

Beurkundundung durch Belege

документальное подтверждение

innerbetriebliche Belege

внутризаводская документация

Формы слова

Beleg

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Beleg	Belege
Genitiv	Beleges, Belegs	Belege
Dativ	Beleg	Belegen
Akkusativ	Beleg	Belege

belegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich belege	wir belegen
du belegst	ihr belegt
er/sie/es belegt	sie belegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich belegte	wir belegten
du belegtest	ihr belegtet
er/sie/es belegte	sie belegten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe belegt	wir haben belegt
du hast belegt	ihr habt belegt
er/sie/es hat belegt	sie haben belegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte belegt	wir hatten belegt
du hattest belegt	ihr hattet belegt
er/sie/es hatte belegt	sie hatten belegt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde belegen	wir werden belegen
du wirst belegen	ihr werdet belegen
er/sie/es wird belegen	sie werden belegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde belegt	wir werden belegt
du wirst belegt	ihr werdet belegt
er/sie/es wird belegt	sie werden belegt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich belege	wir belegen
du belegest	ihr beleget
er/sie/es belege	sie belegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe belegt	wir haben belegt
du habest belegt	ihr habet belegt
er/sie/es habe belegt	sie haben belegt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde belegen	wir werden belegen
du werdest belegen	ihr werdet belegen
er/sie/es werde belegen	sie werden belegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde belegt	wir werden belegt
du werdest belegt	ihr werdet belegt
er/sie/es werde belegt	sie werden belegt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich belegte	wir belegten
du belegtest	ihr belegtet
er/sie/es belegte	sie belegten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde belegen	wir würden belegen
du würdest belegen	ihr würdet belegen
er/sie/es würde belegen	sie würden belegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte belegt	wir hätten belegt
du hättest belegt	ihr hättet belegt
er/sie/es hätte belegt	sie hätten belegt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde belegt	wir würden belegt
du würdest belegt	ihr würdet belegt
er/sie/es würde belegt	sie würden belegt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde belegt	wir werden belegt
du wirst belegt	ihr werdet belegt
er/sie/es wird belegt	sie werden belegt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde belegt	wir wurden belegt
du wurdest belegt	ihr wurdet belegt
er/sie/es wurde belegt	sie wurden belegt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin belegt	wir sind belegt
du bist belegt	ihr seid belegt
er/sie/es ist belegt	sie sind belegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war belegt	wir waren belegt
du warst belegt	ihr wart belegt
er/sie/es war belegt	sie waren belegt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde belegt	wir werden belegt
du wirst belegt	ihr werdet belegt
er/sie/es wird belegt	sie werden belegt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde belegt	wir werden belegt
du wirst belegt	ihr werdet belegt
er/sie/es wird belegt	sie werden belegt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde belegt	wir werden belegt
du werdest belegt	ihr werdet belegt
er/sie/es werde belegt	sie werden belegt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei belegt	wir seien belegt
du seist belegt	ihr seiet belegt
er/sie/es sei belegt	sie seien belegt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde belegt	wir werden belegt
du werdest belegt	ihr werdet belegt
er/sie/es werde belegt	sie werden belegt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde belegt	wir werden belegt
du werdest belegt	ihr werdet belegt
er/sie/es werde belegt	sie werden belegt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde belegt	wir würden belegt
du würdest belegt	ihr würdet belegt
er/sie/es würde belegt	sie würden belegt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre belegt	wir wären belegt
du wärst belegt	ihr wärt belegt
er/sie/es wäre belegt	sie wären belegt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde belegt	wir würden belegt
du würdest belegt	ihr würdet belegt
er/sie/es würde belegt	sie würden belegt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde belegt	wir würden belegt
du würdest belegt	ihr würdet belegt
er/sie/es würde belegt	sie würden belegt

Imperativ	beleg, belege
Partizip I (Präsens)	belegend
Partizip II (Perfekt)	belegt