без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Überlebende

sub m, f оставшийся,-шаяся в живых; уцелевший,-шая; выживший,-шая

Примеры из текстов

„Beide Überlebende waren ein paar Minuten lang bei vollem Bewußtsein“, antwortete Prilicla.
– Оба существа в течение нескольких минут полностью пришли в себя, – ответил эмпат.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

„Der Überlebende befindet sich wahrscheinlich hinter dieser Kurve und ist deshalb nicht zu sehen. Wenn wir uns bloß durch den Tunnel quetschen könnten...“
Оставшийся в живых член экипажа скорее всего где‑то за поворотом, и если бы мы могли проникнуть в этот туннель...
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Nach Prilicla hat einer der Überlebenden auf einer sehr niedrigen, womöglich tierischen Stufe Zorn ausgestrahlt, während die emotionale Ausstrahlung des zweiten Wesens weit differenzierter war.
Судя по его заключению, одно из этих существ излучало злость, характерную для примитивного, даже животного уровня, а вот излучение второго существа отличается большей сложностью.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Und gehen Sie auch weiterhin die Funkfrequenzen durch, falls ein Überlebender auf diese Art auf sich aufmerksam machen will. Behalten Sie auch das Teleskop im Auge, um eventuelle Lichtzeichen eines Schiffbrüchigen mitzubekommen.“
Кроме того, слушайте радио – вдруг выжившие члены экипажа пытаются с нами связаться на какой‑либо частоте – и в телескоп поглядывайте, не будет ли сигналов вспышками.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Es fielen mächtige Streiche, von denen die Überlebenden noch lange sprachen.
Много совершалось подвигов, о которых долго рассказывали потом уцелевшие.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nach dem Inhalt Ihrer Mitteilung zu urteilen, handelt es sich bei der Überlebenden um eine DBPK in der Vorpubertät, und Sie haben Probleme.
Судя по вашему сообщению, пациентка является особью младшего подросткового возраста и у вас имеются проблемы.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

„Die Überlebenden sind also warmblütige Sauerstoffatmer und benötigen ungefähr den auf der Erde herrschenden atmosphärischen Druck.
– Итак, пострадавшие – теплокровные кислорододышащие существа, нуждающиеся в атмосферных условиях, приближающихся к земной норме.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Es hatte Tausende von Toten gegeben, und die Überlebenden beneideten die Toten.
По всей вероятности, все обитатели Верхнего Дублина погибли.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Die Überlebenden rührten sich ebensowenig wie die Toten.
Оставшиеся в живых не шевелились, как и мертвецы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Prilicla, hat es von den Überlebenden irgendeine emotionale Reaktion gegeben, als wir die Schleuse geöffnet haben?“
Приликла, был ответ со стороны уцелевших членов экипажа, когда мы открыли люк?
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Waren die Weltbäume vielleicht die überlebende Manifestation der mächtigen, aber doch besiegten "irdischen Intelligenz"?
А что если Вселенский Лес был частью поверженной, но не побежденной силы, выжившим представителем «силы земли»?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Aber immerhin schwebt er nicht in akuter Lebensgefahr, und bevor wir von hier abfliegen, möchte ich absolut sichergehen, daß sich hier keine weiteren Überlebenden befinden.
Но этому пациенту летальный исход пока не грозит, и мне хотелось бы удостовериться в том, что больше никто не уцелел, а уж потом стартовать в госпиталь.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Wrackteile kreisten in ringförmigen Wolken um sie, und dahinter zeichneten sich wie silberne Geier die übrigen Schiffe ab, die die letzten Überlebenden aufgenommen hatten.
Осколки образовали кольцеобразную туманность, рядом с которой серебристыми птицами кружили прибывшие на помощь корабли, в надежде спасти выживших.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

„Wenn sich im nächsten Wrackteil keine Überlebenden befinden sollten, dann kehren wir unverzüglich zum Hospital zurück, Captain.“
Если на следующем обломке не будет обнаружено живых существ, сразу же стартуйте к госпиталю, капитан. –
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Es gab nur einen Theronen, der so etwas überlebt hatte: Rossia.
Только один терокец – Росси – выжил после такой божьей кары.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

