без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

beherrschen

vt
1. править (страной)
2. сдерживать, контролировать (злость и т. п.)
3. владеть (чем-л), знать (что-л)
4. господствовать, возвышаться (над местностью)
sich beherrschen владеть собой

Economics (De-Ru)

beherrschen

владеть; господствовать, доминировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Auch in der Schule steht das Beherrschen der deutschen Sprache an erster Stelle der notwendigen Ziele des Unterrichts.
Владение немецким языком является одной из главных целей, которые стоят перед школьным образованием.
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011

Sie strebten dabei wohl eigentlich nach demselben Ziel, wie die Wissenschaft und Technik späterer Jahrtausende es tat, nach dem Beherrschen der Natur und dem Spielenkönnen mit ihren Gesetzen, aber sie taten es auf einem vollkommen anderen Wege.
Стремились они при этом, собственно, к тому же, что наука и техника позднейших веков: овладеть природой и уметь играть ее законами, но шли к этому совершенно другим путем.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Dieser Kontakt kann nur von Programmen genutzt werden, die eine langsame Programmausführung beherrschen.
Этот контакт могут использовать только программы, которые могут выполняться в замедленном режиме.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 07/2006
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 04/2009
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012

Ich konnte mich mit Mühe und Not beherrschen, Lion nicht eine runterzuhauen.
Я едва удержался, чтобы не дать Лиону затрещину.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Hier konnte Fandorin sich nicht mehr beherrschen.
Здесь титулярный советник не выдержал:
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Martin konnte sich nicht beherrschen - und sprang auf der Substanz herum, die daraufhin erst einen Trichter bildete, um sich anschließend nach und nach unter seinen Füßen wieder zu glätten.
Не удержавшись, Мартин подпрыгнул – субстанция прогнулась воронкой и стала медленно распрямляться под ногами.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Und während die einen ihr kleines Leben weiterlebten und sich der Einkerkerung anpaßten, begann der Gedanke an Flucht aus diesem Gefängnis andere völlig zu beherrschen.
И если одни продолжали свое скромное существование, старались приспособиться к заключению, то другие, напротив, думали лишь о том, как бы вырваться из этой тюрьмы.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Wenn der Sprachstand der Kinder nicht altersgemäß ist und sie die deutsche Sprache nicht hinreichend beherrschen, wird das Kind verpflichtet, an einem vorschulischen Sprachkurs teilzunehmen.
Если этот уровень не соответствует возрасту ребенка и владение немецким языком неудовлетворительное, ребенок в обязательном порядке должен будет принять участие в дошкольном языковом курсе.
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011

Ich versuchte, mich zu beherrschen.
Я пытался сдержать себя.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Diese Dschaina-Technik war subversiv: Wie ein Parasit zeigte sie sich bestrebt, das System zu beherrschen, in dem sie sich wiederfand, und es zum eigenen Vorteil zu gebrauchen.
Эта технология, словно паразит, сама находила способы контролировать систему и использовать ее в собственных целях.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Ideen und Gesinnungen, die uns beherrschen, lassen sich nicht aus der Vernunft begründen.
Идеи и убеждения, во власти которых мы находимся, не поддаются обоснованию разумом.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Bald wird er die Schlagzeilen beherrschen, und niemand wird mehr sagen können, er wisse nichts davon!
Очень скоро о нем напишут все газеты, и тогда отговориться незнанием будет уже нельзя!
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Wenn nicht - ich kann mich beherrschen.«
Не нальешь - не буду.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Als er zurückkehrte und ins Glied zu den anderen Arbeitern trat, konnte er sich nicht beherrschen und flüsterte leise seinem Nachbarn zu „Großartig!
Когда он вернулся и занял место в колонне построившихся горняков, то не удержался и тихо прошептал соседу: - Здорово!
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Bei allen Kindern wird künftig zwei Jahre vor der Einschulung festgestellt, ob ihr Sprachvermögen altersgemäß entwickelt ist und ob sie die deutsche Sprache hinreichend beherrschen.
В будущем, за два года до поступления в школу все дети будут проходить проверку уровня знания немецкого языка, а также соответствия их языкового развития возрасту.
© 2006 Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011
© 2006 Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Владение (языками, компьютером)
Перевод добавил Yuri DDD
Бронза de-ru
2
2.
владеть господствовать
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото de-ru
2
3.
1. господствовать 2. владеть, знать в совершенстве
Перевод добавил Вячеслав Смикуржевський
5

