без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

Bündeln

вязка, связывание (напр. в пачки)

Universal (De-Ru)

bündeln

vt связывать в пачки [в узлы и т. п.] (напр о банкнотах, белье и т. п.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Mit flexibler Lasche zur Fixierung von einzelnen Kabeln oder Bündeln.
С гибким язычком для фиксации отдельных кабелей или группы кабелей.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

GEMEINSAM EFFIZIENTER DIE GESUNDHEITSWIRTSCHAFT STEHT NACH WIE VOR GANZ OBEN AUF DER AGENDA DER DEUTSCH-RUSSISCHEN ZUSAMMENARBEIT MIT HILFE DER AHK BEGINNT DIE BRANCHE NUN, IHRE INTERESSEN ZU BÜNDELN.
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ, КАК ВСЕГДА, СТОИТ В ПЕРВЫХ СТРОЧКАХ ПОВЕСТКИ ДНЯ РОССИЙСКО-ГЕРМАНСКОГО сотрудничества, благодаря втп отрасль НАЧИНАЕТ ОБЪЕДИНЯТЬ СВОИ ИНТЕРЕСЫ.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er schlachtete es nicht gleich, sondern band ihm die Beine mit einer Ranke zusammen und warf das gak-kernde Bündel hinten auf den Wagen.
Он не оторвал ему голову, а просто связал лапы ползучим побегом и бросил в кузов. Цыпленок громко пищал.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

„Ich werde dir ein paar Avrishum-Ballen in dein Bündel stecken.
— Я положу несколько слитков авришума в твою седельную сумку.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die heutige Situation in Westdeutschland ist durch die Verschärfung eines ganzen Bündels von Widersprüchen charakterisiert.
Нынешняя обстановка в Западной Германии характеризуется обострением целого клубка противоречий .
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Ihre Verbindung war ein sich dehnender Kommunikationsfaden, und so band Aleytys das Tufan eilig los, rollte es auf dem Bündel zusammen und kletterte in den Sattel zurück.
Не прерывая невидимой нити контакта, Алейтис тут же развязала туфан, накрыла им верх вьюка, закрепила узлы и вскарабкалась в седло.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Nachdem er vom Kassierer ein Bündel feiner Silberstäbchen erhalten hatte, gestikulierte Martin- "Ich danke Ihnen."
Получив от кассира связку тонких серебряных прутиков, Мартин сказал: “Благодарю”.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Zwischen den Hügeln glänzten in gleichen Abständen silberne Bündel. Darunter erblickten die Barbaren, von der Sonne geblendet, undeutliche dicke, schwarze Massen, auf denen diese Bündel lagerten.
Между волнистыми линиями этих холмов, на некотором расстоянии один от другого, сверкали снопы серебристого цвета; варвары, ослепленные солнцем, стали лишь смутно различать черные массы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er stemmte die beiden Bündel hoch.
Он поднял ношу.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Zuerst versetzt sich der Reisigträger, auf dem Bündel liegend und zusammen mit ihm, ins Schaukeln, aber nicht zu heftig, sonst rollt ihm die Last über den Kopf, und er selbst schlägt der Länge nach hin wie ein Frosch.
Сначала носильщик курая раскачивается на спине, лежа на вязанке, раскачивается вместе с вязанкой не очень сильно, если больше, чем следует, вязанка перекатится через голову, а носильщик растянется, как лягушка.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Ihr Bündel war auf Mulaks Rücken vertäut. Er stand neben Pari an einen jungen Bydarrakh gebunden.
Мешок ее был привязан на спину Пари, а сама кобыла вместе с Мулаком — к молодому бидарекху.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Man warf ihnen ein Bündel furchtbarer Marterwerkzeuge zu, und jeder wählte sich eins.
Им бросили связку страшных железных орудий, и каждый из них избрал себе пытку.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Montiert auf Säulen, die in den schwarzen Glasboden eingelassen waren und in denen dicke Bündel optischer Kabel wie Synapsen flackerten, breitete sich ein Bogen aus Kommandositzen gegenüber den Ketten-glasfenstern links von Cormac aus.
Между колоннами, словно выросшими из черного блестящего пола, в котором отражались вспышки огней, располагались кресла управления, установленные перед огромными окнами из чейнгласса.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Leute stürzten zu ihm hin, nahmen das Bündel, legten es auf die Erde, wickelten es aus und ... stöhnten.
Люди бросились к нему. Сняли бурку, положили на землю, развернули и… ахнули.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Ich ließ mir meine Sachen herabholen, empfing den ärmlichen Bündel mit Verachtung, warf einige Goldstücke hin und befahl, vor das vornehmste Hotel vorzufahren.
Я распорядился снести вниз мои вещи, с презрением взял свой нищенский узелок, бросил на стол несколько золотых и приказал кучеру отвезти меня в самый дорогой отель.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Добавить в мой словарь

