Aber es war nur wenig Zeit zum Reden gewesen und schon gar nicht genügend Zeit, um eine Wolke zu bilden und die ganze Geschichte zu übermitteln.

But there had been little time for talk, much less clouding and conveying the full story.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Uns bleibt nur wenig Zeit.«

We have very little time."

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Es blieb nur wenig Zeit, um über die Pläne des Phantoms zu sprechen und zu entscheiden, wie sie vorgehen sollten.

There was little time to decide upon a course of action, or to decipher the Fantoms' true scheme.

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

"Nein, aber damit gewinnen wir ein wenig Zeit, und die brauchen wir dringend.

'No,' said Jilki, 'but it will give me some much needed time to think.

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Nach weniger Zeit war Severin plötzlich aus Berlin verschwunden.

In a very short time Severin suddenly disappeared from Berlin altogether.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Mit mannigfachen schmerzlichen Gefühlen in der aufgeregten Brust rannte ich fort in die Nacht hinein, und erreichte in weniger Zeit den Trupp der lustige Kriegslieder singenden Kameraden.

With many a painful thought in my tormented breast, I ran out into the night, and soon came up with the party of my comrades, who were singing cheery soldier-songs as they marched along.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Normalerweise die Tätigkeit, für die weniger Zeit aufgewendet wird als für landwirtschaftliche Arbeiten im befragten Betrieb.

Normally an activity, which occupies less time than that relating to the farm work done for the agricultural holding under survey.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

»Ei«, sprach der alte Bergmann, »ei, du wirst bald wieder in See stechen, Elis, und dann wird dein Schmerz vorüber sein in weniger Zeit.

Well,' said the old miner, ' you'll soon be off to sea again, Elis, and then your sorrow will soon be over.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

die Wartezeit für den Zusatzstoff muss mindestens der Zeit entsprechen, die erforderlich ist, damit die im Zielgewebe festgestellte Konzentration des Markerrückstands unter den MRL-Wert fällt (95 % Konfidenzintervall).

the withdrawal period for the additive must not be less than the time necessary for the concentration of the marker residue determined in the target tissue to fall below the MRL value (95 % confidence limit).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Der in den Anhängen I bis VII, X und XI festgelegte Anteil der an Bord behaltenen Zielarten muß vor der Rückkehr in den Hafen zu jeder Zeit mindestens die Hälfte des in diesen Anhängen genannten Mindestzielartenanteils ausmachen.

At all times prior to return to port, the percentage of target species as defined in Annexes I to VII, X and XI retained on board shall be at least half of the minimum percentages of the target species referred to in the said Annexes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

»Ich hatte in letzter Zeit einfach zu wenig zu tun.

“I’ve just had too little to do recently.

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Splitter wie diese - in einer Zeit, die wenig Erfreuliches für mich hatte - sorgten für kurze Momente reinen Glücks.

Splinters such as these in a time that gave me little pleasure provided instants of pure happiness.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

Werden an die Gänse während der dreiwöchigen Endmastzeit täglich mindestens 500 g Hafer verfüttert, so darf der Begriff "Hafermastgans" verwendet werden .

The term 'oats fed goose' may however be used where the geese are fed during the finishing stage of three weeks not less than 500 g of oats per day.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Madeleine regelte derweil ihre Angelegenheiten; die Vorbereitung auf einen Zeitsprung von mindestens sechsunddreißig Jahren hatte etwas Endgültiges.

Madeleine tidied up her affairs; preparing for a gap of thirty-six years, at minimum, had a feeling of finality.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Um eine Einfuhrlizenz beantragen zu können, sollten Einführer in jüngerer Zeit eine angemessene Mindestmenge vergleichbarer Waren in die Gemeinschaft eingeführt haben.

Therefore, in order to qualify to apply for a licence, importers should have recently imported into the Community a reasonable minimum quantity of similar products.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009