Словосочетания

sich beherrschen

сдержаться

sich beherrschen

стерпеть

sich beherrschen

владеть собой

beherrschter Fertigungsvorgang

контролируемый производственный процесс

nicht beherrschter Fertigungsvorgang

неконтролируемый производственный процесс

beherrschende Stellung

господствующая позиция

selbstbeherrscht

выдержанный

Формы слова

beherrschen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beherrsche	wir beherrschen
du beherrschest, beherrschst	ihr beherrschet, beherrscht
er/sie/es beherrschet, beherrscht	sie beherrschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beherrschte	wir beherrschten
du beherrschtest	ihr beherrschtet
er/sie/es beherrschte	sie beherrschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beherrscht	wir haben beherrscht
du hast beherrscht	ihr habt beherrscht
er/sie/es hat beherrscht	sie haben beherrscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beherrscht	wir hatten beherrscht
du hattest beherrscht	ihr hattet beherrscht
er/sie/es hatte beherrscht	sie hatten beherrscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beherrschen	wir werden beherrschen
du wirst beherrschen	ihr werdet beherrschen
er/sie/es wird beherrschen	sie werden beherrschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beherrscht	wir werden beherrscht
du wirst beherrscht	ihr werdet beherrscht
er/sie/es wird beherrscht	sie werden beherrscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beherrsche	wir beherrschen
du beherrschest	ihr beherrschet
er/sie/es beherrsche	sie beherrschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beherrscht	wir haben beherrscht
du habest beherrscht	ihr habet beherrscht
er/sie/es habe beherrscht	sie haben beherrscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beherrschen	wir werden beherrschen
du werdest beherrschen	ihr werdet beherrschen
er/sie/es werde beherrschen	sie werden beherrschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beherrscht	wir werden beherrscht
du werdest beherrscht	ihr werdet beherrscht
er/sie/es werde beherrscht	sie werden beherrscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beherrschte	wir beherrschten
du beherrschtest	ihr beherrschtet
er/sie/es beherrschte	sie beherrschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beherrschen	wir würden beherrschen
du würdest beherrschen	ihr würdet beherrschen
er/sie/es würde beherrschen	sie würden beherrschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beherrscht	wir hätten beherrscht
du hättest beherrscht	ihr hättet beherrscht
er/sie/es hätte beherrscht	sie hätten beherrscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beherrscht	wir würden beherrscht
du würdest beherrscht	ihr würdet beherrscht
er/sie/es würde beherrscht	sie würden beherrscht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beherrscht	wir werden beherrscht
du wirst beherrscht	ihr werdet beherrscht
er/sie/es wird beherrscht	sie werden beherrscht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beherrscht	wir wurden beherrscht
du wurdest beherrscht	ihr wurdet beherrscht
er/sie/es wurde beherrscht	sie wurden beherrscht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beherrscht	wir sind beherrscht
du bist beherrscht	ihr seid beherrscht
er/sie/es ist beherrscht	sie sind beherrscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beherrscht	wir waren beherrscht
du warst beherrscht	ihr wart beherrscht
er/sie/es war beherrscht	sie waren beherrscht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beherrscht	wir werden beherrscht
du wirst beherrscht	ihr werdet beherrscht
er/sie/es wird beherrscht	sie werden beherrscht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beherrscht	wir werden beherrscht
du wirst beherrscht	ihr werdet beherrscht
er/sie/es wird beherrscht	sie werden beherrscht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beherrscht	wir werden beherrscht
du werdest beherrscht	ihr werdet beherrscht
er/sie/es werde beherrscht	sie werden beherrscht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beherrscht	wir seien beherrscht
du seist beherrscht	ihr seiet beherrscht
er/sie/es sei beherrscht	sie seien beherrscht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beherrscht	wir werden beherrscht
du werdest beherrscht	ihr werdet beherrscht
er/sie/es werde beherrscht	sie werden beherrscht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beherrscht	wir werden beherrscht
du werdest beherrscht	ihr werdet beherrscht
er/sie/es werde beherrscht	sie werden beherrscht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beherrscht	wir würden beherrscht
du würdest beherrscht	ihr würdet beherrscht
er/sie/es würde beherrscht	sie würden beherrscht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beherrscht	wir wären beherrscht
du wärst beherrscht	ihr wärt beherrscht
er/sie/es wäre beherrscht	sie wären beherrscht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beherrscht	wir würden beherrscht
du würdest beherrscht	ihr würdet beherrscht
er/sie/es würde beherrscht	sie würden beherrscht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beherrscht	wir würden beherrscht
du würdest beherrscht	ihr würdet beherrscht
er/sie/es würde beherrscht	sie würden beherrscht

Imperativ	beherrsch, beherrsche
Partizip I (Präsens)	beherrschend
Partizip II (Perfekt)	beherrscht