без примеровНайдено в 5 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Abnahme
f <-, -n>
снятие, удаление
мед ампутация
обыкн sg уменьшение, сокращение (напр веса, освещения)
обыкн sg покупка
тк sg принятие (напр парада)
Economics (De-Ru)
Abnahme
f
покупка, закупка (обычно крупных партий товара)
приёмка (напр. товара, готовой продукции); принятие (товара, груза транспортным средством или получателем)
приёмочное испытание (продукции или материалов)
уменьшение, убыль; спад, падение; ослабление (напр. покупательной способности); снижение, понижение
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Der deutsche Staat unterstützt die DSM mit der Finanzierung von 15 Studienräten, die die Berechtigung zur Abnahme der Reifeprüfung haben.Государство Германии выделяет средства на обучение в Немецкой Школе в Москве по 15 дисциплинам, необходимым для сдачи экзамена на аттестат зрелости.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Nur bei wesentlichen Mängeln kann der Bauherr die Abnahme verweigern.И только при наличии существенных дефектов заказчик может отказаться от приемки объекта.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Salambo betete die Göttin in ihrer Erscheinung als Himmelsgestirn an, und ihr jungfräulicher Leib stand in seinem Banne. Wenn der Mond abnahm, fühlte sie sich schwach.Саламбо поклонялась богине в ее лунном образе, и луна оказывала воздействие на девственницу: когда она убывала, Саламбо слабела.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Das Telefon klingelte; angenehm, daß Leonore den Hörer abnahm, ihre Stimme dem unbekannten Anrufer Antwort gab.Зазвонил телефон; как приятно, что Леонора взяла трубку, что ее голос ответил на телефонный вызов.Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Abnahme der Kriminalität
снижение преступности
Abnahme der Waffe
изъятие оружия
Abnahme des Siegels
снятие печати
Abnahme eines Bauwerks
приемка строения
Abnahme eines Eides
принятие присяги
Abnahme- und Gütebestimmungen
положения о приемке и качестве товара
Abnahme von Fingerabdrücken
снятие отпечатков пальцев
Abnahme-
приемочный
Abnahme-
приёмочный
Abnahme der Spannkraft
уменьшение силы натяжения
Abnahmeberechtigung
право принимать
Abnahmeberechtigung
право производить сдачу-приемку
Abnahmebescheinigung
квитанция о получении
Abnahmebescheinigung
сертификат о приемке
Abnahmebestätigung
подтверждение о получении
Формы слова
Abnahme
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Abnahme | *Abnahmen |
| Genitiv | Abnahme | *Abnahmen |
| Dativ | Abnahme | *Abnahmen |
| Akkusativ | Abnahme | *Abnahmen |
Abnahme
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Abnahme | Abnahmen |
| Genitiv | Abnahme | Abnahmen |
| Dativ | Abnahme | Abnahmen |
| Akkusativ | Abnahme | Abnahmen |