без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Band

n <-(e)s, Bänder>
1. лента; тесьма
2. бант; завязка
3. сокр от Messband рулетка: измерительная лента, сантиметр
4. сокр от Farbband лента пишущей машинки
5. сокр от Zielband спорт финишная лента
6. (магнитная) лента; (магнитофонная) плёнка
7. сокр от Fließband конвейер
8. анат связка
9. петля (дверная, оконная)
10. полоса, лента (металла)
11. тех хомут, затяжка
12. обруч (бочки)
13. радио полоса (частот); диапазон (частот)
n <-(e)s, -e> обыкн pl
1. высок узы, связь
2. высок уст оковы
m <-(e)s, Bände> (сокр Bd.) том
[bɛnt], англ [bænd]
f <-, -s> англ джазовый ансамбль

Medical (De-Ru)

Band

связка f
повязка f
бандаж m

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Sie faltete die Briefe wieder zusammen, wickelte ein Band darum und legte sie an ihren Platz zurück.
Сложила конверты стопочками, обвязала ленточкой и отнесла на место.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

»Das Band ist durchgeschnitten!« rief Fandorin. »
– Верёвка разрезана! – вскричал Фандорин.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Zum dritten hatte dieses Quieken auf dem Einundzwanzig-Zentimeter-Band gleichzeitig mit dem Verschwinden der Erde eingesetzt und hielt auch lange danach noch an.
В-третьих, этот визг на волне 21 сантиметр начался в тот миг, когда Земля пропала, и продолжался еще очень долго.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Quelle: Predigten und Lehren des hochehrwürdigen Metropoliten Philaret, Ersthierarch der Russischen Kirche im Ausland, Band I
«Проповеди и поучения Высокопреосвященнейшаго митрополита Филарета Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви», том I.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Glitzernde Fels- und Eisbrocken von den vier zerstörten Monden bildeten ein breites Band, das sich noch nicht zu einem Ring geformt hatte.
Поблескивающие обломки четырех разрушенных лун, разбросанные в хаотическом беспорядке, все еще не стабилизировались в кольцо.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Und wieso wurden noch immer Gravitationswellen und dieses verdammte Radiosignal im Einundzwanzig-Zentimeter-Band vom Mond abgestrahlt?
И почему до сих пор идут гравитационные волны с Луны, да еще визжит этот чертов радиоисточник на волне двадцать один сантиметр?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Denn Peroni hob das Band.
Свернутый в кольцо пояс остался у ее отца.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wie ein Band kam der Geruch die Rue de Seine herabgezogen, unverwechselbar deutlich, dennoch weiterhin sehr zart und sehr fein.
Аромат, словно лента, спускался по улице Сены, неповторимый и отчетливый, но все такой же очень нежный и очень тонкий.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Band-ID wird dazu benutzt eine Datei mit dem selben Namen im Ordner $ HOME /.kdat / zu finden.
Идентификатор ленты используется для поиска файла с таким же именем в папке $ HOME /. kdat.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Das Sichern von Dateien auf Band
Архивирование файлов на ленту
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Das südosteuropäische Team der IUCN (International Union for Nature Conservation) hat die neueste Ausgabe des Newsletters für das Grüne Band Europa herausgegeben, der nun auf der EuGB Webseite verfügbar ist.
Юго-восточная европейская рабочая группа IUCN (Международного союза охраны природы) издала новейший выпуск бюллетени Зелёного Пояса Балтики, который вы найдёте на сайте EuGB.
© Oct. 2010
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
© Okt 2010
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

Ein Murmeln ging durch die Menge und Peter zog an dem Band, das das schwarze Kreppbanner zusammenhielt. "Hiermit möchte ich jener gedenken, die bei Dasra ums Leben kamen.
Когда народ зароптал, Петер потянул за ленту, что удерживала черный креповый флаг и торжественно произнес: – Это послужит напоминанием о тех, кого мы потеряли на Дасре.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie hat die buntscheckigen Feudalbande, die den Menschen an seinen natürlichen Vorgesetzten knüpften, unbarmherzig zerrissen und kein anderes Band zwischen Mensch und Mensch übriggelasssen als das nackte Interesse, als die gefühllose „bare Zahlung".
Безжалостно разорвала она пестрые феодальные путы, привязывавшие человека к его «естественным повелителям», и не оставила между людьми никакой другой связи, кроме голого интереса, бессердечного «чистогана».
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Datei Band einbinden
Файл Монтировать ленту
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Man fühlte das letzte Band zerrissen, das die Seelen an eine milde Gottheit fesselte.
Порвалась последняя нить, связывавшая души с милосердным божеством.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Band1/42

