Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis) 0,1* 0,1* 0,1* 0,1* 0,1* 7.

Thé (feuilles et tiges séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis) 0,1* 0,1* 0,1* 0,1* 0,1* 7.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

kurze Erholungszeiträume am Arbeitsplatz, z. B. Tee- und Kaffeepausen.

les courtes périodes de repos sur le lieu de travail, y compris les pauses café et thé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Pflanzkartoffeln, Chicorée und Tee

Pomme de terre de semence, chicorée et thé

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Geräte zur Entnahme von Körnern(8), Hülsenfrüchten(9) und Tee(10) sind in ISO-Empfehlungen, Geräte zur Entnahme von Milcherzeugnissen(11) von der IDF vorgegeben.

les dispositifs nécessaires à l'échantillonnage des céréales(8), des légumineuses(9) et du thé(10) sont décrits dans les recommandations ISO; pour les produits laitiers(11) ils sont décrits par la FIL.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis) 0,1* 0,1* 0,01* 0,1* 0,1* 7.

Thé (feuilles et tiges séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis) 0,1* 0,1* 0,01* 0,1* 0,1* 7.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Entcoffeinierter Tee oder coffeinfreier Tee ist Tee mit einem Coffeingehalt von höchstens 0,1 Massenprozent.

Le thé décaféiné ou sans caféine est un thé dont la teneur en caféine ne dépasse pas 0,1 % masse.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 30.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 30.11.2011

Tee- und Zichorienextrakte;

extraits de thé et de chicorée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

oder (b) Fruchtbringung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen wie Latex, Teeblätter, Wolle und Milch.

la production d'un produit agricole comme le latex, les feuilles de thé, la laine et le lait.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Kräutertee und Früchtetee sind Pflanzenteile oder deren Extrakte, die zusammen mit Wasser angebrüht ein aromatisches Getränk ergeben, das der Erfrischung oder dem Genuss dient.

Les plantes à infusion et les fruits à infusion sont les parties de plantes ou leurs extraits, qui, par infusion, donnent une boisson aromatique destinée à rafraîchir ou à être bue pour l'agrément.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 30.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 30.11.2011