Bündeln

Сущ. среднего родавязка; связывание

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

His-Bündel

предсердно-желудочковый пучок

His-Bündel

пучок Гиса

papillomakuläres Bündel

папилломакулярный пучок

His-Bündel

атриовентрикулярный пучок

Bündel von Birkenzweigen

веник

Bündelblock

блокада пучка Гиса

Bündelei

заговор

Bündelei

интриги

Bündelei

связывание

Bündelei

сговор

Bündelsäule

колонна

Bündelsäule

составная колонна

Bündelsäule

состоящая из нескольких тонких колонн

Bündelschweißverfahren

сварка пучком электродов

Bündelstammextrasystole

экстрасистола, исходящая из пучка Гиса

Формы слова

bündeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bündele, bündle	wir bündeln
du bündelst	ihr bündeltet
er/sie/es bündelt	sie bündeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bündelte	wir bündelten
du bündeltest	ihr bündeltet
er/sie/es bündelte	sie bündelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebündelt	wir haben gebündelt
du hast gebündelt	ihr habt gebündelt
er/sie/es hat gebündelt	sie haben gebündelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebündelt	wir hatten gebündelt
du hattest gebündelt	ihr hattet gebündelt
er/sie/es hatte gebündelt	sie hatten gebündelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bündeln	wir werden bündeln
du wirst bündeln	ihr werdet bündeln
er/sie/es wird bündeln	sie werden bündeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebündelt	wir werden gebündelt
du wirst gebündelt	ihr werdet gebündelt
er/sie/es wird gebündelt	sie werden gebündelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bündele, bündle	wir bündeln, bündln
du bündelest, bündlest	ihr bündelet, bündlet
er/sie/es bündele, bündle	sie bündeln, bündln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebündelt	wir haben gebündelt
du habest gebündelt	ihr habet gebündelt
er/sie/es habe gebündelt	sie haben gebündelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bündeln	wir werden bündeln
du werdest bündeln	ihr werdet bündeln
er/sie/es werde bündeln	sie werden bündeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebündelt	wir werden gebündelt
du werdest gebündelt	ihr werdet gebündelt
er/sie/es werde gebündelt	sie werden gebündelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bündelte	wir bündelten
du bündeltest	ihr bündeltet
er/sie/es bündelte	sie bündelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bündeln	wir würden bündeln
du würdest bündeln	ihr würdet bündeln
er/sie/es würde bündeln	sie würden bündeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebündelt	wir hätten gebündelt
du hättest gebündelt	ihr hättet gebündelt
er/sie/es hätte gebündelt	sie hätten gebündelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebündelt	wir würden gebündelt
du würdest gebündelt	ihr würdet gebündelt
er/sie/es würde gebündelt	sie würden gebündelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebündelt	wir werden gebündelt
du wirst gebündelt	ihr werdet gebündelt
er/sie/es wird gebündelt	sie werden gebündelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebündelt	wir wurden gebündelt
du wurdest gebündelt	ihr wurdet gebündelt
er/sie/es wurde gebündelt	sie wurden gebündelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebündelt	wir sind gebündelt
du bist gebündelt	ihr seid gebündelt
er/sie/es ist gebündelt	sie sind gebündelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebündelt	wir waren gebündelt
du warst gebündelt	ihr wart gebündelt
er/sie/es war gebündelt	sie waren gebündelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebündelt	wir werden gebündelt
du wirst gebündelt	ihr werdet gebündelt
er/sie/es wird gebündelt	sie werden gebündelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebündelt	wir werden gebündelt
du wirst gebündelt	ihr werdet gebündelt
er/sie/es wird gebündelt	sie werden gebündelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebündelt	wir werden gebündelt
du werdest gebündelt	ihr werdet gebündelt
er/sie/es werde gebündelt	sie werden gebündelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebündelt	wir seien gebündelt
du seist gebündelt	ihr seiet gebündelt
er/sie/es sei gebündelt	sie seien gebündelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebündelt	wir werden gebündelt
du werdest gebündelt	ihr werdet gebündelt
er/sie/es werde gebündelt	sie werden gebündelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebündelt	wir werden gebündelt
du werdest gebündelt	ihr werdet gebündelt
er/sie/es werde gebündelt	sie werden gebündelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebündelt	wir würden gebündelt
du würdest gebündelt	ihr würdet gebündelt
er/sie/es würde gebündelt	sie würden gebündelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebündelt	wir wären gebündelt
du wärst gebündelt	ihr wärt gebündelt
er/sie/es wäre gebündelt	sie wären gebündelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebündelt	wir würden gebündelt
du würdest gebündelt	ihr würdet gebündelt
er/sie/es würde gebündelt	sie würden gebündelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebündelt	wir würden gebündelt
du würdest gebündelt	ihr würdet gebündelt
er/sie/es würde gebündelt	sie würden gebündelt

Imperativ	bündele, bündle
Partizip I (Präsens)	bündelnd
Partizip II (Perfekt)	gebündelt

Bündel

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Bündel	Bündel
Genitiv	Bündels	Bündel
Dativ	Bündel	Bündeln
Akkusativ	Bündel	Bündel