Сущ. среднего родалента; тесьма

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Bertin-Band

бертенова связка

Big Band

биг-бэнд

bogenförmiges Band

дугообразная связка

breites Band

широкая связка

dorsales Band

дорсальная связка

dorsales Band

тыльная связка

Harris-Band

печеночно-дуоденальная связка

Harris-Band

связка Гарриса

palmares Band

ладонная связка

plantares Band

подошвенная связка

ringförmiges Band

кольцевидная связка

rundes Band

круглая связка

seitliches Band

боковая связка

seitliches Band

коллатеральная связка

sichelförmiges Band

серповидная связка

Формы слова

binden

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich binde	wir binden
du bindest	ihr bindet
er/sie/es bindet	sie binden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich band	wir banden
du bandest, bandst	ihr bandet
er/sie/es band	sie banden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebunden	wir haben gebunden
du hast gebunden	ihr habt gebunden
er/sie/es hat gebunden	sie haben gebunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebunden	wir hatten gebunden
du hattest gebunden	ihr hattet gebunden
er/sie/es hatte gebunden	sie hatten gebunden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde binden	wir werden binden
du wirst binden	ihr werdet binden
er/sie/es wird binden	sie werden binden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebunden	wir werden gebunden
du wirst gebunden	ihr werdet gebunden
er/sie/es wird gebunden	sie werden gebunden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich binde	wir binden
du bindest	ihr bindet
er/sie/es binde	sie binden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebunden	wir haben gebunden
du habest gebunden	ihr habet gebunden
er/sie/es habe gebunden	sie haben gebunden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde binden	wir werden binden
du werdest binden	ihr werdet binden
er/sie/es werde binden	sie werden binden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebunden	wir werden gebunden
du werdest gebunden	ihr werdet gebunden
er/sie/es werde gebunden	sie werden gebunden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bände	wir bänden
du bändest	ihr bändet
er/sie/es bände	sie bänden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde binden	wir würden binden
du würdest binden	ihr würdet binden
er/sie/es würde binden	sie würden binden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebunden	wir hätten gebunden
du hättest gebunden	ihr hättet gebunden
er/sie/es hätte gebunden	sie hätten gebunden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebunden	wir würden gebunden
du würdest gebunden	ihr würdet gebunden
er/sie/es würde gebunden	sie würden gebunden

Imperativ	bind, binde
Partizip I (Präsens)	bindend
Partizip II (Perfekt)	gebunden

binden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich binde	wir binden
du bindest	ihr bindet
er/sie/es bindet	sie binden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich band	wir banden
du bandest, bandst	ihr bandet
er/sie/es band	sie banden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebunden	wir haben gebunden
du hast gebunden	ihr habt gebunden
er/sie/es hat gebunden	sie haben gebunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebunden	wir hatten gebunden
du hattest gebunden	ihr hattet gebunden
er/sie/es hatte gebunden	sie hatten gebunden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde binden	wir werden binden
du wirst binden	ihr werdet binden
er/sie/es wird binden	sie werden binden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebunden	wir werden gebunden
du wirst gebunden	ihr werdet gebunden
er/sie/es wird gebunden	sie werden gebunden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich binde	wir binden
du bindest	ihr bindet
er/sie/es binde	sie binden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebunden	wir haben gebunden
du habest gebunden	ihr habet gebunden
er/sie/es habe gebunden	sie haben gebunden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde binden	wir werden binden
du werdest binden	ihr werdet binden
er/sie/es werde binden	sie werden binden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebunden	wir werden gebunden
du werdest gebunden	ihr werdet gebunden
er/sie/es werde gebunden	sie werden gebunden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bände	wir bänden
du bändest	ihr bändet
er/sie/es bände	sie bänden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde binden	wir würden binden
du würdest binden	ihr würdet binden
er/sie/es würde binden	sie würden binden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebunden	wir hätten gebunden
du hättest gebunden	ihr hättet gebunden
er/sie/es hätte gebunden	sie hätten gebunden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebunden	wir würden gebunden
du würdest gebunden	ihr würdet gebunden
er/sie/es würde gebunden	sie würden gebunden

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebunden	wir werden gebunden
du wirst gebunden	ihr werdet gebunden
er/sie/es wird gebunden	sie werden gebunden

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebunden	wir wurden gebunden
du wurdest gebunden	ihr wurdet gebunden
er/sie/es wurde gebunden	sie wurden gebunden

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebunden	wir sind gebunden
du bist gebunden	ihr seid gebunden
er/sie/es ist gebunden	sie sind gebunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebunden	wir waren gebunden
du warst gebunden	ihr wart gebunden
er/sie/es war gebunden	sie waren gebunden

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebunden	wir werden gebunden
du wirst gebunden	ihr werdet gebunden
er/sie/es wird gebunden	sie werden gebunden

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebunden	wir werden gebunden
du wirst gebunden	ihr werdet gebunden
er/sie/es wird gebunden	sie werden gebunden

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebunden	wir werden gebunden
du werdest gebunden	ihr werdet gebunden
er/sie/es werde gebunden	sie werden gebunden

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebunden	wir seien gebunden
du seist gebunden	ihr seiet gebunden
er/sie/es sei gebunden	sie seien gebunden

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebunden	wir werden gebunden
du werdest gebunden	ihr werdet gebunden
er/sie/es werde gebunden	sie werden gebunden

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebunden	wir werden gebunden
du werdest gebunden	ihr werdet gebunden
er/sie/es werde gebunden	sie werden gebunden

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebunden	wir würden gebunden
du würdest gebunden	ihr würdet gebunden
er/sie/es würde gebunden	sie würden gebunden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebunden	wir wären gebunden
du wärst gebunden	ihr wärt gebunden
er/sie/es wäre gebunden	sie wären gebunden

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebunden	wir würden gebunden
du würdest gebunden	ihr würdet gebunden
er/sie/es würde gebunden	sie würden gebunden

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebunden	wir würden gebunden
du würdest gebunden	ihr würdet gebunden
er/sie/es würde gebunden	sie würden gebunden

Imperativ	bind, binde
Partizip I (Präsens)	bindend
Partizip II (Perfekt)	gebunden

Band

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Band	Bände
Genitiv	Bandes, Bands	Bände
Dativ	Band, Bande	Bänden
Akkusativ	Band	Bände

Band

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Band	Bänder
Genitiv	Bandes, Bands	Bänder
Dativ	Band, Bande	Bändern
Akkusativ	Band	Bänder

Band

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Band	Bands
Genitiv	Band	Bands
Dativ	Band	Bands
Akkusativ	Band	Bands

Band

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Band	Bande
Genitiv	Bandes, Bands	Bande
Dativ	Band	Banden
Akkusativ	Band	Bande