Überlebende

Сущ. мужского родаоставшийся;-шаяся в живых; уцелевший;-шая; выживший;-шая

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Zahl der Überlebenden

число доживающих

Überleben eines Organs

переживание органа

überlebte Klasse

отживающий класс

Transplantatüberleben

переживание трансплантата

Формы слова

überleben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich überlebe	wir überleben
du überlebst	ihr überlebt
er/sie/es überlebt	sie überleben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich überlebte	wir überlebten
du überlebtest	ihr überlebtet
er/sie/es überlebte	sie überlebten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe überlebt	wir haben überlebt
du hast überlebt	ihr habt überlebt
er/sie/es hat überlebt	sie haben überlebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte überlebt	wir hatten überlebt
du hattest überlebt	ihr hattet überlebt
er/sie/es hatte überlebt	sie hatten überlebt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde überleben	wir werden überleben
du wirst überleben	ihr werdet überleben
er/sie/es wird überleben	sie werden überleben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde überlebt	wir werden überlebt
du wirst überlebt	ihr werdet überlebt
er/sie/es wird überlebt	sie werden überlebt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich überlebe	wir überleben
du überlebest	ihr überlebet
er/sie/es überlebe	sie überleben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe überlebt	wir haben überlebt
du habest überlebt	ihr habet überlebt
er/sie/es habe überlebt	sie haben überlebt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde überleben	wir werden überleben
du werdest überleben	ihr werdet überleben
er/sie/es werde überleben	sie werden überleben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde überlebt	wir werden überlebt
du werdest überlebt	ihr werdet überlebt
er/sie/es werde überlebt	sie werden überlebt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich überlebte	wir überlebten
du überlebtest	ihr überlebtet
er/sie/es überlebte	sie überlebten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde überleben	wir würden überleben
du würdest überleben	ihr würdet überleben
er/sie/es würde überleben	sie würden überleben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte überlebt	wir hätten überlebt
du hättest überlebt	ihr hättet überlebt
er/sie/es hätte überlebt	sie hätten überlebt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde überlebt	wir würden überlebt
du würdest überlebt	ihr würdet überlebt
er/sie/es würde überlebt	sie würden überlebt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde überlebt	wir werden überlebt
du wirst überlebt	ihr werdet überlebt
er/sie/es wird überlebt	sie werden überlebt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde überlebt	wir wurden überlebt
du wurdest überlebt	ihr wurdet überlebt
er/sie/es wurde überlebt	sie wurden überlebt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin überlebt	wir sind überlebt
du bist überlebt	ihr seid überlebt
er/sie/es ist überlebt	sie sind überlebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war überlebt	wir waren überlebt
du warst überlebt	ihr wart überlebt
er/sie/es war überlebt	sie waren überlebt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde überlebt	wir werden überlebt
du wirst überlebt	ihr werdet überlebt
er/sie/es wird überlebt	sie werden überlebt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde überlebt	wir werden überlebt
du wirst überlebt	ihr werdet überlebt
er/sie/es wird überlebt	sie werden überlebt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde überlebt	wir werden überlebt
du werdest überlebt	ihr werdet überlebt
er/sie/es werde überlebt	sie werden überlebt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei überlebt	wir seien überlebt
du seist überlebt	ihr seiet überlebt
er/sie/es sei überlebt	sie seien überlebt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde überlebt	wir werden überlebt
du werdest überlebt	ihr werdet überlebt
er/sie/es werde überlebt	sie werden überlebt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde überlebt	wir werden überlebt
du werdest überlebt	ihr werdet überlebt
er/sie/es werde überlebt	sie werden überlebt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde überlebt	wir würden überlebt
du würdest überlebt	ihr würdet überlebt
er/sie/es würde überlebt	sie würden überlebt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre überlebt	wir wären überlebt
du wärst überlebt	ihr wärt überlebt
er/sie/es wäre überlebt	sie wären überlebt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde überlebt	wir würden überlebt
du würdest überlebt	ihr würdet überlebt
er/sie/es würde überlebt	sie würden überlebt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde überlebt	wir würden überlebt
du würdest überlebt	ihr würdet überlebt
er/sie/es würde überlebt	sie würden überlebt

Imperativ	überleb, überlebe
Partizip I (Präsens)	überlebend
Partizip II (Perfekt)	überlebt

Überlebende

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Überlebende	Überlebende, Überlebenden
Genitiv	Überlebenden	Überlebenden, Überlebender
Dativ	Überlebendem, Überlebenden	Überlebenden
Akkusativ	Überlebenden	Überlebende, Überlebenden

Überlebende

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Überlebende	Überlebende, Überlebenden
Genitiv	Überlebenden, Überlebender	Überlebenden, Überlebender
Dativ	Überlebenden, Überlebender	Überlebenden
Akkusativ	Überlebende	Überlebende, Überlebenden