без примеровНайдено в 5 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Aufstellung
f <-, -en>
постановка; расстановка
воен построение
разработка, составление (плана, списка)
выработка (теории), установление (правил, норм)
выдвижение (кандидата)
спорт установление (рекорда)
выдвижение (предположения, требования)
сокр от Mannschaftsaufstellung спорт расстановка (игроков)
Economics (De-Ru)
Aufstellung
f
составление (сметы, списка, отчёта); разработка (плана)
переучёт товаров; проверка инвентаря, инвентаризация; подведение итогов переучёта товаров; подведение итогов инвентаризации
перечень, список; реестр; ведомость; сводка; отчёт, сводная таблица
смета, сметная калькуляция; счёт; спецификация
монтаж, установка, сборка
назначение (напр. опекуна)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Widerstrebend bezogen die anderen grünen Priester neben Yarrod Aufstellung.– строго сказал он священникам.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Ich hoffe, Sie haben bereits den Eindruck empfangen, daß die Aufstellung des Über-Ichs wirklich ein Strukturverhältnis beschreibt und nicht einfach eine Abstraktion wie die des Gewissens personifiziert.Надеюсь, у вас уже сложилось впечатление, что понятие Сверх-Я описывает действительно структурное соотношение, а не просто персонифицирует абстракцию наподобие совести.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Aber die Aufstellung eines Unterschiedes der Bedeutung zwischen beiden ist weder sprachlich noch historisch gerechtfertigt.Но подчеркивание различия в значении обоих терминов не оправдано ни лингвистически, ни исторически.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Die Sklaven verließen ihre Aufstellung und bildeten einen weiten Kreis um beide.Рабы, отступая, образовали большой круг, посредине которого они остались вдвоем.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dadurch würden Sie doch die jedes Gefühl beleidigende Aufstellung eines Sexuallebens für das kleinste Kind vermieden haben.Этим вы бы избежали оскорбляющего всякое чувство предположения о наличии сексуальной жизни у ребенка.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Quinn versuchte, sich die Aufstellung der Mets ins Gedächtnis zurückzurufen, aber seine Gedanken schweiften ab.Куину захотелось вспомнить основной состав «Метрополитенс», одного игрока за другим, однако память отказывала ему и тут.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
Fletcher war mit Conway einer Meinung, daß bei diesem Auftrag zwar keine Zeit für die Aufstellung eines Vortragsprogramms bleiben würde, sie so etwas aber für die Zukunft im Hinterkopf behalten sollten.Флетчер соглашался с Конвеем в том, что во время данного задания на лекции времени не хватит, но что в будущем к ним непременно надо будет вернуться.White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Aufstellung der Bilanz
подведение баланса
Aufstellung der Bilanz
составление баланса
Aufstellung der Kandidaten
выдвижение кандидатов
Aufstellung der Wählerlisten
составление списков избирателей
Aufstellung einer Liste
составление списка
Aufstellung von Zeugen
выставление свидетелей
buchhalterische Aufstellung
бухгалтерская сводка
schriftliche Aufstellung
перечень
statistische Aufstellung
статистическая сводка
Artillerieaufstellung
расположение артиллерии
Bilanzaufstellung
составление баланса
Betriebskostenaufstellung
ведомость эксплуатационных или производственных затрат
Betriebskostenaufstellung
сводка эксплуатационных или производственных затрат
Budgetaufstellung
составление бюджета
Depotaufstellung
выписка из депозитных счетов
Формы слова
Aufstellung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Aufstellung | Aufstellungen |
| Genitiv | Aufstellung | Aufstellungen |
| Dativ | Aufstellung | Aufstellungen |
| Akkusativ | Aufstellung | Aufstellungen |