без примеровНайдено в 4 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Anschlag
m <-(e)s, ..schläge>
афиша, объявление
(auf A) покушение (на кого-л, что-л)
обыкн sg удар (волн и т. п.)
тк sg муз удар, туше
pl удары (клавиш)
спорт касание финишной стенки (в плавании)
воен изготовка к стрельбе
ком предварительная смета (расходов)
обыкн sg упор
горн околоствольный двор
спорт (первый) удар по мячу
редк подсечка (при ловле рыбы на удочку)
Economics (De-Ru)
Anschlag
m
смета; оценка; таксация, таксировка; расчёт
афиша, объявление
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Das Backblech mit der Abschrägung zur Backofentür bis zum Anschlag einschieben.Противень следует вставлять в духовой шкаф полностью, до упора, скосом к дверке духового шкафа.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
Der Hebel steht im Fünfundvierzig-Grad-Winkel zum Befestigungspunkt — das ist der obere Anschlag. Ich bin fest entschlossen, ihn nach unten zu legen.Рычаг наклонен под углом в сорок пять градусов к месту своего прикрепления, и только под этим углом его можно опустить, что я и намерен сделать.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Backofentür bis Anschlag schließen.До конца откройте дверцу духового шкафа.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 29.04.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 29.04.2011
Drücken Sie den Knopf Main Switch und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.Нажмите кнопку «Мейн Свич»и,удерживая, поверните ее по часовой стрелке до упора.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Klappdeckel über einen Winkel von 90° (Anschlag) drücken.Нажать откидную крышку под углом 90° (у- пор).© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Schiebe man ihn rückwärts, stünden die Tiere still, bringe man ihn in Mittelstellung, bewegten sie sich im Trab, und schiebe man den Stift bis zum Anschlag vor, gingen sie, in Galopp über.Если его сдвинуть назад до упора, это означало "стоп". В среднем положении - умеренная рысь, а если передвинуть шпенек до переднего упора, мул поскачет галопом.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Die beiden Sperrhebel bis Anschlag nach oben schwenken.Поверните оба блокировочных рычага до упора вверх.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011
Keine Anschläge... Überhaupt nichts...Никаких диверсий… вообще ничего.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Ich weiß weder von einem Mord noch von einem Mordanschlag oder einem Einbruchsdiebstahl.Не знаю никакого убийства, никакого покушения и никакой квартирной кражи.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Wenn ich es recht verstanden habe, sollte diese Konferenz dazu dienen, Mittel und Wege zur Bekämpfung der Giftanschläge zu erörtern.Мы собрались здесь, как я понимаю, чтобы вывести отравителей на чистую воду.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
So harrte das Volk von Grasse in fieberhafter Untätigkeit, beinahe mit Ungeduld, des nächsten Mordanschlags.Таким образом все население Граса пребывало в лихорадочном бездействии, почти с нетерпением ожидая следующего убийства.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Покушение, теракт
Перевод добавил Kirill Kovalev
Словосочетания
verbrecherischer Anschlag gegen das Leben
преступное посягательство на жизнь
in Anschlag gehen
изготовиться
einen Anschlag machen - auf
посягать
einen Anschlag verüben
посягать
einen Anschlag machen - auf
посягнуть
Anschlag verüben
покушаться
Anschlags-
сметный
Anschlagbolzen
упорный палец
Anschlagdrehen
обточка на размер
Anschlaghöhe
сметная величина
Anschlaghöhe
сметный размер
Anschlagkasten
витрина для объявлений
Anschlagkosten
расходы по смете
Anschlagkosten
сметная стоимость
Anschlaglappen
упор якоря
Формы слова
Anschlag
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Anschlag | Anschläge |
| Genitiv | Anschlages, Anschlags | Anschläge |
| Dativ | Anschlag | Anschlägen |
| Akkusativ | Anschlag | Anschläge |